CBOL 原文字典资料

03838

出现经文同源字相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

3838 panteles {pan-tel-ace'}

源于 3956 和 5056; TDNT - 8:66,1161; 形容词

钦定本 - in no wise + 1519　+ 3588　1, uttermost 1; 2

1) 完全地
 1a) (行动) 完美, 彻底, 完整 ( 来 7:25 )
 1b) (能力) 全然 ( 路 13:11 )
2) 永远, 长久 (有些译本如此翻译  来 7:25 )

03838 παντελής, ές 形容词
「完整的，完全的，绝对的」。εἰς τὸ π.代替副词παντελῶς。它可以有以下的意义：

一、与παντελῶς的意义一样，即「完整地，全部地，整个地」，亚美尼亚文译本对来7:25 σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται，完全拯救，按此含意来了解；μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ π. 路13:11 ，许多学者也按此含义来解释此节：她不能完全地使自己挺直起来（原文）（标准译本的修订本；εἰς τὸ π.也是这含意）。

二、「根本，一点」（指程度）。如此路13:11 ，若εἰς τὸ π.解释μὴ δυναμένη 而不是解释ἀνακῦψαι，她根本或一点也不能使自己挺直起来。

三、指时间：「永远，始终」。按这意义来了解来7:25 的有武加大，叙利亚，科普替和许多近代的译本等。*

说明

3838 panteles {pan-tel-ace'}

adverb (of manner) from 3956 and 5056; TDNT - 8:66,1161; adj

AV - in no wise + 1519 + 3588 1, uttermost 1; 2

1) all complete, perfect
2) completely, perfectly, utterly

重新查询