| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 9:1 | {<01961>}约旦河<03383>西<09002><05676>，住山地<09002><02022>、高原<09002><08219>，并对着<0413><04136>黎巴嫩山<03844>沿<02348>大<01419>海<03220>一带<09002><03605>的诸<03605>王<04428>，就是赫人<02850>、亚摩利人<0567>、迦南人<03669>、比利洗人<06522>、希未人<02340>、耶布斯人<02983>的诸王{<0834>}，听见<09003><08085>(8800)这事， | And it came to pass, when all the kings<04428> which were on this side<05676> Jordan<03383>, in the hills<02022>, and in the valleys<08219>, and in all the coasts<02348> of the great<01419> sea<03220> over against<04136> Lebanon<03844>, the Hittite<02850>, and the Amorite<0567>, the Canaanite<03669>, the Perizzite<06522>, the Hivite<02340>, and the Jebusite<02983>, heard<08085>(8800) thereof ; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:2 | 就都聚集<06908>(8691)<03162>，同心合意地<06310><0259>要与<05973>约书亚<03091>和<05973>以色列人<03478>争战<09001><03898>(8736)。 | That they gathered<06908>(8691) themselves together<03162>, to fight<03898>(8736) with Joshua<03091> and with Israel<03478>, with one<0259> accord<06310>. {accord: Heb. mouth} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:3 | 基遍<01391>的居民<03427>(8802)听见<08085>(8804){<0853>}约书亚<03091>向耶利哥<09001><03405>和艾城<09001><05857>所<0834>行<06213>(8804)的事， | And when the inhabitants<03427>(8802) of Gibeon<01391> heard<08085>(8804) what Joshua<03091> had done<06213>(8804) unto Jericho<03405> and to Ai<05857>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:4 | {<01571>}{<01992>}就设<06213>(8799)诡计<09002><06195>，{<03212>}{(8799)}假充使者<06737>(8691)，拿<03947>(8799)旧<01087>口袋<08242>和破裂<01234>(8794)缝补<06887>(8794)的旧<01087>皮酒<03196>袋<04997>驮在驴上<09001><02543>， | They did work<06213>(8799) wilily<06195>, and went<03212>(8799) and made as if they had been ambassadors<06737>(8691), and took<03947>(8799) old<01087> sacks<08242> upon their asses<02543>, and wine<03196> bottles<04997>, old<01087>, and rent<01234>(8794), and bound up<06887>(8794); | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 9:5 | 将补过的<02921>(8794)旧<01087>鞋<05275>穿在脚上<09002><07272>，把旧<01087>衣服<08008>穿在身上<05921>；他们所带<06718>的饼<03899>都<03605>是干<03001>(8804)的，长了<01961>霉<05350>了。 | And old<01087> shoes<05275> and clouted<02921>(8794) upon their feet<07272>, and old<01087> garments<08008> upon them; and all the bread<03899> of their provision<06718> was dry<03001>(8804) and mouldy<05350>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 9:6 | 他们到<03212>(8799){<0413>}吉甲<01537>营中<04264>见<0413>约书亚<03091>，对他<0413>和<0413>以色列<03478>人<0376>说<0559>(8799)：「我们是从远<07350>方<04480><0776>来的<0935>(8804)，现在<06258>求你与我们<09001>立<03772>(8798)约<01285>。」 | And they went<03212>(8799) to Joshua<03091> unto the camp<04264> at Gilgal<01537>, and said<0559>(8799) unto him, and to the men<0376> of Israel<03478>, We be come<0935>(8804) from a far<07350> country<0776>: now therefore make<03772>(8798) ye a league<01285> with us. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:7 | 以色列<03478>人<0376>对<0413>这些希未人<02340>说<0559>(8799)：「只怕<0194>你们是<0859>住<03427>(8802)在我们中间<09002><07130>的；若是这样，怎能<0349>和你们<09001>立<03772>(8799)约<01285>呢？」 | And the men<0376> of Israel<03478> said<0559>(8799) unto the Hivites<02340>, Peradventure<0194> ye dwell<03427>(8802) among<07130> us; and how shall we make<03772>(8799) a league<01285> with you? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:8 | 他们对<0413>约书亚<03091>说<0559>(8799)：「我们是<0587>你的仆人<05650>。」