| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 17:1 | 亚希多弗<0302>又对<0413>押沙龙<053>说<0559>(8799)：「求<04994>你准我挑选<0977>(8799)一万二千<08147><06240><0505>人<0376>，今夜<03915>我就起身<06965>(8799)追<07291>(8799)赶<0310>大卫<01732>， | Moreover Ahithophel<0302> said<0559>(8799) unto Absalom<053>, Let me now choose out<0977>(8799) twelve<08147><06240> thousand<0505> men<0376>, and I will arise<06965>(8799) and pursue<07291>(8799) after<0310> David<01732> this night<03915>: | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:2 | 趁他<01931>疲乏<03023>手<03027>软<07504>，我忽然追<0935>(8799)上他<05921>，使他<0853>惊惶<02729>(8689)；跟随他<0854>的<0834>民<05971>必都<03605>逃跑<05127>(8804)，我就单<09001><0905>杀<05221>(8689){<0853>}王<04428>一人， | And I will come<0935>(8799) upon him while he is weary<03023> and weak<07504> handed<03027>, and will make him afraid<02729>(8689): and all the people<05971> that are with him shall flee<05127>(8804); and I will smite<05221>(8689) the king<04428> only: | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:3 | 使众<03605>民<05971>都归<07725>(8686)顺你<0413>。你<0859>所<0834>寻找<01245>(8764)的人<0376>既然死了，众<03605>民<05971>就如已经{<03605>}归顺<09003><07725>(8800)你；这样，也都<01961>平安<07965>无事了。」 | And I will bring back<07725>(8686) all the people<05971> unto thee: the man<0376> whom thou seekest<01245>(8764) is as if all returned<07725>(8800): so all the people<05971> shall be in peace<07965>. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:4 | 押沙龙<053>{<09002>}{<05869>}和{<09002>}{<05869>}以色列<03478>的长老<02205>都<03605>以这话<01697>为美<03474>(8799)。 | And the saying<01697> pleased<03474>(8799) Absalom<053> well<05869>, and all the elders<02205> of Israel<03478>. {pleased...: Heb. was right in the eyes of, etc} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:5 | 押沙龙<053>说<0559>(8799)：「要<04994>召<07121>(8798){<01571>}亚基人<0757>户筛<09001><02365>来，我们也<01571>要听<08085>(8799)他<01931>怎样<04100>说<09002><06310>。」 | Then said<0559>(8799) Absalom<053>, Call<07121>(8798) now Hushai<02365> the Archite<0757> also, and let us hear<08085>(8799) likewise what he saith<06310>. {what...: Heb. what is in his mouth} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:6 | 户筛<02365>到了<0935>(8799){<0413>}押沙龙<053>面前，押沙龙<053>{<0559>}{(8799)}向他<0413>说<09001><0559>(8800)：「亚希多弗<0302>是如此如此<02088><09003><01697>说<01696>(8765)的，我们照着<0853>他的话<01697>行<06213>(8799)可以不可以？若<0518>不可<0369>，你<0859>就说吧<01696>(8761)！」 | And when Hushai<02365> was come<0935>(8799) to Absalom<053>, Absalom<053> spake<0559>(8799) unto him, saying<0559>(8800), Ahithophel<0302> hath spoken<01696>(8765) after this manner<01697>: shall we do<06213>(8799) after his saying<01697>? if not; speak<01696>(8761) thou. {his saying: Heb. his word} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:7 | 户筛<02365>对<0413>押沙龙<053>说<0559>(8799)：「亚希多弗<0302>这<02063>次<09002><06471>所<0834>定<03289>(8804)的谋<06098>不<03808>善<02896>。」 | And Hushai<02365> said<0559>(8799) unto Absalom<053>, The counsel<06098> that Ahithophel<0302> hath given<03289>(8804) is not good<02896> at this time<06471>. {given: Heb. counselled} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:8 | 户筛<02365>又说<0559>(8799)：「你<0859>知道<03045>(8804){<03588>}，<0853>你父亲<01>和<0853>跟随他的人<0582>都是<01992>勇士<01368>，现在他们<01992>心里<05315>恼怒<04751>，如同田野<09002><07704>丢崽子<07909>的母熊<09003><01677>一般，而且你父亲<01>是个战<04421>士<0376>，必不<03808>和<0854>民<05971>一同住宿<03885>(8799)。 | For, said<0559>(8799) Hushai<02365>, thou knowest<03045>(8804) thy father<01> and his men<0582>, that they be mighty men<01368>, and they be chafed<04751> in their minds<05315>, as a bear<01677> robbed<07909> of her whelps in the field<07704>: and thy father<01> is a man<0376> of war<04421>, and will not lodge<03885>(8799) with the people<05971>. {chafed...: Heb. bitter of soul} | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:9 | {<02009>}他<01931>现今<06258>或藏<02244>(8737)在<09002><0259>坑<06354>中或<0176>在<09002><0259>别处<04725>，若有人<01961><09002>首先<09002><08462>被杀<09003><05307>(8800)，凡<08085>(8802)听见<08085>(8804)的必说<0559>(8804)：『{<01961>}{<0834>}跟随<0310>押沙龙<053>的民<09002><05971>被杀了<04046>。』 | Behold, he is hid<02244>(8737) now in some<0259> pit<06354>, or in some<0259> other place<04725>: and it will come to pass, when some of them be overthrown<05307>(8800) at the first<08462>, that whosoever<08085>(8802) heareth<08085>(8804) it will say<0559>(8804), There is a slaughter<04046> among the people<05971> that follow<0310> Absalom<053>. {overthrown: Heb. fallen} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:10 | 虽有人<01931>胆大<01121><02428>如<09003><03820>狮子<0738>，他<0834>的心<03820>也<01571>必<04549>(8736)消化<04549>(8735)；因为<03588>以色列人<03478>都<03605>知道<03045>(8802){<03588>}你父亲<01>是英雄<01368>，跟随他<0854>的人<0834>也都是勇<02428>士<01121>。 | And he also that is valiant<01121><02428>, whose heart<03820> is as the heart<03820> of a lion<0738>, shall utterly<04549>(8736) melt<04549>(8735): for all Israel<03478> knoweth<03045>(8802) that thy father<01> is a mighty man<01368>, and they which be with him are valiant<02428> men<01121>. | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:11 | {<03588>}依我之计<03289>(8804)，不如将以色列<03478>众人<03605>―从但<04480><01835>直到<05704>别是巴<0884>，如同<0834>海<03220>边<05921>的沙<09003><02344>那样多<09001><07230>―聚<0622>(8736)集<0622>(8735)到你这里<05921>来，你也亲自<06440>率领他们出<01980>(8802)战<09002><07128>。 | Therefore I counsel<03289>(8804) that all Israel<03478> be generally<0622>(8736) gathered<0622>(8735) unto thee, from Dan<01835> even to Beersheba<0884>, as the sand<02344> that is by the sea<03220> for multitude<07230>; and that thou go<01980>(8802) to battle<07128> in thine own person<06440>. {that thou...: Heb. that thy face, or, presence go, etc} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:12 | 这样，{<0935>}{(8804)}{<0413>}我们<05168>在<09002><0259>何处<04725>{<0834>}遇见<04672>(8738)他，就下到他<05921>那里<08033>，如同<09003><0834>露水<02919>下<05307>(8799)在<05921>地上<0127>一般，连他<09002>带<09002><03605>跟随他<0854>的<0834>人<0582>，一个<0259>也<01571>不<03808>留下<03498>(8738)。 | So shall we come<0935>(8804) upon him in some<0259> place<04725> where he shall be found<04672>(8738), and we will light<05168> upon him as the dew<02919> falleth<05307>(8799) on the ground<0127>: and of him and of all the men<0582> that are with him there shall not be left<03498>(8738) so much as<01571> one<0259>. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:13 | 他若<0518>进<0622>(8735)了{<0413>}哪一座城<05892>，以色列<03478>众人<03605>必带<05375>(8689)绳子<02256>去<0413>，将<0853>那<01931>城<05892>拉<05498>(8804)到<05704>河里<05158>，甚至<05704>{<0834>}连<01571>一块小石头<06872>都不<03808>剩下<04672>(8738){<08033>}。」 | Moreover, if<0518> he be gotten<0622>(8735) into a city<05892>, then shall all Israel<03478> bring<05375>(8689) ropes<02256> to that city<05892>, and we will draw<05498>(8804) it into the river<05158>, until there be not one<01571> small stone<06872> found<04672>(8738) there. | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:14 | 押沙龙<053>和以色列<03478>众<03605>人<0376>说<0559>(8799)：「亚基人<0757>户筛<02365>的计谋<06098>比亚希多弗<0302>的计谋<04480><06098>更好<02896>！」这是因耶和华<03068>定意<06680>(8765)破坏<09001><06565>(8687){<0853>}亚希多弗<0302>的良<02896>谋<06098>，{<03068>}为要<09001><09002><05668>降<0935>(8687){<0853>}祸<07451>与<0413>押沙龙<053>。 | And Absalom<053> and all the men<0376> of Israel<03478> said<0559>(8799), The counsel<06098> of Hushai<02365> the Archite<0757> is better<02896> than the counsel<06098> of Ahithophel<0302>. For the LORD<03068> had appointed<06680>(8765) to defeat<06565>(8687) the good<02896> counsel<06098> of Ahithophel<0302>, to the intent<05668> that the LORD<03068> might bring<0935>(8687) evil<07451> upon Absalom<053>. {appointed: Heb. commanded} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:15 | 户筛<02365>对<0413>祭司<03548>撒督<06659>和<0413>亚比亚他<054>说<0559>(8799)：「亚希多弗<0302>为<0853>押沙龙<053>和<0853>以色列<03478>的长老<02205>所定的计谋<03289>(8804)是如此<09003><02063>如此<09003><02063>，我<0589>所定的计谋<03289>(8804)是如此<09003><02063>如此<09003><02063>。 | Then said<0559>(8799) Hushai<02365> unto Zadok<06659> and to Abiathar<054> the priests<03548>, Thus and thus did Ahithophel<0302> counsel<03289>(8804) Absalom<053> and the elders<02205> of Israel<03478>; and thus and thus have I counselled<03289>(8804). | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:16 | 现在<06258>你们要急速<04120>打发<07971>(8798)人去，告诉大<05046>(8685)卫<09001><01732>说<09001><0559>(8800)：『今夜<03915>不可<0408>住<03885>(8799)在旷野<04057>的渡口<09002><06160>(8675)，{<01571>}务要<05674>(8800)过<05674>(8799)河，免得<06435>王<09001><04428>和<09001><03605>跟随他<0854>的<0834>人<05971>都被吞灭<01104>(8792)。』」 | Now therefore send<07971>(8798) quickly<04120>, and tell<05046>(8685) David<01732>, saying<0559>(8800), Lodge<03885>(8799) not this night<03915> in the plains<06160>(8675)<05679> of the wilderness<04057>, but speedily<05674>(8800) pass over<05674>(8799); lest the king<04428> be swallowed up<01104>(8792), and all the people<05971> that are with him. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:17 | 那时{<03588>}，约拿单<03083>和亚希玛斯<0290>在隐・罗结<09002><05883>那里等候<05975>(8802)，不<03808>敢<03201>(8799)进<09001><0935>(8800)城<05892>，恐怕被人看见<09001><07200>(8736)。有一个使女<08198>出来<01980>(8804)，将这话告诉<05046>(8689)他们<09001>，他们<01992>就去<03212>(8799)报信<05046>(8689)给大卫<01732>王<09001><04428>。 | Now Jonathan<03083> and Ahimaaz<0290> stayed<05975>(8802) by Enrogel<05883>; for they might<03201>(8799) not be seen<07200>(8736) to come<0935>(8800) into the city<05892>: and a wench<08198> went<01980>(8804) and told<05046>(8689) them; and they went<03212>(8799) and told<05046>(8689) king<04428> David<01732>. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:18 | 然而有一个童子<05288>看见<07200>(8799)他们<0853>，就去告诉<05046>(8686)押沙龙<09001><053>。他们{<08147>}急忙<04120>跑<03212>(8799)到<0935>(8799){<0413>}巴户琳<09002><0980>某人<0376>的家里<01004>；那人<09001>院<09002><02691>中有一口井<0875>，他们就下到<03381>(8799)井里<08033>。 | Nevertheless a lad<05288> saw<07200>(8799) them, and told<05046>(8686) Absalom<053>: but they went<03212>(8799) both<08147> of them away quickly<04120>, and came<0935>(8799) to a man's<0376> house<01004> in Bahurim<0980>, which had a well<0875> in his court<02691>; whither<08033> they went down<03381>(8799). | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:19 | 那家的妇人<0802>用<03947>(8799){<0853>}盖<04539>盖<06566>(8799)上<05921>井<0875>口<06440>，又在上头<05921>铺<07849>(8799)上碎麦<07383>，事<01697>就没有<03808>泄漏<03045>(8738)。 | And the woman<0802> took<03947>(8799) and spread<06566>(8799) a covering<04539> over the well's<0875> mouth<06440>, and spread<07849>(8799) ground corn<07383> thereon; and the thing<01697> was not known<03045>(8738). | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:20 | 押沙龙<053>的仆人<05650>来<0935>(8799)到<0413>那家<01004>，问妇人<0802>说<0559>(8799)：「亚希玛斯<0290>和约拿单<03083>在哪里<0346>？」妇人<0802>说<0559>(8799){<09001>}：「他们过了<05674>(8804)河<04323><04325>了。」仆人找他们<01245>(8762)，找<04672>(8804)不着<03808>，就回<07725>(8799)耶路撒冷<03389>去了。 | And when Absalom's<053> servants<05650> came<0935>(8799) to the woman<0802> to the house<01004>, they said<0559>(8799), Where is Ahimaaz<0290> and Jonathan<03083>? And the woman<0802> said<0559>(8799) unto them, They be gone over<05674>(8804) the brook<04323> of water<04325>. And when they had sought<01245>(8762) and could not find<04672>(8804) them , they returned<07725>(8799) to Jerusalem<03389>. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:21 | {<01961>}他们走<09001><03212>(8800)后<0310>，二人从井<04480><0875>里上来<05927>(8799)，去<03212>(8799)告诉<05046>(8686)大卫<01732>王<09001><04428>说<0559>(8799){<0413>}{<01732>}：「{<03588>}亚希多弗<0302>如此如此<03602>定计<03289>(8804)害你<05921>，你们务要起来<06965>(8798)，快快<04120>过<05674>(8798){<0853>}河<04325>。」 | And it came to pass, after<0310> they were departed<03212>(8800), that they came up<05927>(8799) out of the well<0875>, and went<03212>(8799) and told<05046>(8686) king<04428> David<01732>, and said<0559>(8799) unto David<01732>, Arise<06965>(8798), and pass quickly<04120> over<05674>(8798) the water<04325>: for thus hath Ahithophel<0302> counselled<03289>(8804) against you. | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:22 | 于是大卫<01732>和跟随他<0854>的<0834>人<05971>都<03605>起来<06965>(8799)，过<05674>(8799){<0853>}约旦河<03383>。到了<05704>天亮<01242><0216>，{<05704>}无<05737>(8738)一人<0259>{<0834>}不<03808>过<05674>(8804){<0853>}约旦河<03383>的。 | Then David<01732> arose<06965>(8799), and all the people<05971> that were with him, and they passed over<05674>(8799) Jordan<03383>: by the morning<01242> light<0216> there lacked<05737>(8738) not one<0259> of them that was not gone over<05674>(8804) Jordan<03383>. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:23 | 亚希多弗<0302>见<07200>(8804){<03588>}不<03808>依从<06213>(8738)他的计谋<06098>，就备<02280>(8799)上<06965>(8799){<0853>}驴<02543>，归<03212>(8799)回<0413>本城<05892>；到了<0413>家<01004>，留下遗言<06680>(8762){<0413>}{<01004>}，便吊<02614>(8735)死了<04191>(8799)，葬<06912>(8735)在他父亲<01>的坟墓<09002><06913>里。 | And when Ahithophel<0302> saw<07200>(8804) that his counsel<06098> was not followed<06213>(8738), he saddled<02280>(8799) his ass<02543>, and arose<06965>(8799), and gat him home<03212>(8799) to his house<01004>, to his city<05892>, and put his household<01004> in order<06680>(8762), and hanged<02614>(8735) himself, and died<04191>(8799), and was buried<06912>(8735) in the sepulchre<06913> of his father<01>. {followed: Heb. done} {put his...: Heb. gave charge concerning his house} | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:24 | 大卫<01732>到了<0935>(8804)玛哈念<04266>，押沙龙<053>{<01931>}和跟随他<05973>的以色列<03478>人<0376>也都<03605>过了<05674>(8804){<0853>}约旦河<03383>。 | Then David<01732> came<0935>(8804) to Mahanaim<04266>. And Absalom<053> passed over<05674>(8804) Jordan<03383>, he and all the men<0376> of Israel<03478> with him. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:25 | 押沙龙<053>立<07760>(8804){<0853>}亚玛撒<06021>作<05921>元帅<06635>，代替<08478>约押<03097>。亚玛撒<06021>是以实玛利人（又作以色列人<03481>）{<0376>}{<08034>}以特拉<03501>的儿子<01121>。以特拉<0834>曾与<0413>拿辖<05176>的女儿<01323>亚比该<026>亲近<0935>(8804)；这亚比该与约押<03097>的母亲<0517>洗鲁雅<06870>是姊妹<0269>。 | And Absalom<053> made<07760>(8804) Amasa<06021> captain of the host<06635> instead of Joab<03097>: which Amasa<06021> was a man's<0376> son<01121>, whose name<08034> was Ithra<03501> an Israelite<03481>, that went in<0935>(8804) to Abigail<026> the daughter<01323> of Nahash<05176>, sister<0269> to Zeruiah<06870> Joab's<03097> mother<0517>. {Ithra an Israelite: or, Jether an Ishmaelite} {Abigail: Heb. Abigal} {Nahash: or, Jesse} | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:26 | 押沙龙<053>和以色列<03478>人都安营<02583>(8799)在基列<01568>地<0776>。 | So Israel<03478> and Absalom<053> pitched<02583>(8799) in the land<0776> of Gilead<01568>. | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:27 | {<01961>}大卫<01732>到了<09003><0935>(8800)玛哈念<04266>，亚扪族<05983>的拉巴人<04480><07237>拿辖<05176>的儿子<01121>朔比<07629>，罗・底巴人<04480><03810>亚・米利<05988>的儿子<01121>玛吉<04353>，基列<01569>的罗基琳人<04480><07274>巴西莱<01271>， | And it came to pass, when David<01732> was come<0935>(8800) to Mahanaim<04266>, that Shobi<07629> the son<01121> of Nahash<05176> of Rabbah<07237> of the children<01121> of Ammon<05983>, and Machir<04353> the son<01121> of Ammiel<05988> of Lodebar<03810>, and Barzillai<01271> the Gileadite<01569> of Rogelim<07274>, | 注释 串珠 卢俊义 原文 典藏 |
| 17:28 | 带着被<04904>、褥、盆<05592>、碗、瓦<03335>(8802)器<03627>、小麦<02406>、大麦<08184>、麦面<07058>、炒谷<07039>、豆子<06321>、红豆<05742>、炒豆<07039>、 | Brought<05066>(8689) beds<04904>, and basons<05592>, and earthen<03335>(8802) vessels<03627>, and wheat<02406>, and barley<08184>, and flour<07058>, and parched<07039> corn , and beans<06321>, and lentiles<05742>, and parched<07039> pulse , {basons: or, cups} | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |
| 17:29 | 蜂蜜<01706>、奶油<02529>、绵羊<06629>、奶<08194>饼<01241>，供给<05066>(8689)大卫<09001><01732>和跟随他<0854>的<0834>人<09001><05971>吃<09001><0398>(8800)；{<03588>}他们说<0559>(8804)：「民<05971>在旷野<09002><04057>，必饥<07457>渴<06771>困乏<05889>了。」 | And honey<01706>, and butter<02529>, and sheep<06629>, and cheese<08194> of kine<01241>, for David<01732>, and for the people<05971> that were with him, to eat<0398>(8800): for they said<0559>(8804), The people<05971> is hungry<07457>, and weary<05889>, and thirsty<06771>, in the wilderness<04057>. | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |