| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 10:1 | {<1161>}在<1722>该撒利亚<2542>有一个<5100>人<435>，名叫<3686>哥尼流<2883>，是{<2564>}{(5746)}{<1537>}「意大利<2483>营<4686>」的百夫长<1543>。 | <1161> There was<2258>(5713) a certain<5100> man<435> in<1722> Caesarea<2542> called<3686> Cornelius<2883>, a centurion<1543> of<1537> the band<4686> called<2564>(5746) the Italian<2483> band , | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:2 | 他是个虔诚人<2152>，{<2532>}他<846>和<4862>全<3956>家<3624>都敬畏<5399>(5746) 神<2316>，多多<4183>周济<4160>(5723)<1654>百姓<2992>，{<2532>}常常<1223><3956>祷告<1189>(5740) 神<2316>。 | A devout<2152> man , and<2532> one that feared<5399>(5740) God<2316> with<4862> all<3956> his<846> house<3624>, which<5037> gave<4160>(5723) much<4183> alms<1654> to the people<2992>, and<2532> prayed<1189>(5740) to God<2316> alway<1275>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:3 | 有一天<2250>，约<5616>在{<4012>}申初<1766><5610>，他在<1722>异象<3705>中明明<5320>看见<3708>(5656) 神<2316>的一个使者<32>进去<1525>(5660)，到<4314>他<846>那里，{<2532>}{<846>}说<3004>(5660)：「哥尼流<2883>。」 | He saw<1492>(5627) in<1722> a vision<3705> evidently<5320> about<5616> the ninth<1766> hour<5610> of the day<2250> an angel<32> of God<2316> coming in<1525>(5631) to<4314> him<846>, and<2532> saying<2036>(5631) unto him<846>, Cornelius<2883>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:4 | {<1161>}哥尼流定睛看<816>(5660)他<846>，{<1096>}{(5666)}惊怕<1719>{<2532>}说<3004>(5656)：「主<2962>啊，甚么事呢<5101><1510>(5719)？」{<1161>}天使{<846>}说<3004>(5656)：「你<4771>的祷告<4335>和<2532>你<4771>的周济<1654>达到<305>(5656) 神<2316>面前<1715>，已蒙<1519>记念<3422>了。 | And<1161> when he looked<816>(5660) on him<846>, he was<1096>(5637) afraid<1719>, and<2532> said<2036>(5627), What<5101> is it<2076>(5748), Lord<2962>? And<1161> he said<2036>(5627) unto him<846>, Thy<4675> prayers<4335> and<2532> thine<4675> alms<1654> are come up<305>(5627) for<1519> a memorial<3422> before<1799> God<2316>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:5 | {<2532>}现在<3568>你当打发<3992>(5657)人<435>往<1519>约帕<2445>去，{<2532>}请<3343>(5669)那{<5100>}<3739>称呼<1941>(5743)彼得<4074>的西门<4613>来。 | And<2532> now<3568> send<3992>(5657) men<435> to<1519> Joppa<2445>, and<2532> call for<3343>(5663) one Simon<4613>, whose<3739> surname is<1941>(5743) Peter<4074>: | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:6 | 他{<3778>}住{<3579>}{(5743)}在海边{<3844>}一个<5100>硝皮匠<1038>西门<4613>的家里，{<3739>}房子<3614>{<1510>}{(5719)}在{<3844>}海<2281>边上。」 | He<3778> lodgeth<3579>(5743) with<3844> one<5100> Simon<4613> a tanner<1038>, whose<3739> house<3614> is<2076>(5748) by<3844> the sea side<2281>: he<3778> shall tell<2980>(5692) thee<4671> what<5101> thou<4571> oughtest<1163>(5748) to do<4160>(5721). | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:7 | {<1161>}{<5613>}{<3588>}向他<846>说话<2980>(5723)的天使<32>去<565>(5656)后，哥尼流叫了<5455>(5660)两个<1417>家人<3610>和<2532>常伺候<4342>(5723)他<846>的一个虔诚<2152>兵<4757>来， | And<1161> when<5613> the angel<32> which<3588> spake<2980>(5723) unto Cornelius<2883> was departed<565>(5627), he called<5455>(5660) two<1417> of his<846> household servants<3610>, and<2532> a devout<2152> soldier<4757> of them that waited on<4342><0> him<846> continually<4342>(5723); | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:8 | {<2532>}把这{<537>}事都述说<1834>(5666)给他们<846>听，就打发<649>(5656)他们<846>往<1519>约帕<2445>去。 | And<2532> when he had declared<1834>(5666) all these things<537> unto them<846>, he sent<649>(5656) them<846> to<1519> Joppa<2445>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:9 | {<1161>}第二天<1887>，他们{<1565>}行路<3596>(5723){<2532>}将近<1448>(5723)那城<4172>。彼得<4074>约在<4012>午正<1623><5610>，上<305>(5656){<1909>}房顶<1430>去祷告<4336>(5664)， | <1161> On the morrow<1887>, as they<1565> went on their journey<3596>(5723), and<2532> drew nigh<1448>(5723) unto the city<4172>, Peter<4074> went up<305>(5627) upon<1909> the housetop<1430> to pray<4336>(5664) about<4012> the sixth<1623> hour<5610>: | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:10 | {<1161>}觉得<1096>(5662)饿<4361>了，{<2532>}想要<2309>(5707)吃<1089>(5664)。{<1161>}那家的人{<846>}正预备<3903>(5723)饭的时候，{<1909>}彼得{<846>}{<1096>}{(5662)}魂游象外<1611>， | And<1161> he became<1096>(5633) very hungry<4361>, and<2532> would<2309>(5707) have eaten<1089>(5664): but<1161> while they<1565> made ready<3903>(5723), he<846> fell<1968>(5627) into<1909> a trance<1611>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:11 | {<2532>}看见<2334>(5719)天<3772>开了<455>(5772)，{<2532>}有一<5100>物<4632>降下<2597>(5723)，好像<5613>一块大<3173>布<3607>，系着四<5064>角<746>，缒<2524>(5746)在<1909>地<1093>上， | And<2532> saw<2334>(5719) heaven<3772> opened<455>(5772), and<2532> a certain<5100> vessel<4632> descending<2597>(5723) unto<1909> him<846>, as<5613> it had been a great<3173> sheet<3607> knit<1210>(5772) at the four<5064> corners<746>, and<2532> let down<2524>(5746) to<1909> the earth<1093>: | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:12 | {<1722>}里面{<3739>}有<5225>(5707)地<1093>上各样<3956>四足的走兽<5074>和<2532>昆虫<2062>，并<2532>天<3772>上的飞鸟<4071>； | Wherein<1722><3739> were<5225>(5707) all manner<3956> of fourfooted beasts<5074> of the earth<1093>, and<2532> wild beasts<2342>, and<2532> creeping things<2062>, and<2532> fowls<4071> of the air<3772>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:13 | 又<2532>有<1096>(5662)声音<5456>向<4314>他<846>说：「彼得<4074>，起来<450>(5660)，宰了<2380>(5657){<2532>}吃<2068>(5657)！」 | And<2532> there came<1096>(5633) a voice<5456> to<4314> him<846>, Rise<450>(5631), Peter<4074>; kill<2380>(5657), and<2532> eat<5315>(5628). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:14 | 彼得<4074>却<1161>说<3004>(5656)：「主<2962>啊，这是不可<3365>的！{<3754>}凡<3956>俗物<2839>和<2532>不洁净的<169>物，我从来没有<3763>吃过<2068>(5656)。」 | But<1161> Peter<4074> said<2036>(5627), Not so<3365>, Lord<2962>; for<3754> I have<5315><0> never<3763> eaten<5315>(5627) any thing<3956> that is common<2839> or<2228> unclean<169>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:15 | {<2532>}{<3825>}{<1537>}第二次<1208>有声音<5456>向<4314>他<846>说：「 神<2316>所<3739>洁净<2511>(5656)的，你<4771>不可<3361>当作俗物<2840>(5720)。」 | And<2532> the voice<5456> spake unto<4314> him<846> again<3825><1537> the second time<1208>, What<3739> God<2316> hath cleansed<2511>(5656), that call<2840><0> not<3361> thou<4771> common<2840>(5720). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:16 | {<1161>}这样<3778>一连{<1096>}{(5662)}{<1909>}三次<5151>，{<2532>}那物<4632>随即<2117>收回<353>(5681){<1519>}天<3772>上去了。 | <1161> This<5124> was done<1096>(5633) thrice<1909><5151>: and<2532> the vessel<4632> was received up<353>(5681) again<3825> into<1519> heaven<3772>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:17 | {<1161>}彼得<4074>{<1722>}心里{<1438>}正在<5613>猜疑<1280>(5707)之间，不知所<3739>看见<3708>(5656)的异象<3705>是<302><1510>(5722)甚么<5101>意思。{<2400>}{<3588>}{<5259>}哥尼流<2883>所差来<649>(5772)的人<435>已经访问<1331>(5660)到西门<4613>的家<3614>，站<2186>(5656)在<1909>门<4440>外， | Now<1161> while<5613> Peter<4074> doubted<1280>(5707) in<1722> himself<1438> what<5101> this vision<3705> which<3739> he had seen<1492>(5627) should mean<302><1498>(5751), behold<2400>(5628)<2532>, the men<435> which<3588> were sent<649>(5772) from<575> Cornelius<2883> had made enquiry<1331>(5660) for Simon's<4613> house<3614>, and stood<2186>(5627) before<1909> the gate<4440>, | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:18 | {<2532>}喊着<5455>(5660)问<4441>(5708)：「{<1487>}有{<3588>}称呼<1941>(5746)彼得<4074>的西门<4613>住<3579>(5743)在这里<1759>没有？」 | And<2532> called<5455>(5660), and asked<4441>(5711) whether<1487> Simon<4613>, which<3588> was surnamed<1941>(5746) Peter<4074>, were lodged<3579>(5743) there<1759>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:19 | {<1161>}彼得<4074>还思想<1326a>(5740){<4012>}那异象<3705>的时候，圣灵<4151>向他<846>说<3004>(5656)：「{<2400>}有三个<5140>人<435>来找<2212>(5723)你<4771>。 | While<1161> Peter<4074> thought<1760>(5740) on<4012> the vision<3705>, the Spirit<4151> said<2036>(5627) unto him<846>, Behold<2400>(5628), three<5140> men<435> seek<2212>(5719) thee<4571>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:20 | {<235>}起来<450>(5660)，下去<2597>(5657)，{<2532>}和<4862>他们<846>同往<4198>(5737)，不要<3367>疑惑<1252>(5734)，因为<3754>是我<1473>差<649>(5758)他们<846>来的。」 | Arise<450>(5631) therefore<235>, and get thee down<2597>(5628), and<2532> go<4198>(5737) with<4862> them<846>, doubting<1252>(5734) nothing<3367>: for<1360> I<1473> have sent<649>(5758) them<846>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:21 | 于是<1161>彼得<4074>下去<2597>(5660)见{<4314>}那些<3588>人<435>，说<3004>(5656)：「{<2400>}我<1473>就是<1510>(5719)你们所<3739>找<2212>(5719)的人。你们来<3918>(5719)是为<1223><3739>甚么<5101>缘故<156>？」 | Then<1161> Peter<4074> went down<2597>(5631) to<4314> the men<435> which<3588> were sent<649>(5772) unto<4314> him<846> from<575> Cornelius<2883>; and said<2036>(5627), Behold<2400>(5628), I<1473> am<1510>(5748) he whom<3739> ye seek<2212>(5719): what<5101> is the cause<156> wherefore<1223><3739> ye are come<3918>(5748)? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:22 | {<1161>}他们说<3004>(5656)：「百夫长<1543>哥尼流<2883>是个义<1342>人<435>，{<2532>}敬畏<5399>(5746) 神<2316>，{<5037>}为<5259>犹太<2453>通国<3650><1484>所称赞<3140>(5746)。他蒙<5259>一位圣<40>天使<32>指示<5537>(5681)，叫他请<3343>(5670)你<4771>到<1519>他<846>家<3624>里去，{<2532>}听<191>(5658){<3844>}你的<4771>话<4487>。」 | And<1161> they said<2036>(5627), Cornelius<2883> the centurion<1543>, a just<1342> man<435>, and<2532> one that feareth<5399>(5740) God<2316>, and<5037> of good report<3140>(5746) among<5259> all<3650> the nation<1484> of the Jews<2453>, was warned from God<5537>(5681) by<5259> an holy<40> angel<32> to send<3343>(5664) for thee<4571> into<1519> his<846> house<3624>, and<2532> to hear<191>(5658) words<4487> of<3844> thee<4675>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:23 | {<3767>}彼得就请他们<846>进去<1528>(5666)，住了一宿<3579>(5656)。{<1161>}次日<1887>，起身<450>(5660)<1831>(5656)和<4862>他们<846>同去，还有<2532>{<575>}约帕<2445>的几个<5100>弟兄<80>同着他<846>去<4905>(5656)； | Then<3767> called he<1528><0> them<846> in<1528>(5662), and lodged<3579>(5656) them . And<1161> on the morrow<1887> Peter<4074> went away<1831>(5627) with<4862> them<846>, and<2532> certain<5100> brethren<80> from<575> Joppa<2445> accompanied<4905>(5627) him<846>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:24 | 又{<1161>}次日<1887>，他们进入<1525>(5656){<1519>}该撒利亚<2542>，{<1161>}哥尼流<2883>已经请了<4779>(5671)他<846>的亲属<4773>{<2532>}密<316>友<5384>{<1510>}{(5707)}等候<4328>(5723)他们<846>。 | And<2532> the morrow<1887> after they entered<1525>(5627) into<1519> Caesarea<2542>. And<1161> Cornelius<2883> waited for<4328>(5723) them<846><2258>(5713), and had called together<4779>(5671) his<846> kinsmen<4773> and<2532> near<316> friends<5384>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:25 | {<1161>}{<5613>}{<1096>}{(5662)}彼得<4074>一进去<1525>(5658)，哥尼流<2883>就迎接<4876>(5660)他<846>，俯伏<4098>(5660)在<1909>他脚<4228>前拜<4352>(5656)他。 | And<1161> as<5613> Peter<4074> was<1096>(5633) coming in<1525>(5629), Cornelius<2883> met<4876>(5660) him<846>, and fell down<4098>(5631) at<1909> his feet<4228>, and worshipped<4352>(5656) him . | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:26 | {<1161>}彼得<4074>却拉<1453>(5656)他<846>，说<3004>(5723)：「你起来<450>(5657)，我<1473>{<846>}也<2532>是<1510>(5719)人<444>。」 | But<1161> Peter<4074> took<1453><0> him<846> up<1453>(5656), saying<3004>(5723), Stand up<450>(5628); I<2504><0> myself<846> also<2504> am<1510>(5748) a man<444>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:27 | {<2532>}彼得和他<846>说着话<4926>(5723)进去<1525>(5656)，{<2532>}见<2147>(5719)有好些人<4183>在那里聚集<4905>(5761)， | And<2532> as he talked<4926>(5723) with him<846>, he went in<1525>(5627), and<2532> found<2147>(5719) many<4183> that were come together<4905>(5761). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:28 | 就<5037>对<4314>他们<846>说<5346>(5656)：「你们<4771>知道<1987>(5736)，犹太<2453>人<435>和别国的人<246>亲近<2853>(5745){<2228>}来往<4334>(5738)本是<1510>(5719){<5613>}不合例的<111>，但 神<2316>已经指示<1166>(5656)我<2504>，无论甚么人<444>都不可<3367>看作{<3004>}{(5721)}俗<2839>而{<2228>}不洁净的<169>。 | And<5037> he said<5346>(5713) unto<4314> them<846>, Ye<5210> know<1987>(5736) how<5613> that it is<2076>(5748) an unlawful thing<111> for a man<435> that is a Jew<2453> to keep company<2853>(5745), or<2228> come unto<4334>(5738) one of another nation<246>; but<2532> God<2316> hath shewed<1166>(5656) me<1698> that I should not<3367><0> call<3004>(5721) any<3367> man<444> common<2839> or<2228> unclean<169>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:29 | 所以<1352><2532>我被请<3343>(5685)的时候，就不推辞<369>而来<2064>(5656)。现在<3767>请问<4441>(5736)：你们叫<3343>(5668)我<1473>来有甚么<5101>意思<3056>呢？」 | Therefore<1352><2532> came I<2064>(5627) unto you without gainsaying<369>, as soon as I was sent for<3343>(5685): I ask<4441>(5736) therefore<3767> for what<5101> intent<3056> ye have sent for<3343>(5662) me<3165>? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:30 | {<2532>}哥尼流<2883>说<5346>(5656)：「前{<575>}四<5067>天<2250>，{<3360>}这个<3778>时候<5610>，我<1473>{<1510>}{(5710)}在<1722>家<3624>中守着申初<1766>的祷告<4336>(5740)，{<2532>}{<2400>}忽然有一个人<435>穿着<1722>光明的<2986>衣裳<2066>，站<2476>(5656)在我<1473>面前<1799>， | And<2532> Cornelius<2883> said<5346>(5713), Four<5067> days<2250> ago<575> I was<2252>(5713) fasting<3522>(5723) until<3360> this<5026> hour<5610>; and<2532> at the ninth<1766> hour<5610> I prayed<4336>(5740) in<1722> my<3450> house<3624>, and<2532>, behold<2400>(5628), a man<435> stood<2476>(5627) before<1799> me<3450> in<1722> bright<2986> clothing<2066>, | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:31 | {<2532>}说<5346>(5719)：『哥尼流<2883>，你的<4771>祷告<4335>已蒙垂听<1522>(5681)，{<2532>}你的<4771>周济<1654>达到 神<2316>面前<1799>已蒙记念<3403>(5681)了。 | And<2532> said<5346>(5748), Cornelius<2883>, thy<4675> prayer<4335> is heard<1522>(5681), and<2532> thine<4675> alms<1654> are had in remembrance<3415>(5681) in the sight<1799> of God<2316>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:32 | {<3767>}你当打发<3992>(5657)人往<1519>约帕<2445>去，{<2532>}请<3333>(5669)那<3739>称呼<1941>(5743)彼得<4074>的西门<4613>来，他{<3778>}住<3579>(5743)在<1722>海<2281>边<3844>一个硝皮匠<1038>西门<4613>的家<3614>里。』 | Send<3992>(5657) therefore<3767> to<1519> Joppa<2445>, and<2532> call hither<3333>(5669) Simon<4613>, whose<3739> surname is<1941>(5743) Peter<4074>; he<3778> is lodged<3579>(5743) in<1722> the house<3614> of one Simon<4613> a tanner<1038> by<3844> the sea side<2281>: who<3739>, when he cometh<3854>(5637), shall speak<2980>(5692) unto thee<4671>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:33 | 所以<3767>我立时<1824>打发人<3992>(5656)去请{<4314>}你<4771>。{<5037>}你<4771>来了<3854>(5666){<4160>}{(5656)}很好<2573>；{<3767>}现今<3568>我们<1473>都<3956>{<3918>}{(5719)}在 神<2316>面前<1799>，要听<191>(5658){<5259>}主<2962>所吩咐<4367>(5772)你<4771>的一切<3956>话。」 | Immediately<1824> therefore<3767> I sent<3992>(5656) to<4314> thee<4571>; and<5037> thou<4771> hast well<2573> done<4160>(5656) that thou art come<3854>(5637). Now<3568> therefore<3767> are<3918><0> we<2249> all<3956> here present<3918>(5748) before<1799> God<2316>, to hear<191>(5658) all things<3956> that are commanded<4367>(5772) thee<4671> of<5259> God<2316>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:34 | 彼得<4074>就<1161>开<455>(5660)口<4750>说<3004>(5656)：「我真<1909><225>看出<2638>(5731){<3754>} 神<2316>是<1510>(5719)不<3756>偏待人<4381>。 | Then<1161> Peter<4074> opened<455>(5660) his mouth<4750>, and said<2036>(5627), Of<1909> a truth<225> I perceive<2638>(5731) that<3754> God<2316> is<2076>(5748) no<3756> respecter of persons<4381>: | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:35 | 原来<235>，各<3956>国<1484>中<1722>那敬畏<5399>(5746)主{<846>}、{<2532>}行<2038>(5740)义<1343>的人都为<1510>(5719)主{<846>}所悦纳<1184>。 | But<235> in<1722> every<3956> nation<1484> he that feareth<5399>(5740) him<846>, and<2532> worketh<2038>(5740) righteousness<1343>, is<2076>(5748) accepted<1184> with him<846>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:36 | 神藉着<1223>耶稣<2424>基督<5547>（他{<3778>}是<1510>(5719)万有<3956>的主<2962>）传<2097>(5734)和平<1515>的福音，将{<3739>}这<3588>道<3056>赐<649>(5656)给以色列人<2474><5207>。 | The word<3056> which<3739> God sent<649>(5656) unto the children<5207> of Israel<2474>, preaching<2097>(5734) peace<1515> by<1223> Jesus<2424> Christ<5547>: (he<3778> is<2076>(5748) Lord<2962> of all<3956>:) | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:37 | {<4771>}{<3608a>}{(5758)}这话<4487>在约翰<2491>宣传<2784>(5656){<3739>}洗礼<908>以后<3326>，从<575>加利利<1056>起<757>(5671)，传<1096>(5666)遍了<2596>{<3650>}犹太<2449>。 | That word<4487>, I say , ye<5210> know<1492>(5758), which was published<1096>(5637) throughout<2596> all<3650> Judaea<2449>, and began<756>(5671) from<575> Galilee<1056>, after<3326> the baptism<908> which<3739> John<2491> preached<2784>(5656); | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:38 | 神<2316>怎样<5613>以圣<40>灵<4151>和<2532>能力<1411>膏<5548>(5656){<575>}拿撒勒<3478>人耶稣<2424>{<846>}，这都是你们知道的。他{<3739>}周流四方<1330>(5656)，行善事<2109>(5723)，{<2532>}医好<2390>(5740)凡<3956>被<5259>魔鬼<1228>压制<2616>(5746)的人，因为<3754> 神<2316>与<3326>他<846>同在<1510>(5707)。 | How<5613> God<2316> anointed<5548>(5656) Jesus<2424> of<575> Nazareth<3478> with the Holy<40> Ghost<4151> and<2532> with power<1411>: who<846><3739> went about<1330>(5627) doing good<2109>(5723), and<2532> healing<2390>(5740) all<3956> that were oppressed<2616>(5746) of<5259> the devil<1228>; for<3754> God<2316> was<2258>(5713) with<3326> him<846>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:39 | 他{<5037>}在<1722>犹太人<2453>之地<5561>，并<2532>{<1722>}耶路撒冷<2414>所<3739>行<4160>(5656)的一切事<3956>，{<2532>}有我们<1473>作见证<3144>。他们竟<2532>把他{<3739>}挂<2910>(5660)在<1909>木头<3586>上杀了<337>(5656)。 | And<2532> we<2249> are<2070>(5748) witnesses<3144> of all things<3956> which<3739> he did<4160>(5656) both<5037> in<1722> the land<5561> of the Jews<2453>, and<2532> in<1722> Jerusalem<2419>; whom<3739> they slew<337>(5627) and hanged<2910>(5660) on<1909> a tree<3586>: | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 10:40 | {<1722>}第三<5154>日<2250>， 神<2316>叫他{<3778>}复活<1453>(5656)，{<2532>}显现出来{<1325>}{(5656)}{<846>}{<1096>}{(5664)}{<1717>}； | Him<5126> God<2316> raised up<1453>(5656) the third<5154> day<2250>, and<2532> shewed<1096>(5635) him<846> openly<1717><1325>(5656); | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:41 | 不是<3756>显现给众人<3956><2992>看，乃是<235>显现给{<5259>} 神<2316>预先所拣选<4401>(5772)为他作见证的人<3144>看，就是我们<1473>这些<3748>在他<846>从<1537>死<3498>里复活<450>(5658)以后<3326>和他<846>同吃<4906>(5656){<2532>}同喝<4844>(5656)的人。 | Not<3756> to all<3956> the people<2992>, but<235> unto witnesses<3144> chosen before<4401>(5772) of<5259> God<2316>, even to us<2254>, who<3748> did eat<4906>(5627) and<2532> drink with<4844>(5627) him<846> after<3326> he<846> rose<450>(5629) from<1537> the dead<3498>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:42 | {<2532>}他吩咐<3853>(5656)我们<1473>传道<2784>(5658)给众人<2992>，{<2532>}证明<1263>(5664){<3754>}他{<3778>}是<1510>(5719){<3588>}{<5259>} 神<2316>所立定<3724>(5772)的，要作审判<2923>活人<2198>(5723)、{<2532>}死人<3498>的主。 | And<2532> he commanded<3853>(5656) us<2254> to preach<2784>(5658) unto the people<2992>, and<2532> to testify<1263>(5664) that<3754> it is<2076>(5748) he<846> which<3588> was ordained<3724>(5772) of<5259> God<2316> to be the Judge<2923> of quick<2198>(5723) and<2532> dead<3498>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:43 | 众<3956>先知<4396>也为他{<3778>}作见证<3140>(5719)说：『凡<3956>信<4100>(5723){<1519>}他<846>的人必因<1223>他<846>的名<3686>得蒙<2983>(5658)赦<859>罪<266>。』」 | To him<5129> give<3140><0> all<3956> the prophets<4396> witness<3140>(5719), that through<1223> his<846> name<3686> whosoever<3956> believeth<4100>(5723) in<1519> him<846> shall receive<2983>(5629) remission<859> of sins<266>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:44 | 彼得<4074>还<2089>说<2980>(5723)这<3778>话<4487>的时候，圣<40>灵<4151>降<1968>(5656)在<1909>一切<3956>听<191>(5723)道<3056>的人身上。 | While Peter<4074> yet<2089> spake<2980>(5723) these<5023> words<4487>, the Holy<40> Ghost<4151> fell<1968>(5627) on<1909> all<3956> them which heard<191>(5723) the word<3056>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:45 | {<2532>}那些{<1537>}奉割礼<4061>、和彼得<4074>同来<4905>(5656)的{<3745>}信徒<4103>，{<3754>}见圣<40>灵<4151>的恩赐<1431>也<2532>浇<1632>(5769)在<1909>外邦人<1484>身上，就都希奇<1839>(5656)； | And<2532> they of<1537> the circumcision<4061> which believed<4103> were astonished<1839>(5627), as many as<3745> came with<4905>(5627) Peter<4074>, because<3754> that on<1909> the Gentiles<1484> also<2532> was poured out<1632>(5769) the gift<1431> of the Holy<40> Ghost<4151>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:46 | 因<1063>听见<191>(5707)他们<846>说<2980>(5723)方言<1100>，{<2532>}称赞<3170>(5723) 神<2316>为大。 | For<1063> they heard<191>(5707) them<846> speak with<2980>(5723) tongues<1100>, and<2532> magnify<3170>(5723) God<2316>. Then<5119> answered<611>(5662) Peter<4074>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:47 | 于是<5119>彼得<4074>说<611>(5675)：「这些人<3748>既受<2983>(5656)了圣<40>灵<4151>，与<2532>我们<1473>一样<5613>，{<3385>}谁<5100>能<1410>(5736)禁止<2967>(5658)用水<5204>{<3361>}给他们<3778>施洗<907>(5683)呢？」 | Can<3385><1410>(5736) any man<5100> forbid<2967>(5658) water<5204>, that these<5128> should<907><0> not<3361> be baptized<907>(5683), which<3748> have received<2983>(5627) the Holy<40> Ghost<4151> as<2532> well as<2531> we<2249>? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 10:48 | 就<1161>吩咐<4367>(5656)奉<1722>耶稣<2424>基督<5547>的名<3686>给他们<846>施洗<907>(5683)。他们又<5119>请<2065>(5656)彼得{<846>}住<1961>(5658)了几天<5100><2250>。 | And<5037> he commanded<4367>(5656) them<846> to be baptized<907>(5683) in<1722> the name<3686> of the Lord<2962>. Then<5119> prayed they<2065>(5656) him<846> to tarry<1961>(5658) certain<5100> days<2250>. | 注释 串珠 原文 典藏 |