| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 36:1 | 「比撒列<01212>和亚何利亚伯<0171>，并一切<03605>{<0376>}心里<03820>有智慧<02450>的，就是<0834>蒙耶和华<03068>赐<05414>(8804)智慧<02451>聪明<08394>{<09002>}、叫他知道<09001><03045>(8800)做<09001><06213>(8800){<0853>}圣所<06944>各样<03605>使用<05656>之工<04399>的，都要照<09001><03605>耶和华<03068>所<0834>吩咐的<06680>(8765)做工<06213>(8804)。」 | Then wrought<06213>(8804) Bezaleel<01212> and Aholiab<0171>, and every wise<02450> hearted<03820> man<0376>, in whom<01992> the LORD<03068> put<05414>(8804) wisdom<02451> and understanding<08394> to know<03045>(8800) how to work<06213>(8800) all manner of work<04399> for the service<05656> of the sanctuary<06944>, according to all that the LORD<03068> had commanded<06680>(8765). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:2 | 凡<0834>耶和华<03068>赐<05414>(8804)他心里<09002><03820>有智慧<02451>、而且{<03605>}{<0834>}{<03820>}受感<05375>(8804)前来<09001><07126>(8800)做<09001><06213>(8800){<0853>}{<0413>}这工<04399>的，摩西<04872>把<0413>他们{<03605>}{<0376>}{<02450>}{<03820>}和<0413>比撒列<01212>并<0413>亚何利亚伯<0171>一同召来<07121>(8799)。 | And Moses<04872> called<07121>(8799) Bezaleel<01212> and Aholiab<0171>, and every wise<02450> hearted<03820> man<0376>, in whose heart<03820> the LORD<03068> had put<05414>(8804) wisdom<02451>, even every one whose heart<03820> stirred him up<05375>(8804) to come<07126>(8800) unto the work<04399> to do<06213>(8800) it: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 36:3 | 这些人就从<04480><09001><06440>摩西<04872>收了<03947>(8799){<0853>}以色列<03478>人<01121>为做<09001><06213>(8800){<0853>}圣所并圣<06944>所使用<05656>之工<09001><04399>所<0834>拿来<0935>(8689)的{<03605>}礼物<08641>。百姓<01992>每<09002><01242>早晨<09002><01242>还<05750>把甘心献的礼物<05071>拿来<0935>(8689){<0413>}。 | And they received<03947>(8799) of<06440> Moses<04872> all the offering<08641>, which the children<01121> of Israel<03478> had brought<0935>(8689) for the work<04399> of the service<05656> of the sanctuary<06944>, to make<06213>(8800) it withal . And they brought<0935>(8689) yet unto him free offerings<05071> every morning<01242>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:4 | 凡<03605>做<06213>(8802){<0853>}圣所<06944>一切<03605>工<04399>的智慧人<02450>各<0376>都<0376>离开<0935>(8799)他<01992>所<0834>做<06213>(8802)的工<04480><04399>， | And all the wise men<02450>, that wrought<06213>(8802) all the work<04399> of the sanctuary<06944>, came<0935>(8799) every man<0376> from his work<04399> which they made<06213>(8802); | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:5 | 来{<0559>}{(8799)}对<0413>摩西<04872>说<09001><0559>(8800)：「百姓<05971>为耶和华<03068>吩咐<06680>(8765){<09001>}{<06213>}{(8800)}{<0853>}使用<05656>之工<09001><04399>所<0834>拿来<09001><0935>(8687)的，富富<07235>(8688)有余<04480><01767>。」 | And they spake<0559>(8799) unto Moses<04872>, saying<0559>(8800), The people<05971> bring<0935>(8687) much more<07235>(8688) than enough<01767> for the service<05656> of the work<04399>, which the LORD<03068> commanded<06680>(8765) to make<06213>(8800). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 36:6 | 摩西<04872>传命<06680>(8762)，他们就在全营<09002><04264>中宣告<06963><05674>(8686)说<09001><0559>(8800)：「无论男<0376>女<0802>，不必<0408>再<05750>为圣所<06944>拿<06213>(8799)甚么礼物<09001><08641>{<04399>}来。」这样才拦住<03607>(8735)百姓<05971>不再拿<04480><0935>(8687)礼物来。 | And Moses<04872> gave commandment<06680>(8762), and they caused it to be proclaimed<06963><05674>(8686) throughout the camp<04264>, saying<0559>(8800), Let neither man<0376> nor woman<0802> make<06213>(8799) any more work<04399> for the offering<08641> of the sanctuary<06944>. So the people<05971> were restrained<03607>(8735) from bringing<0935>(8687). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:7 | 因为他们所有的材料<04399>{<01961>}够<01767>做<09001><06213>(8800){<0853>}一切<09001><03605>当做的物<04399>，而且有余<03498>(8687)。 | For the stuff<04399> they had was sufficient<01767> for all the work<04399> to make<06213>(8800) it, and too much<03498>(8687). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 36:8 | 他们中间，凡<03605>心里<03820>有智慧<02450>做<09002><06213>(8802)工<04399>的，用十幅<06235>幔子<03407>做<06213>(8799){<0853>}帐幕<04908>。这幔子<0853>是比撒列用捻的<07806>(8716)细麻<08336>和蓝色<08504>、紫色<0713>、朱红色<08144><08438>线制造的，并用巧匠的<02803>(8802)手工<04639>绣上<06213>(8804)基路伯<03742>。 | And every wise<02450> hearted man<03820> among them that wrought<06213>(8802) the work<04399> of the tabernacle<04908> made<06213>(8799) ten<06235> curtains<03407> of fine twined<07806>(8716) linen<08336>, and blue<08504>, and purple<0713>, and scarlet<08144><08438>: with cherubims<03742> of cunning<02803>(8802) work<04639> made<06213>(8804) he them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:9 | 每幅<0259>幔子<03407>长<0753>二十<06242>八<08083>肘<09002><0520>，{<0259>}{<03407>}宽<07341>四<0702>肘<09002><0520>，{<03407>}都是<09001><03605>一样<0259>的尺寸<04060>。 | The length<0753> of one<0259> curtain<03407> was twenty<06242> and eight<08083> cubits<0520>, and the breadth<07341> of one<0259> curtain<03407> four<0702> cubits<0520>: the curtains<03407> were all of one<0259> size<04060>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:10 | 他使<0853>这五幅<02568>幔子<03407>幅<0259>{<0413>}幅<0259>相连<02266>(8762)，又使那五幅<02568>幔子<03407>幅<0259>{<0413>}幅<0259>相连<02266>(8765)； | And he coupled<02266>(8762) the five<02568> curtains<03407> one<0259> unto another<0259>: and the other five<02568> curtains<03407> he coupled<02266>(8765) one<0259> unto another<0259>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:11 | 在<05921>这{<0259>}相连<09002><04225>的幔子<03407>末幅<04480><07098>边<08193>上做<06213>(8799)蓝色<08504>的钮扣<03924>，在那<08145>相连的<09002><04225>幔子<03407>末幅<07020>边上<09002><08193>也照样<03651>做<06213>(8804)； | And he made<06213>(8799) loops<03924> of blue<08504> on the edge<08193> of one<0259> curtain<03407> from the selvedge<07098> in the coupling<04225>: likewise he made<06213>(8804) in the uttermost<07020> side<08193> of another curtain<03407>, in the coupling<04225> of the second<08145>. {selvedge: an edge of cloth so woven that it cannot unravel} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:12 | 在这<0259>相连的幔子<09002><03407>上做<06213>(8804)五十个<02572>钮扣<03924>，{<0834>}在那<08145>相连的<09002><04225>幔子<03407>上{<09002>}{<07097>}也做<06213>(8804)五十个<02572>钮扣<03924>，{<03924>}都是两两<0259><0413><0259>相对<06901>(8688)； | Fifty<02572> loops<03924> made<06213>(8804) he in one<0259> curtain<03407>, and fifty<02572> loops<03924> made<06213>(8804) he in the edge<07097> of the curtain<03407> which was in the coupling<04225> of the second<08145>: the loops<03924> held<06901>(8688) one<0259> curtain to another<0259>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:13 | 又做<06213>(8799)五十个<02572>金<02091>钩<07165>，使<0853>幔子<03407>相连<02266>(8762){<0259>}{<0413>}{<0259>}{<09002>}{<07165>}。这才成了<01961>(8799)一个<0259>帐幕<04908>。 | And he made<06213>(8799) fifty<02572> taches<07165> of gold<02091>, and coupled<02266>(8762) the curtains<03407> one<0259> unto another<0259> with the taches<07165>: so it became one<0259> tabernacle<04908>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:14 | 他{<06213>}{(8799)}{<03407>}用{<0853>}山羊毛<05795>织<06213>(8804)十一<06249><06240>幅幔子<03407>，作为帐幕<04908>以上<05921>的罩棚<09001><0168>。 | And he made<06213>(8799) curtains<03407> of goats<05795>' hair for the tent<0168> over the tabernacle<04908>: eleven<06249><06240> curtains<03407> he made<06213>(8804) them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:15 | 每幅<0259>幔子<03407>长<0753>三十<07970>肘<09002><0520>，{<0259>}{<03407>}宽<07341>四<0702>肘<0520>；十一<09001><06249><06240>幅幔子<03407>都是一样<0259>的尺寸<04060>。 | The length<0753> of one<0259> curtain<03407> was thirty<07970> cubits<0520>, and four<0702> cubits<0520> was the breadth<07341> of one<0259> curtain<03407>: the eleven<06249><06240> curtains<03407> were of one<0259> size<04060>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:16 | 他把<0853>五幅<02568>幔子<03407>连成<02266>(8762)一幅<09001><0905>，又把<0853>六幅<08337>幔子<03407>连成一幅<09001><0905>； | And he coupled<02266>(8762) five<02568> curtains<03407> by themselves, and six<08337> curtains<03407> by themselves. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:17 | 在<05921>这相连<09002><04225>的幔子<03407>末<07020>幅边<08193>上做<06213>(8799)五十个<02572>钮扣<03924>，在<05921>那<08145>相连<02279>的幔子<03407>末幅边<08193>上也做<06213>(8804)五十个<02572>钮扣<03924>； | And he made<06213>(8799) fifty<02572> loops<03924> upon the uttermost<07020> edge<08193> of the curtain<03407> in the coupling<04225>, and fifty<02572> loops<03924> made<06213>(8804) he upon the edge<08193> of the curtain<03407> which coupleth<02279> the second<08145>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:18 | 又做<06213>(8799)五十个<02572>铜<05178>钩<07165>，使<0853>罩棚<0168>连<09001><02266>(8763)成<09001><01961>(8800)一个<0259>； | And he made<06213>(8799) fifty<02572> taches<07165> of brass<05178> to couple<02266><00> the tent<0168> together<02266>(8763), that it might be one<0259>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:19 | 并用染红的<0119>(8794)公羊<0352>皮<05785>做<06213>(8799)罩棚的<09001><0168>盖<04372>，再用海狗<08476>皮<05785>做一层罩棚上<04480><09001><04605>的顶盖<04372>。 | And he made<06213>(8799) a covering<04372> for the tent<0168> of rams<0352>' skins<05785> dyed red<0119>(8794), and a covering<04372> of badgers<08476>' skins<05785> above<04605> that . | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:20 | 他用皂荚<07848>木<06086>做<06213>(8799){<0853>}帐幕的<09001><04908>竖<05975>(8802)板<07175>。 | And he made<06213>(8799) boards<07175> for the tabernacle<04908> of shittim<07848> wood<06086>, standing up<05975>(8802). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:21 | 每<0259>块<07175>长<0753>十<06235>肘<0520>，{<07175>}宽<07341>一肘<0520>半<02677><0520>； | The length<0753> of a board<07175> was ten<06235> cubits<0520>, and the breadth<07341> of a board<07175> one<0259> cubit<0520> and a half<02677>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:22 | 每<0259>块<09001><07175>有两<08147>榫<03027>相对<07947>(8794){<0259>}{<0413>}{<0259>}。帐幕<04908>一切<09001><03605>的板<07175>都是这样<03651>做<06213>(8804)。 | One<0259> board<07175> had two<08147> tenons<03027>, equally distant<07947>(8794) one<0259> from<0413> another<0259>: thus did he make<06213>(8804) for all the boards<07175> of the tabernacle<04908>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:23 | 帐幕的<09001><04908>南<05045>面<09001><06285>{<08486>}做<06213>(8799){<0853>}板<07175>二十<06242>块{<07175>}。 | And he made<06213>(8799) boards<07175> for the tabernacle<04908>; twenty<06242> boards<07175> for the south<05045> side<06285> southward<08486>: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:24 | 在这二十块<06242>板<07175>底下<08478>又做<06213>(8804)四十个<0705>带卯<0134>的银座<03701>：两<08147>卯<0134>接这块<0259>板<07175>上<08478>的两<09001><08147>榫<03027>，两<08147>卯<0134>接那块<0259>板<07175>上<08478>的两<09001><08147>榫<03027>。 | And forty<0705> sockets<0134> of silver<03701> he made<06213>(8804) under the twenty<06242> boards<07175>; two<08147> sockets<0134> under one<0259> board<07175> for his two<08147> tenons<03027>, and two<08147> sockets<0134> under another<0259> board<07175> for his two<08147> tenons<03027>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:25 | 帐幕<04908>的第二<08145>面<09001><06763>，就是北<06828>面<09001><06285>，也做<06213>(8804)板<07175>二十块<06242> | And for the other<08145> side<06763> of the tabernacle<04908>, which is toward the north<06828> corner<06285>, he made<06213>(8804) twenty<06242> boards<07175>, | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:26 | 和带卯<0134>的银<03701>座四十个<0705>：这<0259>板<07175>底下<08478>有两<08147>卯<0134>，那<0259>板<07175>底下<08478>也有两<08147>卯<0134>。 | And their forty<0705> sockets<0134> of silver<03701>; two<08147> sockets<0134> under one<0259> board<07175>, and two<08147> sockets<0134> under another<0259> board<07175>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:27 | 帐幕<04908>的后面<09001><03411>，就是西面<03220>，做<06213>(8804)板<07175>六块<08337>。 | And for the sides<03411> of the tabernacle<04908> westward<03220> he made<06213>(8804) six<08337> boards<07175>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:28 | 帐幕<04908>后面<09002><03411>的拐角<09001><04742>做<06213>(8804)板<07175>两块<08147>。 | And two<08147> boards<07175> made<06213>(8804) he for the corners<04742> of the tabernacle<04908> in the two sides<03411>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:29 | 板的下半截<04480><09001><04295>是<01961>(8804)双的<08382>(8802)，上半截<07218>是<01961>(8799)整的<08535><03162>{<0413>}，直到<0413>第一个<0259>环子<02885>；在帐幕的两个<09001><08147>拐角<04740>上都是<09001><08147>这样<03651>做<06213>(8804)。 | And they were coupled<08382> beneath<04295>, and coupled<08382>(8802) together<03162> at the head<07218> thereof, to one<0259> ring<02885>: thus he did<06213>(8804) to both<08147> of them in both<08147> the corners<04740>. {coupled: Heb. twinned} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:30 | 有<01961>(8804)八块<08083>板<07175>和十六<08337><06240>个<0134>带卯<0134>的银座<03701>，每块<0259>板<07175>底下<08478>有两<08147><08147>卯<0134><0134>。 | And there were eight<08083> boards<07175>; and their sockets<0134> were sixteen<08337><06240> sockets<0134> of silver<03701>, under every<0259> board<07175> two<08147><08147> sockets<0134><0134>. {under...: Heb. two sockets, two sockets under one board} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:31 | 他用皂荚<07848>木<06086>做<06213>(8799)闩<01280>：为帐幕<04908>这<0259>面<06763>的板<09001><07175>做五闩<02568>， | And he made<06213>(8799) bars<01280> of shittim<07848> wood<06086>; five<02568> for the boards<07175> of the one<0259> side<06763> of the tabernacle<04908>, | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:32 | 为帐幕<04908>那<08145>面<06763>的板<09001><07175>做五<02568>闩<01280>，又为帐幕<04908>后<03220>面<09001><03411>的板<09001><07175>做五<02568>闩<01280>， | And five<02568> bars<01280> for the boards<07175> of the other<08145> side<06763> of the tabernacle<04908>, and five<02568> bars<01280> for the boards<07175> of the tabernacle<04908> for the sides<03411> westward<03220>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:33 | {<06213>}{(8799)}使<0853>板<07175>腰间<09002><08432>的中<08484>闩<01280>从<04480>这一头<07097>通<09001><01272>(8800)到<0413>那一头<07097>。 | And he made<06213>(8799) the middle<08484> bar<01280> to shoot<01272>(8800) through<08432> the boards<07175> from the one end<07097> to the other<07097>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:34 | 用金子<02091>将<0853>板<07175>包裹<06823>(8765)，又做<06213>(8804){<0853>}板上的金<02091>环<02885>套<01004>闩<09001><01280>；{<0853>}闩<01280>也用金子<02091>包裹<06823>(8762)。 | And he overlaid<06823>(8765) the boards<07175> with gold<02091>, and made<06213>(8804) their rings<02885> of gold<02091> to be places<01004> for the bars<01280>, and overlaid<06823>(8762) the bars<01280> with gold<02091>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:35 | 他用蓝色<08504>、紫色<0713>、朱红色线<08144><08438>，和捻的<07806>(8716)细麻<08336>织<06213>(8799){<0853>}幔子<06532>，以巧匠<02803>(8802)的手工<04639>绣<06213>(8804)上<0853>基路伯<03742>。 | And he made<06213>(8799) a vail<06532> of blue<08504>, and purple<0713>, and scarlet<08144><08438>, and fine twined<07806>(8716) linen<08336>: with cherubims<03742> made<06213>(8804) he it of cunning<02803>(8802) work<04639>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:36 | 为幔子<09001>做<06213>(8799)四根<0702>皂荚<07848>木柱子<05982>，用金<02091>包裹<06823>(8762)，柱子上有金<02091>钩<02053>，又为柱子<09001>铸了<03332>(8799)四个<0702>带卯<0134>的银座<03701>。 | And he made<06213>(8799) thereunto four<0702> pillars<05982> of shittim<07848> wood , and overlaid<06823>(8762) them with gold<02091>: their hooks<02053> were of gold<02091>; and he cast<03332>(8799) for them four<0702> sockets<0134> of silver<03701>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:37 | 拿蓝色<08504>、紫色<0713>、朱红色线<08144><08438>，和捻的<07806>(8716)细麻<08336>，用绣花<07551>(8802)的手工<04639>织<06213>(8799)帐幕<0168>的门<09001><06607>帘<04539>； | And he made<06213>(8799) an hanging<04539> for the tabernacle<0168> door<06607> of blue<08504>, and purple<0713>, and scarlet<08144><08438>, and fine twined<07806>(8716) linen<08336>, of needlework<07551>(8802)<04639>; {of needlework: Heb. the work of a needleworker or, embroiderer} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:38 | 又<0853>为帘子做五根<02568>{<0853>}柱子<05982>和<0853>柱子上的钩子<02053>，用金子<02091>把柱顶<07218>和柱子上的杆子<02838>包裹<06823>(8765)。柱子有五个<02568>带卯的座<0134>，是铜<05178>的。 | And the five<02568> pillars<05982> of it with their hooks<02053>: and he overlaid<06823>(8765) their chapiters<07218> and their fillets<02838> with gold<02091>: but their five<02568> sockets<0134> were of brass<05178>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |