(四)兩種行為的對比 19:1-29
1.財富相關的對比 19:1-7
◎ 19:1 與 28:6 幾乎一樣。
●行為「純正」:「完全」。
●「乖謬愚妄的富足人」:原文沒有「富足人」,僅僅是「嘴
唇(言語)彎曲的愚昧人」。不過
敘利亞譯本與 28:6 都有「富足人
」一詞。
●「心無知識的」:「而且,有熱心而無知識」。原文有個「
而且」將 19:1,2 連起來。
●「難免犯罪」:可能是「會出差錯」或「會犯罪」。
◎ 19:1-2 就是說行為完全、有知識、行事謹慎的生活型態,
應該是我們追求的目標。
●「他的心也抱怨耶和華」:應該譯為「他的心卻惱怒耶和華」。
◎ 19:3 講述人怨天尤人的狀況。其實是自己的愚昧害了自己,
但是愚昧人還是覺得千錯萬錯都不是自己的錯。
◎ 19:5,9 經文幾乎一樣。
●「好施散的」:SH 5081,意義是「慷慨的」、「尊貴的」,
此處如果做名詞來解釋,就是指「貴族」。
●「愛送禮的」:原文是「禮物的人」,意義也就是「愛送禮的
人」、「常送禮的人」。
●「弟兄」都恨他:原文是「所有弟兄」、「任何弟兄」。
●用言語「追隨」:「追趕」、「迫切希望得到」。
●「他們卻走了」:「他們不理」。
◎ 19:6-7 意思是有權有錢的人,朋友就多。如果是窮人,連兄
弟都逃避他了,更不用說朋友。即使窮人用言語(除了言語,
也沒什麼其他工具)追求朋友、兄弟,大家也都不理他。 |