| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 5:1 | 「人<0120>子<01121>啊，你<0859>要拿<03947>(8798)一把快<02299>刀<02719>{<09001>}，当作<03947>(8799)剃头刀<01532><08593>{<09001>}，用这刀剃<05674>(8689){<05921>}你的头<07218>发和<05921>你的胡须<02206>，用<03947>(8804)天平<03976>{<04948>}将须发平分<02505>(8765){<09001>}。 | And thou, son<01121> of man<0120>, take<03947>(8798) thee a sharp<02299> knife<02719>, take<03947>(8799) thee a barber's<01532> razor<08593>, and cause it to pass<05674>(8689) upon thine head<07218> and upon thy beard<02206>: then take<03947>(8804) thee balances<03976> to weigh<04948>, and divide<02505>(8765) the hair . | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 5:2 | 围困<04692>城的日子<03117>满<09003><04390>(8800)了，你要将三分之一<07992>在城<05892>中<09002><08432>用火<09002><0217>焚烧<01197>(8686)，{<03947>}{(8804)}将<0853>三分之一<07992>在城的四围<05439>用刀<09002><02719>砍碎<05221>(8686)，将三分之一<07992>任风<09001><07307>吹散<02219>(8799)；我也要拔<07324>(8686)刀<02719>追赶<0310>。 | Thou shalt burn<01197>(8686) with fire<0217> a third part<07992> in the midst<08432> of the city<05892>, when the days<03117> of the siege<04692> are fulfilled<04390>(8800): and thou shalt take<03947>(8804) a third part<07992>, and smite<05221>(8686) about<05439> it with a knife<02719>: and a third part<07992> thou shalt scatter<02219>(8799) in the wind<07307>; and I will draw out<07324>(8686) a sword<02719> after<0310> them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 5:3 | 你要从其中<04480><08033>取<03947>(8804)几<04592>{<09002>}{<04557>}根包<06696>(8804){<0853>}在衣襟<09002><03671>里， | Thou shalt also take<03947>(8804) thereof a few<04592> in number<04557>, and bind<06696>(8804) them in thy skirts<03671>. {skirts: Heb. wings} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 5:4 | 再<05750>从<04480>这几根中取<03947>(8799)些扔<07993>(8689){<0853>}在<0413>火<0784>中<08432>焚烧<08313>(8804){<0853>}{<09002>}{<0784>}，从里面<04480>必有火<0784>出来<03318>(8799)烧入<0413>以色列<03478>全<03605>家<01004>。 | Then take of them again<03947>(8799), and cast<07993>(8689) them into the midst<08432> of the fire<0784>, and burn<08313>(8804) them in the fire<0784>; for thereof shall a fire<0784> come forth<03318>(8799) into all the house<01004> of Israel<03478>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:5 | 主<0136>耶和华<03069>如此<03541>说<0559>(8804)：这<02063>就是耶路撒冷<03389>。我曾将她安置<07760>(8804)在列邦<01471>之中<09002><08432>；列国<0776>都在她的四围<05439>。 | Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; This is Jerusalem<03389>: I have set<07760>(8804) it in the midst<08432> of the nations<01471> and countries<0776> that are round about<05439> her. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:6 | 她行恶<09001><07564>，违背<04784>(8686){<0853>}我的典章<04941>，过于<04480>列国<01471>；干犯{<0853>}我的律例<02708>，过于<04480>四围<05439>的{<0834>}列邦<0776>，因为<03588>她弃掉<03988>(8804)我的典章<09002><04941>。至于我的律例<02708>，她并没有<03808>遵行<01980>(8804){<09002>}。 | And she hath changed<04784>(8686) my judgments<04941> into wickedness<07564> more than the nations<01471>, and my statutes<02708> more than the countries<0776> that are round about<05439> her: for they have refused<03988>(8804) my judgments<04941> and my statutes<02708>, they have not walked<01980>(8804) in them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:7 | 所以<09001><03651>主<0136>耶和华<03069>如此<03541>说<0559>(8804)：因为<03282>你们纷争<01995>(8800)过于<04480>四围<05439>的{<0834>}列国<01471>，也不<03808>遵行<01980>(8804)我的律例<09002><02708>，不<03808>谨守<06213>(8804){<0853>}我的典章<04941>，并以遵从<06213>(8804)四围<05439>{<0834>}列国<01471>的恶规<09003><04941>尚不<03808>满意， | Therefore thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Because ye multiplied<01995>(8800) more than the nations<01471> that are round about<05439> you, and have not walked<01980>(8804) in my statutes<02708>, neither have kept<06213>(8804) my judgments<04941>, neither have done<06213>(8804) according to the judgments<04941> of the nations<01471> that are round about<05439> you; | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:8 | 所以<09001><03651>主<0136>耶和华<03069>如此<03541>说<0559>(8804)：看哪<02009>，{<01571>}我<0589>与你反对<05921>，必在列国<01471>的眼前<09001><05869>，在你中间<09002><08432>，施行<06213>(8804)审判<04941>； | Therefore thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Behold, I, even I, am against thee, and will execute<06213>(8804) judgments<04941> in the midst<08432> of thee in the sight<05869> of the nations<01471>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:9 | 并且因<03282>你一切<03605>可憎的事<08441>，我要在你中间<09002>行<06213>(8804){<0853>}我所<0834>未曾<03808>行<06213>(8804)的，{<0853>}{<0834>}以后我也不<03808>再<05750>照着<03644>行<06213>(8799)。 | And I will do<06213>(8804) in thee that which I have not done<06213>(8804), and whereunto I will not do<06213>(8799) any more the like, because<03282> of all thine abominations<08441>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:10 | {<09001>}{<03651>}在你中间<09002><08432>父亲<01>要吃<0398>(8799)儿子<01121>，儿子<01121>要吃<0398>(8799)父亲<01>。我必向你<09002>施行<06213>(8804)审判<08201>，我必将<0853>你所<03605>剩下<07611>的分散<02219>(8765)四<09001><03605>方（方：原文是风<07307>）。」 | Therefore the fathers<01> shall eat<0398>(8799) the sons<01121> in the midst<08432> of thee, and the sons<01121> shall eat<0398>(8799) their fathers<01>; and I will execute<06213>(8804) judgments<08201> in thee, and the whole remnant<07611> of thee will I scatter<02219>(8765) into all the winds<07307>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:11 | 主<0136>耶和华<03069>说<05002>(8803)：「{<09001>}{<03651>}我<0589>指着我的永生<02416>起誓，因<03282>你用一切<09002><03605>可憎的物<08251>、{<09002>}{<03605>}可厌的事<08441>玷污了<02930>(8765){<0853>}我的圣所<04720>，故此<01571>，我<0589>定要<0518><03808>使你人数减少<01639>(8799)，我眼<05869>必不<03808>顾惜<02347>(8799)你，也<01571>不<03808>可怜<02550>(8799)你。 | Wherefore, as I live<02416>, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>; Surely, because thou hast defiled<02930>(8765) my sanctuary<04720> with all thy detestable things<08251>, and with all thine abominations<08441>, therefore will I also diminish<01639>(8799) thee ; neither shall mine eye<05869> spare<02347>(8799), neither will I have any pity<02550>(8799). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 5:12 | 你的民三分之一<07992>必遭瘟疫<09002><01698>而死<04191>(8799)，在你中间<09002><08432>必因饥荒<09002><07458>消灭<03615>(8799)；三分之一<07992>必在你四围<05439>倒<05307>(8799)在刀<09002><02719>下；我必将三分之一<07992>分散<02219>(8762)四<09001><03605>方（方：原文是风<07307>），并要拔<07324>(8686)刀<02719>追赶他们<0310>。 | A third part<07992> of thee shall die<04191>(8799) with the pestilence<01698>, and with famine<07458> shall they be consumed<03615>(8799) in the midst<08432> of thee: and a third part<07992> shall fall<05307>(8799) by the sword<02719> round about<05439> thee; and I will scatter<02219>(8762) a third part<07992> into all the winds<07307>, and I will draw out<07324>(8686) a sword<02719> after<0310> them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 5:13 | 「我要这样成就<03615>(8804)怒<0639>中所定的；我向他们<09002>发的忿怒<02534>止息<05117>(8689)了，自己就得着安慰<05162>(8694)。我在他们身上<09002>成就<09002><03615>(8763)怒<02534>中所定的那时，他们就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>―耶和华<03068>所说<01696>(8765)的是出于热心<09002><07068>； | Thus shall mine anger<0639> be accomplished<03615>(8804), and I will cause my fury<02534> to rest<05117>(8689) upon them, and I will be comforted<05162>(8694): and they shall know<03045>(8804) that I the LORD<03068> have spoken<01696>(8765) it in my zeal<07068>, when I have accomplished<03615>(8763) my fury<02534> in them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:14 | 并且我必使你<05414>(8799)在四围<05439>的{<0834>}列国<09002><01471>中，在经过<05674>(8802)的众人<03605>眼前<09001><05869>，成了荒凉<09001><02723>和羞辱<09001><02781>。 | Moreover I will make<05414>(8799) thee waste<02723>, and a reproach<02781> among the nations<01471> that are round about<05439> thee, in the sight<05869> of all that pass by<05674>(8802). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:15 | 这样，我必以怒气<09002><0639>和忿怒<09002><02534>，并烈怒<02534>的责备<09002><08433>，向你<09002>施行<09002><06213>(8800)审判<08201>。那时，你就在四围<05439>的{<0834>}列国<09001><01471>中成为<01961>羞辱<02781>、讥刺<01422>、警戒<04148>、惊骇<04923>。这是我<0589>―耶和华<03068>说<01696>(8765)的。 | So it shall be a reproach<02781> and a taunt<01422>, an instruction<04148> and an astonishment<04923> unto the nations<01471> that are round about<05439> thee, when I shall execute<06213>(8800) judgments<08201> in thee in anger<0639> and in fury<02534> and in furious<02534> rebukes<08433>. I the LORD<03068> have spoken<01696>(8765) it . | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 5:16 | 那时，我要将<0853>灭人<09001><04889>、使人饥荒<07458>的恶<07451>箭<02671>，就是<0834><01961>射<09002><07971>(8763)去灭人<09001><07843>(8763)的，{<0834>}射<07971>(8762){<0853>}在你们身上<09002>，并要加增<03254>(8686)你们<05921>的饥荒<07458>，断绝<07665>(8804)你们<09001>所倚靠{<04294>}的粮食<03899>； | When I shall send<07971>(8762) upon them the evil<07451> arrows<02671> of famine<07458>, which shall be for their destruction<04889>, and which I will send<07971>(8763) to destroy<07843>(8763) you: and I will increase<03254>(8686) the famine<07458> upon you, and will break<07665>(8804) your staff<04294> of bread<03899>: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 5:17 | 又要使<07971>(8765)饥荒<07458>和恶<07451>兽<02416>到你<05921>那里，叫你丧子<07921>(8765)，瘟疫<01698>和流血<01818>的事也必盛行<05674>(8799)在你<09002>那里；我也要使<0935>(8686)刀剑<02719>临到你<05921>。这是我<0589>―耶和华<03068>说<01696>(8765)的。」 | So will I send<07971>(8765) upon you famine<07458> and evil<07451> beasts<02416>, and they shall bereave<07921>(8765) thee; and pestilence<01698> and blood<01818> shall pass through<05674>(8799) thee; and I will bring<0935>(8686) the sword<02719> upon thee. I the LORD<03068> have spoken<01696>(8765) it . | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |