| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 3:1 | 弟兄们<80>，我还有<3063>话说：请你们为<4012>我们<1473>祷告<4336>(5737)，好叫<2443>主<2962>的道理<3056>快快行开<5143>(5725)，<2532>得着荣耀<1392>(5747)，正<2532>如<2531>在<4314>你们<4771>中间一样， | Finally<3063>, brethren<80>, pray<4336>(5737) for<4012> us<2257>, that<2443> the word<3056> of the Lord<2962> may have free course<5143>(5725), and<2532> be glorified<1392>(5747), even<2532> as<2531> it is with<4314> you<5209>: {have...: Gr. run} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:2 | 也<2532>叫<2443>我们脱离<4506>(5686){<575>}无理<824>{<2532>}之恶<4190>人<444>的手；因为<1063>人<3956>不<3756>都是有信心<4102>。 | And<2532> that<2443> we may be delivered<4506>(5686) from<575> unreasonable<824> and<2532> wicked<4190> men<444>: for<1063> all<3956> men have not<3756> faith<4102>. {unreasonable: Gr. absurd} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:3 | 但<1161>主<2962>是<1510>(5719)信实的<4103>，{<3739>}要坚固<4741>(5692)你们<4771>，{<2532>}保护<5442>(5692)你们脱离<575>那恶者<4190>（或译：脱离凶恶）。 | But<1161> the Lord<2962> is<2076>(5748) faithful<4103>, who<3739> shall stablish<4741>(5692) you<5209>, and<2532> keep<5442>(5692) you from<575> evil<4190>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:4 | {<1161>}我们靠<1722>主<2962>深信<3982>(5758)，{<1909>}你们<4771>{<3754>}现在是遵行<4160>(5719)我们所<3739>吩咐<3853>(5719)的，后来<2532>也必<2532>要遵行<4160>(5692)。 | And<1161> we have confidence<3982>(5754) in<1722> the Lord<2962> touching<1909> you<5209>, that<3754> ye both<2532> do<4160>(5719) and<2532> will do<4160>(5692) the things which<3739> we command<3853>(5719) you<5213>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:5 | {<1161>}愿主<2962>引导<2720>(5659)你们<4771>的心<2588>，叫<1519>你们爱<26> 神<2316>，并<2532>{<1519>}学基督<5547>的忍耐<5281>！ | And<1161> the Lord<2962> direct<2720>(5659) your<5216> hearts<2588> into<1519> the love<26> of God<2316>, and<2532> into<1519> the patient waiting<5281> for Christ<5547>. {patient...: or, patience of Christ} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:6 | {<1161>}弟兄们<80>，我们<1473>奉<1722>主<2962>耶稣<2424>基督<5547>的名<3686>吩咐<3853>(5719)你们<4771>，凡<3956>有弟兄<80>不按规矩<814>而行<4043>(5723)，{<2532>}不<3361>遵守<2596>从<3844>我们<1473>所<3739>受的<3880>(5656)教训<3862>，就当远离<4724>(5733){<4771>}<575>他。 | Now<1161> we command<3853>(5719) you<5213>, brethren<80>, in<1722> the name<3686> of our<2257> Lord<2962> Jesus<2424> Christ<5547>, that ye withdraw<4724>(5733) yourselves<5209> from<575> every<3956> brother<80> that walketh<4043>(5723) disorderly<814>, and<2532> not<3361> after<2596> the tradition<3862> which<3739> he received<3880>(5627) of<3844> us<2257>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:7 | 你们自己<846>原<1063>知道<3608a>(5758)应当<1163>(5719)怎样<4459>效法<3401>(5738)我们<1473>。因为<3754>我们在你们<4771>中间<1722>，未尝不<3756>按规矩<812>(5656)而行， | For<1063> yourselves<846> know<1492>(5758) how<4459> ye ought<1163>(5748) to follow<3401>(5738) us<2248>: for<3754> we behaved<812><0> not<3756> ourselves disorderly<812>(5656) among<1722> you<5213>; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:8 | 也未<3761>尝白<1432>吃<2068>(5656)人<3844><5100>的饭<740>，倒是<235>辛苦<3449>劳碌<2038>(5740)，{<2532>}昼<2250>{<2532>}夜<3571>做<1722>工<2873>，免<3361>得<4314>叫你们<4771>一人<5100>受累<1912>(5658)。 | Neither<3761> did we eat<5315>(5627) any man's<3844><5100> bread<740> for nought<1432>; but<235> wrought<2038>(5740) with<1722> labour<2873> and<2532> travail<3449> night<3571> and<2532> day<2250>, that<4314> we might<1912><0> not<3361> be chargeable<1912>(5658) to any<5100> of you<5216>: | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 3:9 | 这并不<3756>是因<3754>我们没<3756>有<2192>(5719)权柄<1849>，乃是<235>要<2443>{<1438>}给你们<4771>作<1325>(5661)榜样<5179>，叫<1519>你们效法<3401>(5738)我们<1473>。 | Not<3756> because<3754> we have<2192>(5719) not<3756> power<1849>, but<235> to<2443> make<1325>(5632) ourselves<1438> an ensample<5179> unto you<5213> to<1519> follow<3401>(5738) us<2248>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:10 | {<1063>}我们在<1510>(5707)<4314>你们<4771>那里的时候<3753>，曾<2532>{<3778>}吩咐<3853>(5707)你们<4771>说，{<3754>}若<1487>有人<5100>不<3756>肯<2309>(5719)做工<2038>(5738)，就不<3366>可吃饭<2068>(5720)。 | For<1063> even<2532> when<3753> we were<2258>(5713) with<4314> you<5209>, this<5124> we commanded<3853>(5707) you<5213>, that<3754> if any<1536> would<2309>(5719) not<3756> work<2038>(5738), neither<3366> should he eat<2068>(5720). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:11 | 因<1063>我们听说<191>(5719)，在你们<4771>中间<1722>有人<5100>不按规矩<814>而行<4043>(5723)，甚么工<3367>都不做<2038>(5740)，反倒<235>专管闲事<4020>(5740)。 | For<1063> we hear<191>(5719) that there are some<5100> which walk<4043>(5723) among<1722> you<5213> disorderly<814>, working<2038>(5740) not at all<3367>, but<235> are busybodies<4020>(5740). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:12 | {<1161>}我们靠<1722>主<2962>耶稣<2424>基督<5547>吩咐<3853>(5719)、{<2532>}劝戒<3870>(5719)这样<5108>的人，{<2443>}要<3326>安静<2271>做工<2038>(5740)，吃<2068>(5725)自己的<1438>饭<740>。 | Now<1161> them that are such<5108> we command<3853>(5719) and<2532> exhort<3870>(5719) by<1223> our<2257> Lord<2962> Jesus<2424> Christ<5547>, that<2443> with<3326> quietness<2271> they work<2038>(5740), and eat<2068>(5725) their own<1438> bread<740>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:13 | 弟兄们<80>，{<1161>}你们<4771>行善<2569>(5723)不<3361>可丧志<1457a>(5661)。 | But<1161> ye<5210>, brethren<80>, be<1573><0> not<3361> weary<1573>(5661) in well doing<2569>(5723). {be...: or, faint not} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:14 | {<1161>}若<1487>有人<5100>不<3756>听从<5219>(5719)我们<1473>这信<1992>上<1223>的话<3056>，要记下<4593>(5732)他<3778>，不<3361>和他<846>交往<4874>(5733)，叫<2443>他自觉羞愧<1788>(5686)。 | And<1161> if any man<1536> obey<5219>(5719) not<3756> our<2257> word<3056> by<1223> this epistle<1992>, note<4593>(5732) that<5126> man, and<2532> have<4874><0> no<3361> company with<4874>(5732) him<846>, that<2443> he may be ashamed<1788>(5652). {by...: or, signify that man by an epistle} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:15 | 但不<3361>要<2532>以<2233>(5737)他为<5613>仇人<2190>，要<235>劝<3560>(5720)他如<5613>弟兄<80>。 | Yet<2532> count<2233>(5737) him not<3361> as<5613> an enemy<2190>, but<235> admonish<3560>(5720) him as<5613> a brother<80>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:16 | 愿<1161>赐平安<1515>的主<2962>{<5158>}随<1722>时<3956>随<1223>事<3956>亲自<846>给<1325>(5659)你们<4771>平安<1515>！愿主<2962>常与<3326>你们<4771>众人<3956>同在！ | Now<1161> the Lord<2962> of peace<1515> himself<846> give<1325>(5630) you<5213> peace<1515> always<1223><3956> by<1722> all<3956> means<5158>. The Lord<2962> be with<3326> you<5216> all<3956>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:17 | 我―保罗<3972>亲<1699>笔{<5495>}问你们安<783>。凡<3956>{<3739>}{<1722>}我的信<1992>都以此为<1510>(5719)记<4592>，我的笔迹{<1125>}{(5719)}就是这样<3779>。 | The salutation<783> of Paul<3972> with mine own<1699> hand<5495>, which<3739> is<2076>(5748) the token<4592> in<1722> every<3956> epistle<1992>: so<3779> I write<1125>(5719). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 3:18 | 愿我们<1473>主<2962>耶稣<2424>基督<5547>的恩<5485>常与<3326>你们<4771>众人<3956>同在！ | The grace<5485> of our<2257> Lord<2962> Jesus<2424> Christ<5547> be with<3326> you<5216> all<3956>. Amen<281>. [FO][FO]The second<1208> epistle to<4314> the Thessalonians<2331> was written<1125>(5648) from<575> Athens<116>. [Fo][Fo] | 注释 串珠 原文 典藏 |