| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 8:1 | 「我<0595>今日<03117>所<0834>吩咐<06680>(8764)的一切<03605>诫命<04687>，你们要谨守<08104>(8799)遵行<09001><06213>(8800)，好叫<09001><04616>你们存活<02421>(8799)，人数增多<07235>(8804)，且进去<0935>(8804)得<03423>(8804)耶和华<03068>向你们列祖<09001><01>起誓<07650>(8738){<0853>}应许的<0834>那地<0776>。 | All the commandments<04687> which I command<06680>(8764) thee this day<03117> shall ye observe<08104>(8799) to do<06213>(8800), that ye may live<02421>(8799), and multiply<07235>(8804), and go in<0935>(8804) and possess<03423>(8804) the land<0776> which the LORD<03068> sware<07650>(8738) unto your fathers<01>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:2 | 你也要记念<02142>(8804){<0853>}{<03605>}{<01870>}{<0834>}耶和华<03068>―你的 神<0430>在旷野<09002><04057>引导你<03212>(8689)这<02088>四十<0705>年<08141>，是要<09001><04616>苦炼你<06031>(8763)，试验你<09001><05254>(8763)，要知道<09001><03045>(8800){<0853>}你心内<09002><03824>如何<0834>，肯守<08104>(8799)他的诫命<04687>{<0518>}不肯<03808>。 | And thou shalt remember<02142>(8804) all the way<01870> which the LORD<03068> thy God<0430> led<03212>(8689) thee these forty<0705> years<08141> in the wilderness<04057>, to humble<06031>(8763) thee, and to prove<05254>(8763) thee, to know<03045>(8800) what was in thine heart<03824>, whether thou wouldest keep<08104>(8799) his commandments<04687>, or no. | 注释 串珠 卢俊义 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:3 | 他苦炼你<06031>(8762)，任你饥饿<07456>(8686)，将<0853>你{<03808>}{<03045>}{(8804)}和你列祖<01>所<0834>不<03808>认识<03045>(8804)的吗哪<04478>赐给你吃<0398>(8686)，使<09001><04616>你知道<03045>(8687)，{<03588>}人<0120>活着<02421>(8799)不是<03808>单<09001><0905>靠<05921>食物<03899>，乃是<03588>靠<05921>耶和华<03068>口<06310>里所出<04161>的一切<03605>话{<0120>}{<02421>}{(8799)}。 | And he humbled<06031>(8762) thee, and suffered thee to hunger<07456>(8686), and fed<0398>(8686) thee with manna<04478>, which thou knewest<03045>(8804) not, neither did thy fathers<01> know<03045>(8804); that he might make thee know<03045>(8687) that man<0120> doth not live<02421>(8799) by bread<03899> only<0905>, but by every word that proceedeth<04161> out of the mouth<06310> of the LORD<03068> doth man<0120> live<02421>(8799). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:4 | 这<02088>四十<0705>年<08141>，你的衣服<08071>没有<03808>穿破<01086>(8804){<04480>}{<05921>}，你的脚<07272>也没有<03808>肿<01216>(8804)。 | Thy raiment<08071> waxed not old<01086>(8804) upon thee, neither did thy foot<07272> swell<01216>(8804), these forty<0705> years<08141>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:5 | 你当{<05973>}心<03824>里思想<03045>(8804)，{<03588>}耶和华<03068>―你 神<0430>管教你<03256>(8764)，好像<09003><0834>人<0376>管教<03256>(8762){<0853>}儿子<01121>一样。 | Thou shalt also consider<03045>(8804) in<05973> thine heart<03824>, that, as a man<0376> chasteneth<03256>(8762) his son<01121>, so the LORD<03068> thy God<0430> chasteneth<03256>(8764) thee. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:6 | 你要谨守<08104>(8804){<0853>}耶和华<03068>―你 神<0430>的诫命<04687>，遵行<09001><03212>(8800)他的道<09002><01870>，敬畏<09001><03372>(8800)他<0853>。 | Therefore thou shalt keep<08104>(8804) the commandments<04687> of the LORD<03068> thy God<0430>, to walk<03212>(8800) in his ways<01870>, and to fear<03372>(8800) him. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:7 | 因为<03588>耶和华<03068>―你 神<0430>领你<0935>(8688)进入<0413>美<02896>地<0776>，那地<0776>有河<05158>，有泉<05869>，有源<08415>，从山<09002><02022>谷<09002><01237>中流出<03318>(8802)水<04325>来。 | For the LORD<03068> thy God<0430> bringeth<0935>(8688) thee into a good<02896> land<0776>, a land<0776> of brooks<05158> of water<04325>, of fountains<05869> and depths<08415> that spring out<03318>(8802) of valleys<01237> and hills<02022>; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:8 | 那地<0776>有小麦<02406>、大麦<08184>、葡萄树<01612>、无花果树<08384>、石榴树<07416>、{<0776>}橄榄<08081><02132>树，和蜜<01706>。 | A land<0776> of wheat<02406>, and barley<08184>, and vines<01612>, and fig trees<08384>, and pomegranates<07416>; a land<0776> of oil<08081> olive<02132>, and honey<01706>; {of oil...: Heb. of olive tree of oil} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:9 | 你在那<0834>地<0776>不<03808>缺<09002><04544>{<0398>}{(8799)}{<09002>}食物<03899>，一<03605>无<03808>所缺<02637>(8799){<09002>}。那<0834>地<0776>的石头<068>是铁<01270>，山<02042>内可以挖<02672>(8799)铜<05178>。 | A land<0776> wherein<0834> thou shalt eat<0398>(8799) bread<03899> without<03808> scarceness<04544>, thou shalt not lack<02637>(8799) any thing in it; a land<0776> whose stones<068> are iron<01270>, and out of whose hills<02042> thou mayest dig<02672>(8799) brass<05178>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:10 | 你吃<0398>(8804)得饱足<07646>(8804)，就要称颂<01288>(8765)<0853>耶和华<03068>―你的 神<0430>，因<05921>他将那<0834>美<02896>地<0776>赐<05414>(8804)给你<09001>了。」 | When thou hast eaten<0398>(8804) and art full<07646>(8804), then thou shalt bless<01288>(8765) the LORD<03068> thy God<0430> for the good<02896> land<0776> which he hath given<05414>(8804) thee. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:11 | 「你要谨慎<08104>(8734){<09001>}，免得<06435>忘记<07911>(8799)<0853>耶和华<03068>―你的 神<0430>，不<09001><01115>守<08104>(8800)他的诫命<04687>、典章<04941>、律例<02708>，就是<0834>我<0595>今日<03117>所吩咐你<06680>(8764)的； | Beware<08104>(8734) that thou forget<07911>(8799) not the LORD<03068> thy God<0430>, in not keeping<08104>(8800) his commandments<04687>, and his judgments<04941>, and his statutes<02708>, which I command<06680>(8764) thee this day<03117>: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:12 | 恐怕<06435>你吃<0398>(8799)得饱足<07646>(8804)，建造<01129>(8799)美好<02896>的房屋<01004>居住<03427>(8804)， | Lest when thou hast eaten<0398>(8799) and art full<07646>(8804), and hast built<01129>(8799) goodly<02896> houses<01004>, and dwelt<03427>(8804) therein ; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:13 | 你的牛<01241>羊<06629>加多<07235>(8799)，你的金<02091>银<03701>增添<07235>(8799){<09001>}，并你<09001>所有的<0834>全都<03605>加增<07235>(8799)， | And when thy herds<01241> and thy flocks<06629> multiply<07235>(8799), and thy silver<03701> and thy gold<02091> is multiplied<07235>(8799), and all that thou hast is multiplied<07235>(8799); | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:14 | 你就心<03824>高<07311>(8804)气傲，忘记<07911>(8804){<0853>}耶和华<03068>―你的 神<0430>，就是将你从埃及<04714>地<04480><0776>为奴<05650>之家<04480><01004>领出来<03318>(8688)的， | Then thine heart<03824> be lifted up<07311>(8804), and thou forget<07911>(8804) the LORD<03068> thy God<0430>, which brought thee forth<03318>(8688) out of the land<0776> of Egypt<04714>, from the house<01004> of bondage<05650>; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:15 | 引你<03212>(8688)经过那大<01419>而可怕<03372>(8737)的旷野<09002><04057>，那里有火蛇<08314><05175>、蝎子<06137>、干旱<06774>无<0369>水<04325>之地<0834>。