| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 40:1 | 耶利米<01931>锁<0631>(8803){<09002>}{<0246>}在耶路撒冷<03389>和犹大<03063>被掳到<01540>(8716)<01546>巴比伦<0894>的{<03605>}人中<09002><08432>，护卫<02876>长<07227>尼布撒拉旦<05018>{<09002>}{<03947>}{(8800)}{<0853>}将他<0853>从<04480>拉玛<07414>释放<07971>(8763)以后<0310>，{<04480>}{<0854>}耶和华<03068>的<0834>话<01697>临<01961>到<0413>耶利米<03414>。 | The word<01697> that came to Jeremiah<03414> from the LORD<03068>, after<0310> that Nebuzaradan<05018> the captain<07227> of the guard<02876> had let him go<07971>(8763) from Ramah<07414>, when he had taken<03947>(8800) him being bound<0631>(8803) in chains<0246> among<08432> all that were carried away captive<01546> of Jerusalem<03389> and Judah<03063>, which were carried away captive<01540>(8716) unto Babylon<0894>. {chains: or, manicles} | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 40:2 | 护卫<02876>长<07227>将耶利米<09001><03414>叫来<03947>(8799)，对他<0413>说<0559>(8799)：「耶和华<03068>―你的 神<0430>曾说<01696>(8765)要降<0853>这<02063>祸<07451>与<0413>此<02088>地<04725>。 | And the captain<07227> of the guard<02876> took<03947>(8799) Jeremiah<03414>, and said<0559>(8799) unto him, The LORD<03068> thy God<0430> hath pronounced<01696>(8765) this evil<07451> upon this place<04725>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:3 | 耶和华<03068>使这祸临到<0935>(8686)，照<09003><0834>他所说的<01696>(8765)行了<06213>(8799)；因为<03588>你们得罪<02398>(8804)耶和华<09001><03068>，没有<03808>听从<08085>(8804)他的话<09002><06963>，所以这<02088>事<01697>临<01961>到你们<09001>。 | Now the LORD<03068> hath brought<0935>(8686) it , and done<06213>(8799) according as he hath said<01696>(8765): because ye have sinned<02398>(8804) against the LORD<03068>, and have not obeyed<08085>(8804) his voice<06963>, therefore this thing<01697> is come upon you. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:4 | 现在<06258>{<02009>}{<03117>}我解开<06605>(8765){<0834>}{<05921>}你手<03027>上的<04480>链子<0246>，你若<0518>看<09002><05869>与我<0854>同往巴比伦<0894>去<09001><0935>(8800)好<02896>，就可以去<0935>(8798)，我必厚待<07760>(8799){<0853>}{<05869>}你<05921>；你若<0518>看<09002><05869>与我<0854>同往巴比伦<0894>去<09001><0935>(8800)不好<07489>(8804)，就不必<02308>(8798)去。看哪<07200>(8798)，全<03605>地<0776>在你面前<09001><06440>，你以为<09002><05869>哪里<0413>美好<02896>，哪里<0413>合宜<03477>{<03212>}{(8800)}，只管上<09001><03212>(8800)那里<08033>去<03212>(8798)吧！」 | And now, behold, I loose<06605>(8765) thee this day<03117> from the chains<0246> which were upon thine hand<03027>. If it seem good<02896><05869> unto thee to come<0935>(8800) with me into Babylon<0894>, come<0935>(8798); and I will look well<07760>(8799)<05869> unto thee: but if it seem ill<07489>(8804)<05869> unto thee to come<0935>(8800) with me into Babylon<0894>, forbear<02308>(8798): behold<07200>(8798), all the land<0776> is before<06440> thee: whither it seemeth<0413> good<02896> and convenient<03477><05869> for thee to go<03212>(8800), thither go<03212>(8798). {were...: or, are upon thine hand} {I will...: Heb. I will set mine eye upon thee} | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 40:5 | 耶利米还<05750>没有<03808>回去<07725>(8799)，护卫长说：「你可以回<07725>(8798)到<0413>沙番<08227>的孙子<01121>亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>那里去；现在巴比伦<0894>王<04428>立<06485>(8689)他<0834>作犹大<03063>城邑<09002><05892>的省长。你可以在他那里<0854>住<03427>(8798)在民<05971>中<09002><08432>，不然<0176>，你看<09002><05869>哪里<0413>{<03605>}合宜<03477>就可以上<09001><03212>(8800)那里去<03212>(8798)。」于是护卫<02876>长<07227>送<05414>(8799)他<09001>粮食<0737>和礼物<04864>，释放他去了<07971>(8762)。 | Now while he was not yet gone back<07725>(8799), he said , Go back<07725>(8798) also to Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> the son<01121> of Shaphan<08227>, whom the king<04428> of Babylon<0894> hath made governor<06485>(8689) over the cities<05892> of Judah<03063>, and dwell<03427>(8798) with him among<08432> the people<05971>: or go<03212>(8798) wheresoever it seemeth convenient<03477><05869> unto thee to go<03212>(8800). So the captain<07227> of the guard<02876> gave<05414>(8799) him victuals<0737> and a reward<04864>, and let him go<07971>(8762). