路加福音 16 章 12 節

1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本

1895新約淺文理( by Burdon & Blodget's)

1899新約委辦譯本

新約聖經手抄

新約楊格非1886

新約楊格非1892

新約文理馬殊曼譯本

新約文理和合譯本1906

新遺詔聖書

委辦譯本

文理和合本

新約1907北京官話版

新約1933 王宣忱譯本

1863新約裨治文/ 克陛存版

東正教1864年固里卡爾波夫（Archimandrite Guri Karpov）文理譯本新遺詔聖經

1924客語新約聖經

呂振中新約新譯修稿1952年

白話字聖經(舊約1927年，新約1930年)

1937年福州土腔聖經

文理和合譯本聖經 1934年

1922年蘇州土白新約全書

1885年上海美國長老會宣教事工出版中英對照新約

1924年注音官話和合譯本

1931年客話聖經全書

1888年官話新約（羅馬拼音字）

1870-1871年上海語聖經

1907年官話新約全書

1941年 新約全書國語新舊庫譯本

1949年新經全書耶穌會翻譯、北平獨立出版社印行

1857年南京官話譯本初版

1868年寧波話聖經，高富，戴德生，慕稼谷譯

1856年新約全書四福音使徒行傳，南京官話譯本，麥都思、施敦力合譯

1886年楊格非重譯淺文理新約全書

1882-1883年四福音，羊城土白，粵語

1889年楊格非重譯新約全書官話

1898年施約瑟譯，淺文理新約聖經天主版

1845年馬禮遜譯，道光二十五年鑴路加傳福音-使徒行傳

1892年救主耶穌基督的新約全書前卷馬太到使徒，蘇格蘭：大英國內外聖書會印-汕頭土白

1901年路加福音-官話和合本-初脫-試讀本

1897年我許救主耶穌基督個新約書-台州土話；第二套印-大英本國搭外國聖書會印

1887年新約聖書：官話四卷，楊格非譯

1823年神天聖書，馬禮遜譯

1919年文理和合譯本聖經

1897年文理新約全書，湛約翰、韶瑪亭合譯

1884年淺文理福音書四卷，楊格非譯

1864年新約全書，裨治文、克陛存譯

1898年《新約全書》淺文理，楊格非譯

1613年The Genealogies recorded in the sacred scriptvres

1843年The New Testament,Printed By Daniel Fanshaw

客家話新約全書-羅馬字

1885年新約全書，楊格非譯

1839年救世主耶穌新遺詔書，郭實臘譯

1907年新經譯義-四福音，李問漁著

1908年委辦譯本

1906年新約全書廣東話譯本

1927年新約全書廣東話新譯本

1906年新約全書廣東土話羅馬字譯本

1869年新約全書新鑄銅版，裨治文克陛存譯

1923年新舊約客話聖經漢字版，上海大英聖書公會

1902年淺文理新舊約聖經施約瑟譯

1855年委辦譯本新舊約全書

1936年重譯新約全書朱寶惠譯

1902年北京官話譯本神版、KJV新約全書

1980年僳僳語聖經全書富能仁字母

1946年呂譯新約初稿，呂振中譯

1949年新經全集，吳經熊譯

1923年客話新舊約聖經漢字版

1927年新約全書中西字廣東話新譯本-ASV，上海美華書館

1826年我等救世主耶穌新遺詔書，馬禮遜

1823年神天新遺詔書-救世我主耶穌新遺詔書，馬禮遜，馬六甲英華書院

新舊約全書福州話漢字版

1903年官話新約全書，楊格非譯

1906年官話新約全書，楊格非譯

1907年廣東話舊新約全書

1949年救世福音，馬相伯譯

1909年新舊約聖經官話譯本，施約瑟譯

1898年新約全書淺文理天主版，施約瑟譯

1814年耶穌基利士督我主救者新遺詔書-俱依本言譯出，馬禮遜譯

1864年新遺詔聖經，固利爾乙譯

1934年和合本新約全書，梅樂覲所有

1894年救主耶穌基督新約聖書四福音帶使徒行傳，溫州土白

1896年新約全書，建寧府個土腔，羅馬字

1888年官話新約全書：漢字翻羅馬字-漢字版北京官話譯本

1905年新舊約全書，施約瑟譯

1905年路加福音

1908年新約全書

1931年新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文

1886年倫敦發行之英文聖經

1959年和合本香港聖經公會出版

1923年客話新舊約聖經漢字版，上海大英聖書公會

1913年新舊約聖經，施約瑟譯

1936年新約全書，新譯中西字

1560年THE BIBLE AND HOLY SCRIPTVRES

1993年排灣語聖經，中華民國聖經公會

1994年達悟語新約聖經SESYO NO TAO，中華民國聖經公會

1916年Holy Bible,A. J. Holman Company

1918年新約全書，文理串珠版，上海聖書公會

1925年新約全書，文理和合譯本上帝版，上海美國聖經會

1946年King James Version

1898年Revised Version

1900年新約全書，文理Sturges Edition，上海大美國聖經會

1882年Translated out of the origional tongues, New York American Bible Society

1861年丹麥語新舊約全書

1908年官話和合本新約全書，聖書公會印發

1902年官話新約全書，聖書公會印發

1936年新約聖經，上海蘇格蘭聖經會印發

1949年新約聖經，中華聖經會印發

1858年LA Bible，西班牙文聖經

1881年New Testament, translated out of the greek

TENY NANDRIAMANITRA,馬達加斯加，梅里納聖經

1851年BIBILA TAPU RA

1859年The New Testament of Our Lord And Saviour Jesus Christ-in Tamil

1909年中西字新約全書，英文和廣東話

1838年法語－皮埃蒙特語的雙語聖經，路加福音及約翰福音

1855年俄文新約全書

1861年荷蘭語聖經BIJBEL

1804年法文聖經

1717年荷蘭文新約全書

1819年曼島語聖經

1819年葡萄牙語新約全書

1834年馬拉雅拉姆聖經四福音與使徒行傳

1835年加泰羅尼亞語新約全書

1837年New Testament Translated From the Original Greek into Persian

1839年孟加拉語新約全書

1852年KO TE KAWENATA HOU O TO TATOU ARIKI O TE KAI WHAKAORA O IHU KARAITI

1853年塔希提語新約全書

1857年波蘭文新舊約全書

1858年斐濟文新約全書

1861年芬蘭文新約全書

1862年瑞典文的新舊約全書

1863年冰島語新約全書

1912年新舊約聖書，聖書公會印發

吉茲語新約全書

威爾斯文新舊約全書

蒙古文新約全書

薩摩亞語新約全書

法文聖經路加福音及約翰福音

1872年官話新約全書,大美國聖經會託印

1951年新約全書,中華聖經會印發

Holy Bible,Bible Dictionary Cities Of The Bible

路加福音 Evangile selon SLUC Texte Chinois

1976年聖經新譯本新約

1898年Amoy New Testament

1910年委辦譯本

1863年新約，裨治文、克陛存譯

1912年淺文理和合本新約

1704年四福音、保羅書信，白日昇譯

1957年巴克禮全羅台語聖經串珠版

1950年上海印製台語羅馬字聖經

紅皮聖經新約全書

呂振中譯本

1919初版官話和合本

1967年新譯新約全集，蕭鐵笛譯，趙世光審定，香港靈糧出版社

1956年新經全集，蕭靜山譯，光啟出版社

1853年欽定前遺詔聖書，太平天國

1955年布農語路加福音，台灣聖經公會

1963年太魯閣語新約全書，台灣聖經公會

1916年海南話羅馬字路加福音

1985年拉祜文新約全書

1951年東栗僳-新約

1853年聖經新遺詔全書，高德譯

1985年佤文新約全書

獨龍族新約與詩篇

1870年[鄰]為仁新約

1867年胡德邁《新約傳彙統》

1948年黑彝新約

1853年欽定前遺詔聖書

1929年寧波話羅馬字聖經新約全書

回珍本聖經數位典藏計劃首頁