| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 28:1 | 以撒<03327>叫<07121>(8799)了<0413>雅各<03290>来，给他<0853>祝福<01288>(8762)，并嘱咐他<06680>(8762)说<0559>(8799){<09001>}：「你不要<03808>娶<03947>(8799)迦南<03667>的女子<04480><01323>为妻<0802>。 | And Isaac<03327> called<07121>(8799) Jacob<03290>, and blessed<01288>(8762) him, and charged<06680>(8762) him, and said<0559>(8799) unto him, Thou shalt not take<03947>(8799) a wife<0802> of the daughters<01323> of Canaan<03667>. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:2 | 你起身<06965>(8798)往巴旦・亚兰<06307>去<03212>(8798)，到你外<0517>祖<01>彼土利<01328>家<01004>里，在你母<0517>舅<0251>拉班<03837>的女儿<04480><01323>中{<09001>}娶<03947>(8798)一女为妻<0802>{<04480>}{<08033>}。 | Arise<06965>(8798), go<03212>(8798) to Padanaram<06307>, to the house<01004> of Bethuel<01328> thy mother's<0517> father<01>; and take<03947>(8798) thee a wife<0802> from thence of the daughters<01323> of Laban<03837> thy mother's<0517> brother<0251>. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:3 | 愿全能<07706>的 神<0410>赐福<01288>(8762)给你<0853>，使你生养<06509>(8686)众多<07235>(8686)，成为<01961>多<09001><06951>族<05971>， | And God<0410> Almighty<07706> bless<01288>(8762) thee, and make thee fruitful<06509>(8686), and multiply<07235>(8686) thee, that thou mayest be a multitude<06951> of people<05971>; {a multitude...: Heb. an assembly of people} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:4 | 将<0853>应许亚伯拉罕<085>的福<01293>赐<05414>(8799)给你<09001>和<0854>你的后裔<09001><02233>，使你承受<09001><03423>(8800){<0853>}你所寄居<04033>的地<0776>为业，就是<0834> 神<0430>赐<05414>(8804)给亚伯拉罕<09001><085>的地。」 | And give<05414>(8799) thee the blessing<01293> of Abraham<085>, to thee, and to thy seed<02233> with thee; that thou mayest inherit<03423>(8800) the land<0776> wherein thou art a stranger<04033>, which God<0430> gave<05414>(8804) unto Abraham<085>. {wherein...: Heb. of thy sojournings} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:5 | 以撒<03327>打发<07971>(8799){<0853>}雅各<03290>走了，他就往巴旦・亚兰<06307>去<03212>(8799)，到<0413>亚兰人<0761>彼土利<01328>的儿子<01121>拉班<03837>那里。拉班是雅各<03290>、以扫<06215>的母<0517>{<07259>}舅<0251>。 | And Isaac<03327> sent away<07971>(8799) Jacob<03290>: and he went<03212>(8799) to Padanaram<06307> unto Laban<03837>, son<01121> of Bethuel<01328> the Syrian<0761>, the brother<0251> of Rebekah<07259>, Jacob's<03290> and Esau's<06215> mother<0517>. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:6 | 以扫<06215>见<07200>(8799){<03588>}以撒<03327>已经给<0853>雅各<03290>祝福<01288>(8765)，而且打发<07971>(8765)他<0853>往巴旦・亚兰<06307>去，在那里<04480><08033>娶<09001><03947>(8800)妻<0802>{<09001>}，并见祝福<09002><01288>(8763){<0853>}的时候嘱咐<06680>(8762)他<05921>说<09001><0559>(8800)：「不要<03808>娶<03947>(8799)迦南<03667>的女子<04480><01323>为妻<0802>」， | When Esau<06215> saw<07200>(8799) that Isaac<03327> had blessed<01288>(8765) Jacob<03290>, and sent him away<07971>(8765) to Padanaram<06307>, to take<03947>(8800) him a wife<0802> from thence; and that as he blessed<01288>(8763) him he gave him a charge<06680>(8762), saying<0559>(8800), Thou shalt not take<03947>(8799) a wife<0802> of the daughters<01323> of Canaan<03667>; | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:7 | 又见雅各<03290>听从<08085>(8799){<0413>}父<01>{<0413>}母<0517>的话往巴旦・亚兰<06307>去<03212>(8799)了， | And that Jacob<03290> obeyed<08085>(8799) his father<01> and his mother<0517>, and was gone<03212>(8799) to Padanaram<06307>; | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:8 | 以扫<06215>就晓得<07200>(8799){<03588>}他父亲<01>以撒<03327>看不中<09002><05869><07451>迦南<03667>的女子<01323>， | And Esau<06215> seeing<07200>(8799) that the daughters<01323> of Canaan<03667> pleased<05869> not<07451> Isaac<03327> his father<01>; {pleased...: Heb. were evil in the eyes, etc} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:9 | {<06215>}便往<0413>以实玛利<03458>那里去<03212>(8799)，在他<09001>二妻<0802>之外<05921>又娶了<03947>(8799){<0853>}玛哈拉<04258>为妻<09001><0802>。