约书亚<03091>问他们<0413>说<0559>(8799)：「你们是<0859>甚么人<04310>？是从哪里<04480><0370>来<0935>(8799)的？」 | And they said<0559>(8799) unto Joshua<03091>, We are thy servants<05650>. And Joshua<03091> said<0559>(8799) unto them, Who are ye? and from whence<0370> come<0935>(8799) ye? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:9 | 他们回答说<0559>(8799){<0413>}：「仆人<05650>从极<03966>远<07350>之地<04480><0776>而来<0935>(8804)，是因<03588>听见<08085>(8804)耶和华<03068>―你 神<0430>的名<09001><08034>声<08089>和{<0853>}他在埃及<09002><04714>所<0834>行<06213>(8804)的一切<03605>事， | And they said<0559>(8799) unto him, From a very<03966> far<07350> country<0776> thy servants<05650> are come<0935>(8804) because of the name<08034> of the LORD<03068> thy God<0430>: for we have heard<08085>(8804) the fame<08089> of him, and all that he did<06213>(8804) in Egypt<04714>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:10 | 并<0853>他向约旦河<03383>东<09002><05676>的<0834>两<09001><08147>个亚摩利<0567>王<04428>，就是希实本<02809>王<04428>西宏<09001><05511>和在亚斯他录<09002><06252>的<0834>巴珊<01316>王<04428>噩<09001><05747>一切<03605>所<0834>行<06213>(8804)的事。 | And all that he did<06213>(8804) to the two<08147> kings<04428> of the Amorites<0567>, that were beyond<05676> Jordan<03383>, to Sihon<05511> king<04428> of Heshbon<02809>, and to Og<05747> king<04428> of Bashan<01316>, which was at Ashtaroth<06252>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:11 | 我们的长老<02205>和我们那地<0776>的一切<03605>居民<03427>(8802)对我们<0413>说<0559>(8799){<09001>}{<0559>}{(8800)}：『你们手里<09002><03027>要带<03947>(8798)着路上用的<09001><01870>食物<06720>去<03212>(8798)迎接<09001><07125>(8800)以色列人，对他们<0413>说<0559>(8804)：我们是<0587>你们的仆人<05650>；现在<06258>求你们与我们<09001>立<03772>(8798)约<01285>。』 | Wherefore our elders<02205> and all the inhabitants<03427>(8802) of our country<0776> spake<0559>(8799) to us, saying<0559>(8800), Take<03947>(8798) victuals<06720> with you<03027> for the journey<01870>, and go<03212>(8798) to meet<07125>(8800) them, and say<0559>(8804) unto them, We are your servants<05650>: therefore now make<03772>(8798) ye a league<01285> with us. {with you: Heb. in your hand} | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 9:12 | 我们出来<03318>(8800)要往你们这里<0413>来<09001><03212>(8800)的日子<09002><03117>，从家里<04480><01004>带出来<06679>(8694)的<0853>这<02088>饼<03899>还是热的<02525>；看哪<02009>，现在<06258>都干了<03001>(8804)，长了<01961>霉<05350>了。 | This our bread<03899> we took hot<02525> for our provision<06679>(8694) out of our houses<01004> on the day<03117> we came forth<03318>(8800) to go<03212>(8800) unto you; but now, behold, it is dry<03001>(8804), and it is mouldy<05350>: | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 9:13 | 这<0428>皮酒<03196>袋<04997>，我们盛<04390>(8765)酒的时候<0834>还是新的<02319>；看哪<02009>，现在已经破裂<01234>(8694)。我们这<0428>衣服<08008>和鞋<05275>，因为道路<01870>甚<03966>远<04480><07230>，也都穿旧了<01086>(8804)。」 | And these bottles<04997> of wine<03196>, which we filled<04390>(8765), were new<02319>; and, behold, they be rent<01234>(8694): and these our garments<08008> and our shoes<05275> are become old<01086>(8804) by reason of the very<03966> long<07230> journey<01870>. | 注释 字典 原文 典藏 |
| 9:14 | 以色列人<0582>受了<03947>(8799)他们些食物<04480><06718>，并没有<03808>求问<07592>(8804){<0853>}{<06310>}耶和华<03068>。 | And the men<0582> took<03947>(8799) of their victuals<06718>, and asked<07592>(8804) not counsel at the mouth<06310> of the LORD<03068>. {the men...: or, they received the men by reason of their victuals} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:15 | 于是约书亚<03091>与他们<09001>讲<06213>(8799)和<07965>，与他们<09001>立<03772>(8799)约<01285>，容他们活着<09001><02421>(8763)；会众<05712>的首领<05387>也向他们<09001>起誓<07650>(8735)。 | And Joshua<03091> made<06213>(8799) peace<07965> with them, and made<03772>(8799) a league<01285> with them, to let them live<02421>(8763): and the princes<05387> of the congregation<05712> sware<07650>(8735) unto them. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:16 | {<01961>}以色列人与他们<09001>立<03772>(8804)约<01285>之后<0310>，{<0834>}过了<04480><07097>三<07969>天<03117>才听见<08085>(8799){<03588>}他们是<01992>近邻<07138>{<0413>}，{<01992>}住<03427>(8802)在以色列人中间<09002><07130>的。 | And it came to pass at the end<07097> of three<07969> days<03117> after<0310> they had made<03772>(8804) a league<01285> with them, that they heard<08085>(8799) that they were their neighbours<07138>, and that they dwelt<03427>(8802) among<07130> them. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:17 | 以色列<03478>人<01121>起行<05265>(8799)，第三<07992>天<09002><03117>到了<0935>(8799){<0413>}他们的城邑<05892>，{<05892>}就是基遍<01391>、基非拉<03716>、比录<0881>、基列・耶琳<07157>。 | And the children<01121> of Israel<03478> journeyed<05265>(8799), and came<0935>(8799) unto their cities<05892> on the third<07992> day<03117>. Now their cities<05892> were Gibeon<01391>, and Chephirah<03716>, and Beeroth<0881>, and Kirjathjearim<07157>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:18 | 因为<03588>会众<05712>的首领<05387>已经指着耶和华<09002><03068>―以色列<03478>的 神<0430>向他们<09001>起誓<07650>(8738)，所以以色列<03478>人<01121>不<03808>击杀他们<05221>(8689)；全<03605>会众<05712>就向<05921>首领<05387>发怨言<03885>(8735)。 | And the children<01121> of Israel<03478> smote<05221>(8689) them not, because the princes<05387> of the congregation<05712> had sworn<07650>(8738) unto them by the LORD<03068> God<0430> of Israel<03478>. And all the congregation<05712> murmured<03885>(8735) against the princes<05387>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:19 | 众<03605>首领<05387>对<0413>全<03605>会众<05712>说<0559>(8799)：「我们<0587>已经指着耶和华<09002><03068>―以色列<03478>的 神<0430>向他们<09001>起誓<07650>(8738)，现在<06258>我们不<03808>能<03201>(8799)害<09001><05060>(8800)他们<09002>。 | But all the princes<05387> said<0559>(8799) unto all the congregation<05712>, We have sworn<07650>(8738) unto them by the LORD<03068> God<0430> of Israel<03478>: now therefore we may<03201>(8799) not touch<05060>(8800) them. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:20 | 我们要如此<02063>待<06213>(8799)他们<09001>，容他们<0853>活着<02421>(8687)，免得<03808>有<01961>忿怒<07110>因<05921>我们所<0834>起<07650>(8738)的誓<07621>{<09001>}临到我们身上<05921>。」 | This we will do<06213>(8799) to them; we will even let them live<02421>(8687), lest wrath<07110> be upon us, because of the oath<07621> which we sware<07650>(8738) unto them. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:21 | 首领<05387>又对会众<0413>说<0559>(8799)：「要容他们活着<02421>(8799)。」于是他们为全<09001><03605>会众<05712>作了<019691>劈<02404>(8802)柴<06086>挑<07579>(8802)水<04325>的人，正如首领<05387>对他们<09001>所<09003><0834>说<01696>(8765)的话。 | And the princes<05387> said<0559>(8799) unto them, Let them live<02421>(8799); but let them be hewers<02404>(8802) of wood<06086> and drawers<07579>(8802) of water<04325> unto all the congregation<05712>; as the princes<05387> had promised<01696>(8765) them. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:22 | 约书亚<03091>召了<07121>(8799)他们<09001>来，{<01696>}{(8762)}对他们<0413>说<09001><0559>(8800)：「为甚么<09001><04100>欺哄<07411>(8765)我们<0853>说<09001><0559>(8800)『我们<0587>离你们<04480>甚<03966>远<07350>』呢？其实你们是<0859>住<03427>(8802)在我们中间<09002><07130>。 | And Joshua<03091> called<07121>(8799) for them, and he spake<01696>(8762) unto them, saying<0559>(8800), Wherefore have ye beguiled<07411>(8765) us, saying<0559>(8800), We are very<03966> far<07350> from you; when ye dwell<03427>(8802) among<07130> us? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:23 | 现在<06258>你们是<0859>被咒诅的<0779>(8803)！你们中间的人<04480>必断<03772>(8735)不了<03808>作奴仆<05650>，为我 神<0430>的殿<09001><01004>作劈<02404>(8802)柴<06086>挑<07579>(8802)水<04325>的人。」 | Now therefore ye are cursed<0779>(8803), and there shall none of you be freed<03772>(8735) from being bondmen<05650>, and hewers<02404>(8802) of wood<06086> and drawers<07579>(8802) of water<04325> for the house<01004> of my God<0430>. {none...: Heb. not be cut off from you} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:24 | 他们回答<06030>(8799){<0853>}约书亚<03091>说<0559>(8799)：「因为<03588>有人实在<05046>(8715)告诉<05046>(8717)你的仆人<09001><05650>，{<0853>}耶和华<03068>―你的 神<0430>曾吩咐<06680>(8765){<0853>}他的仆人<05650>摩西<04872>，{<0834>}把<0853>这全<03605>地<0776>赐<09001><05414>(8800)给你们<09001>，并在你们面前<04480><06440>灭绝<09001><08045>(8687){<0853>}这地<0776>的一切<03605>居民<03427>(8802)，所以我们为你们的缘故<04480><06440>甚<03966>怕<03372>(8799)丧命<09001><05315>，就行了<06213>(8799){<0853>}这<02088>事<01697>。 | And they answered<06030>(8799) Joshua<03091>, and said<0559>(8799), Because it was certainly<05046>(8715) told<05046>(8717) thy servants<05650>, how that the LORD<03068> thy God<0430> commanded<06680>(8765) his servant<05650> Moses<04872> to give<05414>(8800) you all the land<0776>, and to destroy<08045>(8687) all the inhabitants<03427>(8802) of the land<0776> from before<06440> you, therefore we were sore<03966> afraid<03372>(8799) of our lives<05315> because<06440> of you, and have done<06213>(8799) this thing<01697>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:25 | 现在<06258>{<02009>}我们在你手中<09002><03027>，你<09002><05869>以怎样待<09001><06213>(8800)我们<09001>为善<09003><02896>为正<09003><03477>，就怎样做<06213>(8798)吧！」 | And now, behold, we<02009> are in thine hand<03027>: as it seemeth<05869> good<02896> and right<03477> unto thee to do<06213>(8800) unto us, do<06213>(8798). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:26 | 于是约书亚这样<03651>待<06213>(8799)他们<09001>，救<05337>(8686)他们<0853>脱离以色列<03478>人<01121>的手<04480><03027>，以色列人就没有<03808>杀他们<02026>(8804)。 | And so did<06213>(8799) he unto them, and delivered<05337>(8686) them out of the hand<03027> of the children<01121> of Israel<03478>, that they slew<02026>(8804) them not. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 9:27 | 当<01931>日<09002><03117>约书亚<03091>使他们<05414>(8799)在<0413>耶和华所<0834>要选择<0977>(8799)的地方<04725>，为会众<09001><05712>和耶和华<03068>的坛<09001><04196>作劈<02404>(8802)柴<06086>挑<07579>(8802)水<04325>的人，直到<05704>今<02088>日<03117>。 | And Joshua<03091> made<05414>(8799) them that day<03117> hewers<02404>(8802) of wood<06086> and drawers<07579>(8802) of water<04325> for the congregation<05712>, and for the altar<04196> of the LORD<03068>, even unto this day<03117>, in the place<04725> which he should choose<0977>(8799). {made: Heb. gave, or, delivered to be} | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |