Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
r,maOY:w\   00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐
lWa'v\   07586專有名詞,人名lWa'v\  掃羅
l,a\   00413介系詞l,a\  對、向、往
aefOn\   05375動詞,Qal 主動分詞單陽a'f"n\  高舉、舉起、背負、承擔這個分詞在此作名詞「背...的人」解。
wy'lek\   03627名詞,複陽 + 3 單陽詞尾yil.K\  器具yil.K\   的複數為 ~yileK\  ,複數附屬形為 yel.K\  ;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 Wh\   + ye\   合起來變成 wy'\  。
@{l.v\   08025動詞,Qal 祈使式單陽@;l'v\  拔出、脫下、發芽
\   02719名詞,單陰 + 2 單陽詞尾\  刀、刀劍\   為 Segol 名詞,用基本型 \   加詞尾。
\   01856連接詞 >w\   + 動詞,Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾\  刺穿
H'b\   09002介系詞 .B\   + 3 單陰詞尾.B\  在、用、藉著、與、敵對
!,P\   06435連接詞,副詞!,P\  免得、恐怕、為了不
Waob"y\   00935動詞,Qal 未完成式 3 複陽aAB\  來、進入、臨到、發生
\   06189冠詞 ;h\   + 形容詞,陽性複數\  未受割禮的在此作名詞解,指「未受割禮的人」。
h,Lea'h\   00428冠詞 ;h\   + 指示代名詞,陽性複數h,Lea\  這些
Wl.L;[.tih>w\   05953動詞,Hitpa‘el 連續式 3 複l;l'[\  嚴格行事、冷酷處理
yib\   09002介系詞 .B\   + 1 單詞尾.B\  在、用、藉著、與、敵對
a{l>w\   03808連接詞 >w\   + 否定的副詞a{l\  aAl\  
h'b'a\   00014動詞,Qal 完成式 3 單陽h'b'a\  願意
aefOn\   05375動詞,Qal 主動分詞單陽a'f"n\  高舉、舉起、背負、承擔這個分詞在此作名詞「背...的人」解。
wy'lek\   03627名詞,複陽 + 3 單陽詞尾yil.K\  器具yil.K\   的複數為 ~yileK\  ,複數附屬形為 yel.K\  ;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 Wh\   + ye\   合起來變成 wy'\  。
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
\   03372動詞,Qal 完成式 3 單陽\  Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
doa.m\   03966副詞doa.m\  極其、非常
s\   09014段落符號h'mWt.s\  關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。
x;QIY:w\   03947動詞,Qal 敘述式 3 單陽x;q'l\  取、娶、拿
lWa'v\   07586專有名詞,人名lWa'v\  掃羅
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
\   02719冠詞 ;h\   + 名詞,陰性單數\  刀、刀劍
loPIY:w\   05307動詞,Qal 敘述式 3 單陽l;p"n\  跌落、跌倒、使籤落在...
'hy,l'[\   05921介系詞 l;[\   + 3 單陰詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16 3.10



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.