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:6 | 耶利米<03414>就到<0935>(8799)米斯巴<04708>见<0413>亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>，在他那里<0854>住<03427>(8799)在境内<09002><0776>剩下的<07604>(8737)民<05971>中<09002><08432>。 | Then went<0935>(8799) Jeremiah<03414> unto Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> to Mizpah<04708>; and dwelt<03427>(8799) with him among<08432> the people<05971> that were left<07604>(8737) in the land<0776>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:7 | 在田野<09002><07704>的<0834>一切<03605>军<02428>长<08269>和属他们<01931>的人<0582>听见<08085>(8799){<03588>}巴比伦<0894>王<04428>立了<06485>(8689){<0853>}亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>作境内<09002><0776>的省长，并<03588>将<04480><0834>没有<03808>掳到<01540>(8717)巴比伦<0894>的男人<0582>、妇女<0802>、孩童<02945>，和境<0776>内极穷的人<04480><01803>全交<06485>(8689)给他<0853>。 | Now when all the captains<08269> of the forces<02428> which were in the fields<07704>, even they and their men<0582>, heard<08085>(8799) that the king<04428> of Babylon<0894> had made Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> governor<06485>(8689) in the land<0776>, and had committed<06485>(8689) unto him men<0582>, and women<0802>, and children<02945>, and of the poor<01803> of the land<0776>, of them that were not carried away captive<01540>(8717) to Babylon<0894>; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:8 | 于是军长尼探雅<05418>的儿子<01121>以实玛利<03458>，加利亚<07143>的两个儿子<01121>约哈难<03110>和约拿单<03129>，单户篾<08576>的儿子<01121>西莱雅<08304>，并尼陀法人<05200>以斐<05778>的众子<01121>，玛迦人<04602>的儿子<01121>耶撒尼亚<03153>和属他们<01992>的人<0582>，都到<0935>(8799)米斯巴<04708>见<0413>基大利<01436>。 | Then they came<0935>(8799) to Gedaliah<01436> to Mizpah<04708>, even Ishmael<03458> the son<01121> of Nethaniah<05418>, and Johanan<03110> and Jonathan<03129> the sons<01121> of Kareah<07143>, and Seraiah<08304> the son<01121> of Tanhumeth<08576>, and the sons<01121> of Ephai<05778> the Netophathite<05200>, and Jezaniah<03153> the son<01121> of a Maachathite<04602>, they and their men<0582>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:9 | 沙番<08227>的孙子<01121>亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>向他们<09001>和属他们的人<09001><0582>起誓<07650>(8735)说<09001><0559>(8800)：「不要<0408>怕<03372>(8799)服事<04480><05647>(8800)迦勒底人<03778>，只管住<03427>(8798)在这地<09002><0776>，服事<05647>(8798){<0853>}巴比伦<0894>王<04428>，就可以得福<03190>(8799){<09001>}。 | And Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> the son<01121> of Shaphan<08227> sware<07650>(8735) unto them and to their men<0582>, saying<0559>(8800), Fear<03372>(8799) not to serve<05647>(8800) the Chaldeans<03778>: dwell in<03427>(8798) the land<0776>, and serve<05647>(8798) the king<04428> of Babylon<0894>, and it shall be well<03190>(8799) with you. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:10 | 至于我<0589>，我<02009>要住<03427>(8802)在米斯巴<09002><04709>，伺候<09001><05975>(8800){<09001>}{<06440>}那<0834>到我们<0413>这里来<0935>(8799)的迦勒底人<03778>；只是你们<0859>当积蓄<0622>(8798)酒<03196>、油<08081>，和夏天的果子<07019>，收<07760>(8798)在器皿里<09002><03627>，住<03427>(8798)在你们所<0834>占的<08610>(8804)城邑中<09002><05892>。」 | As for me, behold, I will dwell<03427>(8802) at Mizpah<04709> to serve<05975>(8800)<06440> the Chaldeans<03778>, which will come<0935>(8799) unto us: but ye, gather<0622>(8798) ye wine<03196>, and summer fruits<07019>, and oil<08081>, and put<07760>(8798) them in your vessels<03627>, and dwell<03427>(8798) in your cities<05892> that ye have taken<08610>(8804). {to serve: Heb. to stand before} | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 40:11 | {<0834>}在摩押地<09002><04124>和亚扪<05983>人中<09002><01121>，在以东地<09002><0123>和<0834>各<09002><03605>国<0776>的一切<03605>犹大人<03064>，{<01571>}听见<08085>(8804){<03588>}巴比伦<0894>王<04428>留下<05414>(8804)些犹大<09001><03063>人<07611>，并<03588>立<06485>(8689){<0853>}沙番<08227>的孙子<01121>亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>管理他们<05921>。 | Likewise when all the Jews<03064> that were in Moab<04124>, and among the Ammonites<05983>, and in Edom<0123>, and that were in all the countries<0776>, heard<08085>(8804) that the king<04428> of Babylon<0894> had left<05414>(8804) a remnant<07611> of Judah<03063>, and that he had set<06485>(8689) over them Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> the son<01121> of Shaphan<08227>; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:12 | 这一切<03605>犹大人<03064>就从所<0834>赶<05080>(8738)到{<08033>}的各<04480><03605>处<04725>回来<07725>(8799)，到<0935>(8799)犹大<03063>地<0776>米斯巴<04708>的{<0413>}基大利<01436>那里，又积蓄了<0622>(8799)许<03966>多<07235>(8687)的酒<03196>，并夏天的果子<07019>。 | Even all the Jews<03064> returned out<07725>(8799) of all places<04725> whither they were driven<05080>(8738), and came<0935>(8799) to the land<0776> of Judah<03063>, to Gedaliah<01436>, unto Mizpah<04708>, and gathered<0622>(8799) wine<03196> and summer fruits<07019> very<03966> much<07235>(8687). | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 40:13 | 加利亚<07143>的儿子<01121>约哈难<03110>和<0834>在田野<09002><07704>的一切<03605>军<02428>长<08269>来<0935>(8804)到米斯巴<04708>见<0413>基大利<01436>， | Moreover Johanan<03110> the son<01121> of Kareah<07143>, and all the captains<08269> of the forces<02428> that were in the fields<07704>, came<0935>(8804) to Gedaliah<01436> to Mizpah<04708>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:14 | 对他<0413>说<0559>(8799)：「{<03588>}亚扪<05983>人<01121>的王<04428>巴利斯<01185>打发<07971>(8804){<0853>}尼探雅<05418>的儿子<01121>以实玛利<03458>来要<09001><05221>(8687)你的命<05315>，你知道吗<03045>(8800)<03045>(8799)？」亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>却不<03808>信<0539>(8689)他们<09001>的话。 | And said<0559>(8799) unto him, Dost thou certainly<03045>(8800) know<03045>(8799) that Baalis<01185> the king<04428> of the Ammonites<01121><05983> hath sent<07971>(8804) Ishmael<03458> the son<01121> of Nethaniah<05418> to slay<05221>(8687)<05315> thee? But Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> believed<0539>(8689) them not. {to slay...: Heb. to strike thee in soul?} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:15 | 加利亚<07143>的儿子<01121>约哈难<03110>在米斯巴<09002><04709>私下<09002><05643>{<0559>}{(8804)}对<0413>基大利<01436>说<09001><0559>(8800)：「求<04994>你容我去<03212>(8799)杀<05221>(8686){<0853>}尼探雅<05418>的儿子<01121>以实玛利<03458>，必无<03808>人<0376>知道<03045>(8799)。何必<09001><04100>让他要<05221>(8686)你的命<05315>，使聚集<06908>(8737)到你这里<0413>来的犹大人<03063>都<03605>分散<06327>(8738)，以致犹大<03063>剩下的人<07611>都灭亡<06>(8804)呢？」 | Then Johanan<03110> the son<01121> of Kareah<07143> spake<0559>(8804) to Gedaliah<01436> in Mizpah<04709> secretly<05643>, saying<0559>(8800), Let me go<03212>(8799), I pray thee, and I will slay<05221>(8686) Ishmael<03458> the son<01121> of Nethaniah<05418>, and no man<0376> shall know<03045>(8799) it : wherefore should he slay<05221>(8686)<05315> thee, that all the Jews<03064> which are gathered<06908>(8737) unto thee should be scattered<06327>(8738), and the remnant<07611> in Judah<03063> perish<06>(8804)? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 40:16 | 亚希甘<0296>的儿子<01121>基大利<01436>对<0413>加利亚<07143>的儿子<01121>约哈难<03110>说<0559>(8799)：「你不可<0408>行<06213>(8799){<0853>}这<02088>事<01697>，你<0859>所论<0413>以实玛利<03458>的话<01696>(8802)是<03588>假的<08267>。」 | But Gedaliah<01436> the son<01121> of Ahikam<0296> said<0559>(8799) unto Johanan<03110> the son<01121> of Kareah<07143>, Thou shalt not do<06213>(8799) this thing<01697>: for thou speakest<01696>(8802) falsely<08267> of Ishmael<03458>. | 注释 串珠 原文 典藏 |