珍本聖經數位典藏

馬太福音 17 章 19 節

新港譯本

1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本

1895新約淺文理( by Burdon & Blodget's)

1899新約委辦譯本

新約聖經手抄

新約楊格非1886

新約楊格非1892

新約文理馬殊曼譯本

新約文理和合譯本1906

新遺詔聖書

委辦譯本

文理和合本

新約1907北京官話版

新約1933 王宣忱譯本

1863新約裨治文/ 克陛存版

東正教1864年固里卡爾波夫(Archimandrite Guri Karpov)文理譯本新遺詔聖經

1924客語新約聖經

呂振中新約新譯修稿1952年

白話字聖經(舊約1927年,新約1930年)

1937年福州土腔聖經

文理和合譯本聖經 1934年

1922年蘇州土白新約全書

1885年上海美國長老會宣教事工出版中英對照新約

1924年注音官話和合譯本

1931年客話聖經全書

1888年官話新約(羅馬拼音字)

1870-1871年上海語聖經

1907年官話新約全書

1941年 新約全書國語新舊庫譯本

1949年新經全書耶穌會翻譯、北平獨立出版社印行

1857年南京官話譯本初版

1868年寧波話聖經,高富,戴德生,慕稼谷譯

1913年黑苗語馬太福音-柏格理字母Pollard-script

1853年新遺詔聖書,馬太傳福音,太平天國癸好3年

1856年新約全書四福音使徒行傳,南京官話譯本,麥都思、施敦力合譯

1822年聖經新舊約全書,馬殊曼、撒拉爾譯

1919年馬太福音書汀州話譯本

1886年楊格非重譯淺文理新約全書

1882-1883年四福音,羊城土白,粵語

1889年楊格非重譯新約全書官話

1898年施約瑟譯,淺文理新約聖經天主版

1892年救主耶穌基督的新約全書前卷馬太到使徒,蘇格蘭:大英國內外聖書會印-汕頭土白

1897年我許救主耶穌基督個新約書-台州土話;第二套印-大英本國搭外國聖書會印