創世記 37章1節 到 37章4節 背景資料 上一筆 下一筆 |
四、約瑟 37:1-50:26 (一)雅各的兒子們在迦南地的生活狀況 37:1-38:30 1.雅各的兒子們以牧羊為工作,約瑟常常打小報告,又獲得父親的寵愛, 導致哥哥恨惡約瑟。 37:1-4 ●「雅各的記略如下」:原文是「這些是雅各的後代」。表明底下記錄 的是雅各後代的事情。 ◎ 37:2 沒有記錄到「利亞」的兒子們。原因不詳。 ●「童子」:原文是「少年」或「僕人」,但由於前面經文提過他的年 齡,因此這字意思可能偏向「幫手」或「僕人」。 ●「惡行」:「惡的耳語」、「惡的誹謗」、「罪惡的報導」。此處沒 有評論約瑟所說的是否有誇大渲染的問題,不過此處所用 的原文「耳語」、「毀謗」、「謠言」就有「誇大渲染」 的暗示。 ●「做了」一件彩衣:原文型態顯示這是雅各親手做的。 ●「彩衣」:七十士譯本和武加大譯本翻譯成「彩色的外袍」,不過目 前大部分的學者認為這是指「長及手掌和腳掌的束腰外衣 」。聖經中僅有 撒下 13:18 公主她瑪是同樣的裝束,可 見這是上流社會的穿著,而非牧羊人的服裝。 ●「不與」:原文是「不能夠」。 ●「和睦的話」:字義是「平安、和平」。 |