出埃及記 3章9節 到 3章9節     上一筆  下一筆
Wesley Hu וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי וְגַם־רָאִיתִי אֶת־הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם

(和)現在以色列人的哀聲達到我耳中、我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
(新)現在以色列人的呼聲已經達到我的面前,我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。

如果單就字形而言,בָּאָה 可能是
(1)Qal 完成式第三人稱陰性單數,或
(2)Qal 分詞陰性單數。根據馬索拉文士所加注的 munah (因其必落在重音節上),我們知道他們認為此字為完成式,而非分詞。
重新查詢 專卷研經 出埃及記系列
錯誤回報,請聯繫comm[@]fhl.net