| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 5:1 | {<1063>}凡<3956>从人<444>间<1537>挑选的<2983>(5746)大祭司<749>，是奉派<2525>(5743)替<5228>人<444>办理属<4314> 神<2316>的事，为<2443>要献上<4374>(5725){<5037>}礼物<1435>和<2532>赎罪祭<2378>（或译：要为<5228>罪<266>献上礼物和祭物）。 | For<1063> every<3956> high priest<749> taken<2983>(5746) from among<1537> men<444> is ordained<2525>(5743) for<5228> men<444> in things pertaining to<4314> God<2316>, that<2443> he may offer<4374>(5725) both<5037> gifts<1435> and<2532> sacrifices<2378> for<5228> sins<266>: | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:2 | 他能<1410>(5740)体谅<3356>(5721)那愚蒙的<50>(5723)和<2532>失迷<4105>(5746)的人，因为<1893>他自己<846>也<2532>是被软弱<769>所困<4029>(5743)。 | Who can<1410>(5740) have compassion<3356>(5721) on the ignorant<50>(5723), and<2532> on them that are out of the way<4105>(5746); for<1893> that he<4029><0> himself<846> also<2532> is compassed<4029>(5736) with infirmity<769>. {can...: or, can reasonably bear with} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:3 | {<2532>}故<1223>此<846>，他理当<3784>(5719){<2531>}为<4012>百姓<2992>{<3779>}和<2532>{<4012>}自己<846>献祭<4374>(5721)赎<4012>罪<266>。 | And<2532> by reason<1223> hereof<5026> he ought<3784>(5719), as<2531> for<4012> the people<2992>, so<3779> also<2532> for<4012> himself<1438>, to offer<4374>(5721) for<5228> sins<266>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:4 | {<2532>}这大祭司的尊荣<5092>，没有<3756>人<5100>自<1438>取<2983>(5719)。惟<235>要蒙 神<2316>所<5259>召<2564>(5746)，像<2509><2532>亚伦<2>一样。 | And<2532> no<3756> man<5100> taketh<2983>(5719) this honour<5092> unto himself<1438>, but<235> he that is called<2564>(5746) of<5259> God<2316>, as<2509><2532> was Aaron<2>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:5 | 如此<3779>，基督<5547>也<2532>不<3756>是自<1438>取荣耀<1392>(5656)作<1096>(5677)大祭司<749>，乃<235>是在乎向<4314>他<846>说<2980>(5660)「你<4771>是<1510>(5719)我的<1473>儿子<5207>，我<1473>今日<4594>生<1080>(5758)你<4771>」的那一位； | So<3779> also<2532> Christ<5547> glorified<1392>(5656) not<3756> himself<1438> to be made<1096>(5677) an high priest<749>; but<235> he that said<2980>(5660) unto<4314> him<846>, Thou<4771> art<1488>(5748) my<3450> Son<5207>, to day<4594> have<1080><0> I<1473> begotten<1080>(5758) thee<4571>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 5:6 | 就如<2531>经上<1722>又<2532>有<2087>一处说<3004>(5719)：「你<4771>是照着<2596>麦基洗德<3198>的等次<5010>永远<1519><165>为祭司<2409>。」 | As<2531> he saith<3004>(5719) also<2532> in<1722> another<2087> place , Thou<4771> art a priest<2409> for<1519> ever<165> after<2596> the order<5010> of Melchisedec<3198>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 5:7 | 基督{<3739>}在<1722>{<846>}肉体<4561>的时候<2250>，既{<3326>}大声<2478>哀哭<2906>，{<2532>}流泪<1144>{<4374>}{(5660)}祷告<1162>，<5037><2532>恳求<2428>那{<4314>}能<1410>(5740)救<4982>(5721)他<846>免<1537>死<2288>的主，就<2532>因<575>他的虔诚<2124>蒙了应允<1522>(5685)。 | Who<3739> in<1722> the days<2250> of his<846> flesh<4561>, when he had offered up<4374>(5660) prayers<1162> and<5037><2532> supplications<2428> with<3326> strong<2478> crying<2906> and<2532> tears<1144> unto<4314> him that was able<1410>(5740) to save<4982>(5721) him<846> from<1537> death<2288>, and<2532> was heard<1522>(5685) in that<575> he feared<2124>; {in that...: or, for his piety} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 5:8 | 他虽然<2539>为<1510>(5723)儿子<5207>，还是因<575>所<3739>受的苦难<3958>(5656)学了<3129>(5656)顺从<5218>。 | Though<2539> he were<5607>(5752) a Son<5207>, yet learned he<3129>(5627) obedience<5218> by<575> the things which<3739> he suffered<3958>(5627); | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:9 | 他既<2532>得以完全<5048>(5685)，就为凡<3956>顺从<5219>(5723)他<846>的人成了<1096>(5662)永远<166>得救<4991>的根源<159>， | And<2532> being made perfect<5048>(5685), he became<1096>(5633) the author<159> of eternal<166> salvation<4991> unto all<3956> them that obey<5219>(5723) him<846>; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:10 | 并蒙<5259> 神<2316>照着<2596>麦基洗德<3198>的等次<5010>称<4316>(5685)他为大祭司<749>。 | Called<4316>(5685) of<5259> God<2316> an high priest<749> after<2596> the order<5010> of Melchisedec<3198>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:11 | 论到<4012>麦基洗德{<3739>}，我们<1473>有好些<4183>话<3056>，并且<2532>难以<1421>解明<3004>(5721)，因为<1893>你们{<1096>}{(5758)}听<189>不进去<3576>。 | Of<4012> whom<3739> we<2254> have<3056><0> many things<4183> to say<3056>, and<2532> hard<1421> to be uttered<3004>(5721), seeing<1893> ye are<1096>(5754) dull<3576> of hearing<189>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:12 | 看你们学习的工夫{<2532>}{<1063>}{<1223>}{<5550>}，本该<3784>(5723)作<1510>(5721)师傅<1320>，谁知还得{<2192>}{(5719)}有{<5532>}人将<5100> 神<2316>圣言<3051>小学<4747>的开端<746>另<3825>教导<1321>(5721)你们<4771>，并且<2532>成了<1096>(5758)那必须<2192>(5723)吃{<5532>}奶<1051>、{<2532>}不能吃<3756>干<4731>粮<5160>的人。 | For<2532><1063> when for<1223> the time<5550> ye ought<3784>(5723) to be<1511>(5750) teachers<1320>, ye have<2192>(5719) need<5532> that one teach<1321>(5721) you<5209> again<3825> which<5101> be the first<746> principles<4747> of the oracles<3051> of God<2316>; and<2532> are become such as<1096>(5754) have<2192>(5723) need<5532> of milk<1051>, and<2532> not<3756> of strong<4731> meat<5160>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:13 | <1063>凡<3956>只能吃<3348>(5723)奶<1051>的都不熟练<552>仁义<1343>的道理<3056>，因为<1063>他是<1510>(5719)婴孩<3516>； | For<1063> every one<3956> that useth<3348>(5723) milk<1051> is unskilful<552> in the word<3056> of righteousness<1343>: for<1063> he is<2076>(5748) a babe<3516>. {is unskillful: Gr. hath no experience} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 5:14 | 惟独<1161>长大成<1510>(5719)人<5046>的才能吃干<4731>粮<5160>；{<1223>}他们的心窍<145>习练<1128>(5772)得<2192>(5723)通达<1838>，就能<4314>分辨<1253>{<5037>}好<2570>{<2532>}歹<2556>了。 | But<1161> strong<4731> meat<5160> belongeth to them that are<2076>(5748) of full age<5046>, even those who by reason<1223> of use<1838> have<2192>(5723) their senses<145> exercised<1128>(5772) to<4314> discern<1253> both<5037> good<2570> and<2532> evil<2556>. {of full age: or, perfect} {use: or, an habit, or, perfection} | 注释 串珠 原文 典藏 |