他曾为你<09001>使水<04325>从坚硬<02496>的磐石<04480><06697>中流出来<03318>(8688)， | Who led<03212>(8688) thee through that great<01419> and terrible<03372>(8737) wilderness<04057>, wherein were fiery<08314> serpents<05175>, and scorpions<06137>, and drought<06774>, where there was no water<04325>; who brought thee forth<03318>(8688) water<04325> out of the rock<06697> of flint<02496>; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:16 | 又在旷野<09002><04057>将你列祖<01>所<0834>不<03808>认识<03045>(8804)的吗哪<04478>赐给你吃<0398>(8688)，是要<09001><04616>苦炼你<06031>(8763)，{<09001>}{<04616>}试验你<05254>(8763)，叫你终久<09002><0319>享福<09001><03190>(8687)； | Who fed<0398>(8688) thee in the wilderness<04057> with manna<04478>, which thy fathers<01> knew<03045>(8804) not, that he might humble<06031>(8763) thee, and that he might prove<05254>(8763) thee, to do thee good<03190>(8687) at thy latter end<0319>; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:17 | 恐怕你心<09002><03824>里说<0559>(8804)：『{<0853>}这<02088>货财<02428>是我力量<03581>、我能力<06108>{<03027>}得来<06213>(8804)的{<09001>}。』 | And thou say<0559>(8804) in thine heart<03824>, My power<03581> and the might<06108> of mine hand<03027> hath gotten<06213>(8804) me this wealth<02428>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:18 | 你要记念<02142>(8804){<0853>}耶和华<03068>―你的 神<0430>，因为<03588>得<09001><06213>(8800)货财<02428>的力量<03581>是他<01931>给<05414>(8802)你<09001>的，为要<09001><04616>坚定<06965>(8687)他向你列祖<09001><01>起誓<07650>(8738)所<0834>立的{<0853>}约<01285>，像今<02088>日<09003><03117>一样。 | But thou shalt remember<02142>(8804) the LORD<03068> thy God<0430>: for it is he that giveth<05414>(8802) thee power<03581> to get<06213>(8800) wealth<02428>, that he may establish<06965>(8687) his covenant<01285> which he sware<07650>(8738) unto thy fathers<01>, as it is this day<03117>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:19 | {<01961>}{(8799)}你若<0518>忘记<07911>(8800)<07911>(8799){<0853>}耶和华<03068>―你的 神<0430>，随<01980>(8804)从<0310>别<0312>神<0430>，事奉<05647>(8804)敬拜<07812>(8694){<09001>}，你们必定<03588>灭亡<06>(8800)<06>(8799)；这是我今日<03117>警戒<05749>(8689)你们<09002>的。 | And it shall be, if thou do at all<07911>(8800) forget<07911>(8799) the LORD<03068> thy God<0430>, and walk<01980>(8804) after<0310> other<0312> gods<0430>, and serve<05647>(8804) them, and worship<07812>(8694) them, I testify<05749>(8689) against you this day<03117> that ye shall surely<06>(8800) perish<06>(8799). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:20 | 耶和华<03068>在你们面前<04480><06440>怎样<0834>使列国的民<09003><01471>灭亡<06>(8688)，你们也必照样<03651>灭亡<06>(8799)，因为<06118>你们不<03808>听从<08085>(8799)耶和华<03068>―你们 神<0430>的话<09002><06963>。」 | As the nations<01471> which the LORD<03068> destroyeth<06>(8688) before your face<06440>, so shall ye perish<06>(8799); because<06118> ye would not be obedient<08085>(8799) unto the voice<06963> of the LORD<03068> your God<0430>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |