| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 12:1 | 耶和华<03068>的话<01697>又临<01961>到我<0413>说<09001><0559>(8800)： | The word<01697> of the LORD<03068> also came unto me, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:2 | 「人<0120>子<01121>啊，你<0859>住<03427>(8802)在悖逆的<04805>家<01004>中<09002><08432>。他们<0834>有眼睛<05869>{<09001>}看<09001><07200>(8800)不<03808>见<07200>(8804)，有耳朵<0241>{<09001>}听<09001><08085>(8800)不<03808>见<08085>(8804)，因为<03588>他们<01992>是悖逆<04805>之家<01004>。 | Son<01121> of man<0120>, thou dwellest<03427>(8802) in the midst<08432> of a rebellious<04805> house<01004>, which have eyes<05869> to see<07200>(8800), and see<07200>(8804) not; they have ears<0241> to hear<08085>(8800), and hear<08085>(8804) not: for they are a rebellious<04805> house<01004>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:3 | 所以人<0120>子<01121>啊，你<0859>要预备<06213>(8798){<09001>}掳去<01473>使用的物件<03627>，{<01540>}{(8798)}{<09001>}{<05869>}在白日<03119>当他们眼前<09001><05869>从你所住的地方<04480><04725>移<01540>(8804)到<0413>别<0312>处<04725>去；他们<01992>虽是<03588>悖逆<04805>之家<01004>，或者<0194>可以揣摩思想<07200>(8799)。 | Therefore, thou son<01121> of man<0120>, prepare<06213>(8798) thee stuff<03627> for removing<01473>, and remove<01540>(8798) by day<03119> in their sight<05869>; and thou shalt remove<01540>(8804) from thy place<04725> to another<0312> place<04725> in their sight<05869>: it may be they will consider<07200>(8799), though they be a rebellious<04805> house<01004>. {stuff: or, instruments} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:4 | 你要在白日<03119>当他们眼前<09001><05869>带出<03318>(8689)你的物件<03627>去，好像预备掳去<01473>使用的物件<09003><03627>。到了晚上<09002><06153>，你要在他们眼前<09001><05869>亲自<0859>出去<03318>(8799)，像被掳的人<01473>出去<09003><04161>一样。 | Then shalt thou bring forth<03318>(8689) thy stuff<03627> by day<03119> in their sight<05869>, as stuff<03627> for removing<01473>: and thou shalt go forth<03318>(8799) at even<06153> in their sight<05869>, as they that go forth<04161> into captivity<01473>. {as they...: Heb. as the goings forth of captivity} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:5 | 你要在他们眼前<09001><05869>挖<02864>(8798){<09001>}通了墙<09002><07023>，从其中<09002>将物件带出去<03318>(8689)。 | Dig<02864>(8798) thou through the wall<07023> in their sight<05869>, and carry out<03318>(8689) thereby. {Dig...: Heb. Dig for thee} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:6 | 到天黑<09002><05939>时，你要当他们眼前<09001><05869>搭<05375>(8799)在<05921>肩头<03802>上带出去<03318>(8686)，并要蒙住<03680>(8762)脸<06440>看不<03808>见<07200>(8799){<0853>}地<0776>，因为<03588>我立你<05414>(8804)作以色列<03478>家的<09001><01004>预兆<04159>。」 | In their sight<05869> shalt thou bear<05375>(8799) it upon thy shoulders<03802>, and carry it forth<03318>(8686) in the twilight<05939>: thou shalt cover<03680>(8762) thy face<06440>, that thou see<07200>(8799) not the ground<0776>: for I have set<05414>(8804) thee for a sign<04159> unto the house<01004> of Israel<03478>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:7 | 我就照着所<09003><0834>吩咐<06680>(8795)的{<03651>}去行<06213>(8799)，白日<03119>带出<03318>(8689)我的物件<03627>，好像预备掳去<01473>使用的物件<09003><03627>。到了晚上<09002><06153>，我用手<09002><03027>挖<02864>(8804)通了{<09001>}墙<09002><07023>。天黑<09002><05939>的时候，就当他们眼前<09001><05869>搭<05375>(8804)在<05921>肩头<03802>上带出去<03318>(8689)。 | And I did<06213>(8799) so as I was commanded<06680>(8795): I brought forth<03318>(8689) my stuff<03627> by day<03119>, as stuff<03627> for captivity<01473>, and in the even<06153> I digged<02864>(8804) through the wall<07023> with mine hand<03027>; I brought it forth<03318>(8689) in the twilight<05939>, and I bare<05375>(8804) it upon my shoulder<03802> in their sight<05869>. {digged: Heb. digged for me} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:8 | 次日早晨<09002><01242>，耶和华<03068>的话<01697>临<01961>到我<0413>说<09001><0559>(8800)： | And in the morning<01242> came the word<01697> of the LORD<03068> unto me, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:9 | 「人<0120>子<01121>啊，以色列<03478>家<01004>，就是那悖逆<04805>之家<01004>，岂不是<03808>问你<0413>说<0559>(8804)：『你<0859>做<06213>(8802)什么<04100>呢？』 | Son<01121> of man<0120>, hath not the house<01004> of Israel<03478>, the rebellious<04805> house<01004>, said<0559>(8804) unto thee, What doest<06213>(8802) thou? | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:10 | 你要对他们<0413>说<0559>(8798)：『主<0136>耶和华<03069>如此<03541>说<0559>(8804)：这<02088>是关乎耶路撒冷<09002><03389>的君王<05387>和<0834>他<01992>周围<09002><08432>以色列<03478>全<03605>家<01004>的预表（原文是担子<04853>）。』 | Say<0559>(8798) thou unto them, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; This burden<04853> concerneth the prince<05387> in Jerusalem<03389>, and all the house<01004> of Israel<03478> that are among<08432> them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:11 | 你要说<0559>(8798)：『我<0589>作你们的预兆<04159>：我怎样<09003><0834>行<06213>(8804)，他们<09001>所遭遇<06213>(8735)的也必怎样<03651>，他们必被掳<09002><01473>{<09002>}{<07628>}去<03212>(8799)。』 | Say<0559>(8798), I am your sign<04159>: like as I have done<06213>(8804), so shall it be done<06213>(8735) unto them: they shall remove<01473> and go<03212>(8799) into captivity<07628>. {they...: Heb. by removing go into captivity} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:12 | 他们<0834>中间<09002><08432>的君王<05387>也必在天黑<09002><05939>的时候将物件搭<05375>(8799)在<0413>肩头<03802>上带出去<03318>(8799)。他们要挖<02864>(8799)通了墙<09002><07023>，从其中<09002>带出去<09001><03318>(8687)。他必蒙住<03680>(8762)脸<06440>，{<03282>}{<0834>}眼<09001><05869>{<01931>}看不<03808>见<07200>(8799){<0853>}地<0776>。 | And the prince<05387> that is among<08432> them shall bear<05375>(8799) upon his shoulder<03802> in the twilight<05939>, and shall go forth<03318>(8799): they shall dig<02864>(8799) through the wall<07023> to carry out<03318>(8687) thereby: he shall cover<03680>(8762) his face<06440>, that<03282> he see<07200>(8799) not the ground<0776> with his eyes<05869>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:13 | 我必将<0853>我的网<07568>撒<06566>(8804)在他身上<05921>，他必在我的网罗<09002><04686>中缠住<08610>(8738)。我必带<0935>(8689)他<0853>到迦勒底人<03778>之地<0776>的巴比伦<0894>；他虽死<04191>(8799)在那里<08033>，却看不<03808>见<07200>(8799)那地<0853>。 | My net<07568> also will I spread<06566>(8804) upon him, and he shall be taken<08610>(8738) in my snare<04686>: and I will bring<0935>(8689) him to Babylon<0894> to the land<0776> of the Chaldeans<03778>; yet shall he not see<07200>(8799) it, though he shall die<04191>(8799) there. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 12:14 | 周围<05439>一切<03605>帮助<05828>他的<0834>和他所有的<03605>军队<0102>，我必分散<02219>(8762)四<09001><03605>方（方：原文是风<07307>），也要拔<07324>(8686)刀<02719>追赶他们<0310>。 | And I will scatter<02219>(8762) toward every wind<07307> all that are about<05439> him to help<05828> him, and all his bands<0102>; and I will draw out<07324>(8686) the sword<02719> after<0310> them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 12:15 | 我将他们<0853>四散<09002><06327>(8687)在列国<09002><01471>、分散<02219>(8765){<0853>}在列邦<09002><0776>的时候，他们就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和华<03068>。 | And they shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068>, when I shall scatter<06327>(8687) them among the nations<01471>, and disperse<02219>(8765) them in the countries<0776>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:16 | 我却要留下<03498>(8689)他们<04480>几个<04557>人<0582>得免刀剑<04480><02719>、饥荒<04480><07458>、瘟疫<04480><01698>，使<09001><04616>他们在所<0834>到的<0935>(8804)各国<09002><01471>中{<08033>}述说<05608>(8762){<0853>}他们一切<03605>可憎的事<08441>，人就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和华<03068>。」 | But I will leave<03498>(8689) a few<04557> men<0582> of them from the sword<02719>, from the famine<07458>, and from the pestilence<01698>; that they may declare<05608>(8762) all their abominations<08441> among the heathen<01471> whither they come<0935>(8804); and they shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068>. {a few...: Heb. men of number} | 注释 串珠 卢俊义 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 12:17 | 耶和华<03068>的话<01697>又临<01961>到我<0413>说<09001><0559>(8800)： | Moreover the word<01697> of the LORD<03068> came to me, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:18 | 「人<0120>子<01121>啊，你吃<0398>(8799)饭<03899>必胆战<09002><07494>，喝<08354>(8799)水<04325>必惶惶<09002><07269>忧虑<09002><01674>。 | Son<01121> of man<0120>, eat<0398>(8799) thy bread<03899> with quaking<07494>, and drink<08354>(8799) thy water<04325> with trembling<07269> and with carefulness<01674>; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 12:19 | 你要对<0413>这地<0776>的百姓<05971>说<0559>(8804)：主<0136>耶和华<03069>论耶路撒冷<03389>和<0413>以色列<03478>地<0127>的居民<09001><03427>(8802)如此<03541>说<0559>(8804)，他们吃<0398>(8799)饭<03899>必忧虑<09002><01674>，喝<08354>(8799)水<04325>必惊惶<09002><08078>。因其中<09002>居住<03427>(8802)的众人<03605>所行强暴的事<04480><02555>，{<09001>}{<09001>}{<04616>}这地<0776>必然荒废<03456>(8799)，一无所存<04480><04393>。 | And say<0559>(8804) unto the people<05971> of the land<0127>, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069> of the inhabitants<03427>(8802) of Jerusalem<03389>, and of the land<0776> of Israel<03478>; They shall eat<0398>(8799) their bread<03899> with carefulness<01674>, and drink<08354>(8799) their water<04325> with astonishment<08078>, that her land<0776> may be desolate<03456>(8799) from all that is therein<04393>, because of the violence<02555> of all them that dwell<03427>(8802) therein. {all that...: Heb. the fulness thereof} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 12:20 | 有居民的<03427>(8737)城邑<05892>必变为荒场<02717>(8799)，地<0776>也必变为<01961>荒废<08077>；你们就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和华<03068>。」 | And the cities<05892> that are inhabited<03427>(8737) shall be laid waste<02717>(8799), and the land<0776> shall be desolate<08077>; and ye shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:21 | 耶和华<03068>的话<01697>临<01961>到我<0413>说<09001><0559>(8800)： | And the word<01697> of the LORD<03068> came unto me, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:22 | 「人<0120>子<01121>啊，在<05921>你们<09001>以色列<03478>地<0127>怎么<04100>有这<02088>俗语<04912>，说<09001><0559>(8800)『日子<03117>迟延<0748>(8799)，一切<03605>异象<02377>都落了空<06>(8804)』呢？ | Son<01121> of man<0120>, what is that proverb<04912> that ye have in the land<0127> of Israel<03478>, saying<0559>(8800), The days<03117> are prolonged<0748>(8799), and every vision<02377> faileth<06>(8804)? | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:23 | {<09001>}{<03651>}你要告诉<0559>(8798)他们<0413>说：『主<0136>耶和华<03069>如此<03541>说<0559>(8804)：我必使<0853>这<02088>俗语<04912>止息<07673>(8689)，以色列中<09002><03478>不<03808>再<05750>用<04911>(8799)这俗语<0853>。』你却<03588><0518>要对他们<0413>说<01696>(8761)：『日子<03117>临近<07126>(8804)，一切的<03605>异象<02377>必都应验{<01697>}。』 | Tell<0559>(8798) them therefore, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; I will make this proverb<04912> to cease<07673>(8689), and they shall no more use it as a proverb<04911>(8799) in Israel<03478>; but say<01696>(8761) unto them, The days<03117> are at hand<07126>(8804), and the effect<01697> of every vision<02377>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:24 | 从此<03588>，在以色列<03478>家<01004>中<09002><08432>必不<03808>再<05750>有<01961>虚假的<07723>{<03605>}异象<02377>和奉承的<02509>占卜<04738>。 | For there shall be no more any vain<07723> vision<02377> nor flattering<02509> divination<04738> within<08432> the house<01004> of Israel<03478>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:25 | {<03588>}我<0589>―耶和华<03068>说话<01696>(8762)，{<0853>}所<0834>说的<01696>(8762){<01697>}必定成就<06213>(8735)，不<03808>再<05750>耽延<04900>(8735)。{<03588>}你们这悖逆<04805>之家<01004>，我所说的<01696>(8762)话<01697>必趁你们在世的日子<09002><03117>成就<06213>(8804)。这是主<0136>耶和华<03069>说的<05002>(8803)。」 | For I am the LORD<03068>: I will speak<01696>(8762), and the word<01697> that I shall speak<01696>(8762) shall come to pass<06213>(8735); it shall be no more prolonged<04900>(8735): for in your days<03117>, O rebellious<04805> house<01004>, will I say<01696>(8762) the word<01697>, and will perform<06213>(8804) it, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:26 | 耶和华<03068>的话<01697>又临<01961>到<0413>我说<09001><0559>(8800)： | Again the word<01697> of the LORD<03068> came to me, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:27 | 「人<0120>子<01121>啊，{<02009>}以色列<03478>家<01004>的人说<0559>(8802)：『他<01931>所<0834>见的<02372>(8802)异象<02377>是关乎后来许多的<07227>日子<09001><03117>，{<01931>}所说的预言<05012>(8738)是指着极远的<07350>时候<09001><06256>。』 | Son<01121> of man<0120>, behold, they of the house<01004> of Israel<03478> say<0559>(8802), The vision<02377> that he seeth<02372>(8802) is for many<07227> days<03117> to come , and he prophesieth<05012>(8738) of the times<06256> that are far<07350> off. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 12:28 | 所以<09001><03651>你要对他们<0413>说<0559>(8798)：『主<0136>耶和华<03069>如此<03541>说<0559>(8804)：我的话<01697>没有<03808>一句<03605>再<05750>耽延的<04900>(8735)，我所<0834>说的<01696>(8762){<01697>}必定成就<06213>(8735)。这是主<0136>耶和华<03069>说的<05002>(8803)。』」 | Therefore say<0559>(8798) unto them, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; There shall none of my words<01697> be prolonged<04900>(8735) any more, but the word<01697> which I have spoken<01696>(8762) shall be done<06213>(8735), saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |