CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 82章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

מִזְמוֹר לְאָסָף 
אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל 
בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃

(亞薩的詩。)


上帝站在有權力者的會中，


在諸神中施行審判，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִזְמוֹר	04210	名詞，陽性單數	מִזְמוֹר	詩
לְאָסָף	00623	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	אָסָף	亞薩
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明、大有能力的人
נִצָּב	05324	動詞，Nif‘al 分詞單陽	נָצַב	Nif’al 起來、立起，Hif‘il 安置、安排
בַּעֲדַת	05712	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	עֵדָה	會眾
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
בְּקֶרֶב	07130	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	קֶרֶב	裡面、在…中間、內部、內臟、心腸
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יִשְׁפֹּט	08199	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׁפַט	審判、辯白、處罰

詩篇 82章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

עַד־מָתַי 
תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃

…要到幾時呢？(細拉)(…處填入下行)


你們審判不公，抬高惡人的臉面(指徇惡人的情面)，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עַד	05704	介系詞	עַד	直到
מָתַי	04970	疑問副詞	מָתַי	何時
תִּשְׁפְּטוּ	08199	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	שָׁפַט	審判、辯白、處罰
עָוֶל	05766	名詞，陽性單數	עַוְלָה	不公義
וּפְנֵי	06440	連接詞 וְ + 名詞，複陽附屬形	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
תִּשְׂאוּ	05375	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 82章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
שִׁפְטוּ־דַל וְיָתוֹם עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃	你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
שִׁפְטוּ	08199	動詞，Qal 祈使式複陽	שָׁפַט	審判、辯白、處罰
דַל	01800	形容詞，陽性單數	דַּל	貧窮的、卑微的、弱的	在此作名詞解，指「貧窮的人」。
וְיָתוֹם	03490	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	יָתוֹם	孤兒
עָנִי	06041	形容詞，陽性單數	עָנִי	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
וָרָשׁ	07326	連接詞 וְ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	רוּשׁ	貧窮、缺乏	這個分詞在此作名詞「窮乏的人」解。
הַצְדִּיקוּ	06663	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	צָדַק	是義的

詩篇 82章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
פַּלְּטוּ־דַל וְאֶבְיוֹן מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ׃	當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
פַּלְּטוּ	06403	動詞，Pi‘el 祈使式複陽	פָּלַט	拯救、逃脫、安然帶走
דַל	01800	形容詞，陽性單數	דַּל	貧窮的、卑微的、弱的	在此作名詞解，指「貧窮的人」。
וְאֶבְיוֹן	00034	連接詞 וְ + 形容詞，陽性單數	אֶבְיוֹן	貧乏的、貧窮的	在此作名詞解，指「窮乏的人」。
מִיַּד	03027	介系詞 מִן + 名詞，單陰附屬形	יָד	手、邊、力量、權勢
רְשָׁעִים	07563	形容詞，陽性複數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
הַצִּילוּ	05337	動詞，Hif‘il 祈使式複陽	נָצַל	Nif‘al 獲救，Pi‘el 拯救、奪取，Hif‘il 營救、抓走

詩篇 82章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ 
בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ 
יִמּוֹטוּ כָּל־מוֹסְדֵי אָרֶץ׃

他們仍不知道，也不明白，


在黑暗中走來走去；


地的根基都搖動了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יָדְעוּ	03045	動詞，Qal 完成式 3 複	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יָבִינוּ	00995	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	בִּין	明白、分辨、瞭解
בַּחֲשֵׁכָה	02825	介系詞 בְּ + 名詞，陰性單數	חֲשֵׁכָה	黑暗
יִתְהַלָּכוּ	01980	יִתְהַלְּכוּ 的停頓型，動詞，Hitpa‘el 未完成式 3 複陽	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
יִמּוֹטוּ	04131	動詞，Nif'il 未完成式 3 複陽	מוֹט	推倒、滑落、搖動
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
מוֹסְדֵי	04144	名詞，複陽附屬形	מוֹסָד	根基
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界

詩篇 82章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֲנִי־אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם׃	我曾說：你們是神，你們全都是至高者的兒子。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲנִי	00589	代名詞 1 單	אֲנִי	我
אָמַרְתִּי	00559	動詞，Qal 完成式 1 單	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
אַתֶּם	00859	代名詞 2 複陽	אַתֶּם אַתָּה	你；你們	§3.9
וּבְנֵי	01121	連接詞 וְ + 名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
עֶלְיוֹן	05945	名詞，陽性單數	עֶלְיוֹן	1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的
כֻּלְּכֶם	03605	名詞，單陽 + 2 複陽詞尾	כֹּל	全部、整個、各	כֹּל 的附屬形也是 כֹּל ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 82章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ׃	然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָכֵן	00403	副詞	אָכֵן	的確、真的
כְּאָדָם	00120	介系詞 כְּ + 名詞，陽性單數	אָדָם	人
תְּמוּתוּן	04191	動詞，Qal 未完成式 2 複陽 + 古代的詞尾 ן	מוּת	死、殺死、治死
וּכְאַחַד	00259	連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 形容詞，單陽附屬形	אַחַת אֶחָד	數目的「一」
הַשָּׂרִים	08269	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	שַׂר	王子、統治者
תִּפֹּלוּ	05307	動詞，Qal 未完成式 2 複陽	נָפַל	跌落、跌倒、使籤落在...

詩篇 82章 8節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

קוּמָה אֱלֹהִים שָׁפְטָה הָאָרֶץ 
כִּי־אַתָּה תִנְחַל בְּכָל־הַגּוֹיִם׃

上帝啊，求你起來審判世界，


因為你要得萬邦為業。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
קוּמָה	06965	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	קוּם	起來、設立、堅立
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
שָׁפְטָה	08199	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	שָׁפַט	審判、辯白、處罰
הָאָרֶץ	00776	冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
תִנְחַל	05157	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	נָחַל	Qal 繼承、獲得，Pi‘el 分配財產
בְּכָל	03605	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 ־ 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
הַגּוֹיִם	01471	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民