她是亚伯拉罕<085>儿子<01121>以实玛利<03458>的女儿<01323>，尼拜约<05032>的妹子<0269>。 | Then went<03212>(8799) Esau<06215> unto Ishmael<03458>, and took<03947>(8799) unto the wives<0802> which he had Mahalath<04258> the daughter<01323> of Ishmael<03458> Abraham's<085> son<01121>, the sister<0269> of Nebajoth<05032>, to be his wife<0802>. {Mahalath: or, Bashemath} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:10 | 雅各<03290>出了<03318>(8799)别是巴<04480><0884>，向哈兰<02771>走去<03212>(8799)； | And Jacob<03290> went out<03318>(8799) from Beersheba<0884>, and went<03212>(8799) toward Haran<02771>. {Haran: Gr. Charran} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:11 | 到了<06293>(8799)一个地方<09002><04725>，因为<03588>太阳<08121>落了<0935>(8804)，就在那里<08033>住宿<03885>(8799)，便拾起<03947>(8799)那地方<04725>的一块石头<04480><068>枕<07760>(8799)在头下<04763>，在那里<01931><09002><04725>躺卧睡了<07901>(8799)， | And he lighted<06293>(8799) upon a certain place<04725>, and tarried there all night<03885>(8799), because the sun<08121> was set<0935>(8804); and he took<03947>(8799) of the stones<068> of that place<04725>, and put<07760>(8799) them for his pillows<04763>, and lay down<07901><00> in that place<04725> to sleep<07901>(8799). | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:12 | 梦见<02492>(8799){<02009>}一个梯子<05551>立<05324>(8716)在地<0776>上，梯子的头<07218>顶着<05060>(8688)天<08064>，{<02009>}有 神<0430>的使者<04397>在梯子上<09002>，上去<05927>(8802)下来<03381>(8802)。 | And he dreamed<02492>(8799), and behold a ladder<05551> set up<05324>(8716) on the earth<0776>, and the top of it<07218> reached<05060>(8688) to heaven<08064>: and behold the angels<04397> of God<0430> ascending<05927>(8802) and descending<03381>(8802) on it. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 28:13 | {<02009>}耶和华<03068>站<05324>(8737)在梯子以上（或译：站在他旁边<05921>），说<0559>(8799)：「我<0589>是耶和华<03068>―你祖<01>亚伯拉罕<085>的 神<0430>，也是以撒<03327>的 神<0430>；我要将你<0859>现在所<0834>躺卧<07901>(8802){<05921>}之地<0776>赐<05414>(8799)给你<09001>和你的后裔<09001><02233>。 | And, behold, the LORD<03068> stood<05324>(8737) above it, and said<0559>(8799), I am the LORD<03068> God<0430> of Abraham<085> thy father<01>, and the God<0430> of Isaac<03327>: the land<0776> whereon thou liest<07901>(8802), to thee will I give it<05414>(8799), and to thy seed<02233>; | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:14 | 你的后裔<02233>必<01961>(8804)像地<0776>上的尘沙<09003><06083>那样多，必向东<06924>西<03220>南<05045>北<06828>开展<06555>(8804)；地上<0127>万<03605>族<04940>必因你<09002>和你的后裔<09002><02233>得福<01288>(8738)。 | And thy seed<02233> shall be as the dust<06083> of the earth<0776>, and thou shalt spread abroad<06555>(8804) to the west<03220>, and to the east<06924>, and to the north<06828>, and to the south<05045>: and in thee and in thy seed<02233> shall all the families<04940> of the earth<0127> be blessed<01288>(8738). {spread...: Heb. break forth} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:15 | {<02009>}我<0595>也与你同在<0854>。你无论<09002><03605>往哪里<0834>去<03212>(8799)，我必保佑你<08104>(8804)，领你归<07725>(8689)回<0413>这<02063>地<0127>，{<03588>}总不<03808>离弃你<05800>(8799)，直到<05704><0834><0518>我成全了<06213>(8804){<0853>}向你<09001>所<0834>应许<01696>(8765)的。」 | And, behold, I am with thee, and will keep<08104>(8804) thee in all places whither<0834> thou goest<03212>(8799), and will bring thee again<07725>(8689) into this land<0127>; for I will not leave<05800>(8799) thee, until<0834> I have done<06213>(8804) that which I have spoken<01696>(8765) to thee of. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:16 | 雅各<03290>睡醒了<03364>(8799)<04480><08142>，说<0559>(8799)：「耶和华<03068>真<0403>在<03426>这<02088>里<09002><04725>，我<0595>竟不<03808>知道<03045>(8804)！」 | And Jacob<03290> awaked<03364>(8799) out of his sleep<08142>, and he said<0559>(8799), Surely<0403> the LORD<03068> is<03426> in this place<04725>; and I knew<03045>(8804) it not. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:17 | 就惧怕<03372>(8799)，说<0559>(8799)：「这<02088>地方<04725>何等<04100>可畏<03372>(8737)！这<02088>不是<0369>别的，乃是<03588><0518> 神<0430>的殿<01004>，也是<02088>天<08064>的门<08179>。」 | And he was afraid<03372>(8799), and said<0559>(8799), How dreadful<03372>(8737) is this place<04725>! this is none other but the house<01004> of God<0430>, and this is the gate<08179> of heaven<08064>. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:18 | 雅各<03290>清早<09002><01242>起来<07925>(8686)，把<03947>(8799)所<0834>枕<07760>(8804)<04763>的{<0853>}石头<068>立作<07760>(8799){<0853>}柱子<04676>，浇<03332>(8799)油<08081>在<05921>上面<07218>。 | And Jacob<03290> rose up early<07925>(8686) in the morning<01242>, and took<03947>(8799) the stone<068> that he had put<07760>(8804) for his pillows<04763>, and set it up<07760>(8799) for a pillar<04676>, and poured<03332>(8799) oil<08081> upon the top of it<07218>. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 28:19 | 他就给<0853>那<01931>地方<04725>起名<08034>叫<07121>(8799)伯特利<01008>（就是 神殿的意思）；但<0199>那地方<05892>起先<09001><07223>名<08034>叫路斯<03870>。 | And he called<07121>(8799) the name<08034> of that place<04725> Bethel<01008>: but<0199> the name<08034> of that city<05892> was called Luz<03870> at the first<07223>. {Bethel: that is, The house of God} | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:20 | 雅各<03290>许<05087>(8799)愿<05088>说<09001><0559>(8800)：「 神<0430>若<0518>与我<05973>同在<01961>(8799)，在我<0595>所<0834>行<01980>(8802)的<02088>路上<09002><01870>保佑我<08104>(8804)，又给<05414>(8804)我<09001>食物<03899>吃<09001><0398>(8800)，衣服<0899>穿<09001><03847>(8800)， | And Jacob<03290> vowed<05087>(8799) a vow<05088>, saying<0559>(8800), If God<0430> will be with me, and will keep me<08104>(8804) in this way<01870> that I go<01980>(8802), and will give<05414>(8804) me bread<03899> to eat<0398>(8800), and raiment<0899> to put on<03847>(8800), | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 28:21 | 使我平平安安地<09002><07965>回<07725>(8804)到<0413>我父亲<01>的家<01004>，我就必以耶和华<03068>为<01961>(8804)我的<09001> 神<09001><0430>。 | So that I come again<07725>(8804) to my father's<01> house<01004> in peace<07965>; then shall the LORD<03068> be my God<0430>: | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏 |
| 28:22 | 我所<0834>立<07760>(8804)为柱子<04676>的<02063>石头<068>也必作<01961>(8799) 神<0430>的殿<01004>；凡<03605>你所<0834>赐<05414>(8799)给我<09001>的，我必<06237>(8763)将十分之一<06237>(8762)献给你<09001>。」 | And this stone<068>, which I have set<07760>(8804) for a pillar<04676>, shall be God's<0430> house<01004>: and of all that thou shalt give<05414>(8799) me I will surely<06237>(8763) give the tenth<06237>(8762) unto thee. | 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 字典 原文 典藏 |