撒母耳記下 4章5節 到 4章8節   背景資料  上一筆  下一筆
    2.利甲和巴拿殺了伊施波設,將其首級帶去希伯崙獻給大衛。 4:5-8 
      ●「午熱的時候」:「熱的時候」。
      ●「睡午覺」:在當地午飯之後,是一天最炎熱的時間,人們常常都會用來
                    午睡。
      ●「他們」進了房子:原文是「陰性」,意義是「她們」。
      ◎ 4:6 是整個事件的簡要說明, 4:7 則是事件的完整描述。
      ◎ 4:6 的原文有點難解釋,直譯是「她們進了房子,要取麥子,刺透伊施
        波設的肚腹利甲和他哥哥巴拿就逃跑了」。另外七十士譯本作「房屋守
        門的在篩麥子,她(女性)困倦睡著了,利甲和他的兄弟巴拿就暗暗進
        去」。兩種版本都有聖經翻譯學者擁護。
      ●「亞拉巴」:「沙漠曠野」、「乾草原」,指的是約旦河谷到死海的乾旱
                    地區。連夜走這條路是為了避免遇到人。
      ◎ 4:8 說得漂亮,好像這兩個人是替天行道,幫上帝執行了祂的公義。這種
        時候難免有些機會主義者會冒進,他們心中想得當然是「殺掉新王的敵人,
        自然會獲得新王賞賜,再把理由弄成『天佑我王』,不就毫無破綻?」
        我們會在緊急的時候做超過公義要求的事情嗎?
重新查詢 專卷研經 撒母耳記下系列
錯誤回報,請聯繫comm[@]fhl.net