| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 28:1 | {<01961>}{(8799)}当{<01931>}年<09002><08141>，就是犹大<03063>王<04428>西底家<06667>登基<04467>{<09002>}{<07225>}第四<07243>年<09002><08141>五<02549>月<09002><02320>，{<0834>}基遍人<04480><01391>押朔<05809>的儿子<01121>，先知<05030>哈拿尼雅<02608>，在耶和华<03068>的殿中<09002><01004>当着<09001><05869>祭司<03548>和众<03605>民<05971>{<0559>}{(8804)}对我<0413>说<09001><0559>(8800)： | And it came to pass the same year<08141>, in the beginning<07225> of the reign<04467> of Zedekiah<06667> king<04428> of Judah<03063>, in the fourth<07243> year<08141>, and in the fifth<02549> month<02320>, that Hananiah<02608> the son<01121> of Azur<05809> the prophet<05030>, which was of Gibeon<01391>, spake<0559>(8804) unto me in the house<01004> of the LORD<03068>, in the presence<05869> of the priests<03548> and of all the people<05971>, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:2 | 「万军<06635>之耶和华<03068>―以色列<03478>的 神<0430>如此<03541>{<0559>}{(8804)}说<09001><0559>(8800)：我已经折断<07665>(8804){<0853>}巴比伦<0894>王<04428>的轭<05923>。 | Thus speaketh<0559>(8804) the LORD<03068> of hosts<06635>, the God<0430> of Israel<03478>, saying<0559>(8800), I have broken<07665>(8804) the yoke<05923> of the king<04428> of Babylon<0894>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:3 | 二年<08141>{<03117>}之内<09002><05750>，我<0589>要将<0834>巴比伦<0894>王<04428>尼布甲尼撒<05019>从<04480>这<02088>地<04725>掠<03947>(8804)到<0935>(8686)巴比伦<0894>的器皿，就是<0834>耶和华<03068>殿<01004>中的一切<03605>器皿<03627>都带回<07725>(8688){<0413>}此<02088>地<04725>。 | Within two full<03117> years<08141> will I bring again<07725>(8688) into this place<04725> all the vessels<03627> of the LORD'S<03068> house<01004>, that Nebuchadnezzar<05019> king<04428> of Babylon<0894> took away<03947>(8804) from this place<04725>, and carried<0935>(8686) them to Babylon<0894>: {two...: Heb. two years of days} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:4 | 我<0589>又要将<0853>犹大<03063>王<04428>约雅敬<03079>的儿子<01121>耶哥尼雅<03204>和<0853>被掳<01546>到巴比伦<0894>去<0935>(8802)的一切<03605>犹大人<03063>带<07725>(8688)回<0413>此<02088>地<04725>，因为<03588>我要折断<07665>(8799){<0853>}巴比伦<0894>王<04428>的轭<05923>。这是耶和华<03068>说<05002>(8803)的。」 | And I will bring again<07725>(8688) to this place<04725> Jeconiah<03204> the son<01121> of Jehoiakim<03079> king<04428> of Judah<03063>, with all the captives<01546> of Judah<03063>, that went<0935>(8802) into Babylon<0894>, saith<05002>(8803) the LORD<03068>: for I will break<07665>(8799) the yoke<05923> of the king<04428> of Babylon<0894>. {captives: Heb. captivity} | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:5 | 先知<05030>耶利米<03414>当着<09001><05869>祭司<03548>和<09001><05869>站<05975>(8802)在耶和华<03068>殿里<09002><01004>的众<03605>民<05971>对<0413>先知<05030>哈拿尼雅<02608>说<0559>(8799)： | Then the prophet<05030> Jeremiah<03414> said<0559>(8799) unto the prophet<05030> Hananiah<02608> in the presence<05869> of the priests<03548>, and in the presence<05869> of all the people<05971> that stood<05975>(8802) in the house<01004> of the LORD<03068>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:6 | {<05030>}{<03414>}{<0559>}{(8799)}「阿们<0543>！愿耶和华<03068>如此<03651>行<06213>(8799)，愿耶和华<03068>成就<06965>(8686){<0853>}你所<0834>预言<05012>(8738)的话<01697>，将耶和华<03068>殿<01004>中的器皿<03627>和一切<03605>被掳<01473>去的人从巴比伦<04480><0894>带<09001><07725>(8687)回<0413>此<02088>地<04725>。 | Even the prophet<05030> Jeremiah<03414> said<0559>(8799), Amen<0543>: the LORD<03068> do<06213>(8799) so: the LORD<03068> perform<06965>(8686) thy words<01697> which thou hast prophesied<05012>(8738), to bring again<07725>(8687) the vessels<03627> of the LORD'S<03068> house<01004>, and all that is carried away captive<01473>, from Babylon<0894> into this place<04725>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:7 | 然而<0389>我<0595>向你<09002><0241>和众<03605>民<05971>耳中<09002><0241>所<0834>要说<01696>(8802)的{<02088>}话<01697>，你应当<04994>听<08085>(8798)。 | Nevertheless hear<08085>(8798) thou now this word<01697> that I speak<01696>(8802) in thine ears<0241>, and in the ears<0241> of all the people<05971>; | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:8 | 从<04480>古<05769>以来，{<0834>}在<01961>你<09001><06440>我以前<09001><06440>的先知<05030>，向<0413>多<07227>国<0776>和<05921>大<01419>邦<04467>说预言<05012>(8735)，论到争战<09001><04421>、灾祸<09001><07451>、瘟疫<09001><01698>的事。 | The prophets<05030> that have been before<06440> me and before<06440> thee of old<05769> prophesied<05012>(8735) both against many<07227> countries<0776>, and against great<01419> kingdoms<04467>, of war<04421>, and of evil<07451>, and of pestilence<01698>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:9 | 先知<05030>{<0834>}预言<05012>(8735)的平安<09001><07965>，到{<05030>}话语<01697>成就<09002><0935>(8800)的时候，人便知道<03045>(8735)他{<05030>}真是<09002><0571>耶和华<03068>所<0834>差来<07971>(8804)的。」 | The prophet<05030> which prophesieth<05012>(8735) of peace<07965>, when the word<01697> of the prophet<05030> shall come to pass<0935>(8800), then<0227> shall the prophet<05030> be known<03045>(8735), that the LORD<03068> hath truly<0571> sent<07971>(8804) him. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:10 | 于是，先知<05030>哈拿尼雅<02608>将<0853>先知<05030>耶利米<03414>颈项<06677>上<04480><05921>的轭<04133>取下来<03947>(8799)，折断了<07665>(8799)。 | Then Hananiah<02608> the prophet<05030> took<03947>(8799) the yoke<04133> from off the prophet<05030> Jeremiah's<03414> neck<06677>, and brake<07665>(8799) it. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:11 | 哈拿尼雅<02608>又{<0559>}{(8799)}当着<09001><05869>众<03605>民<05971>说<09001><0559>(8800)：「耶和华<03068>如此<03541>说<0559>(8804)：二年<08141>{<03117>}之内<09002><05750>我必照样<03602>从列<03605>国人<01471>的颈项<06677>上<04480><05921>折断<07665>(8799){<0853>}巴比伦<0894>王<04428>尼布甲尼撒<05019>的轭<05923>。」于是先知<05030>耶利米<03414>就走了<03212>(8799){<09001>}{<01870>}。 | And Hananiah<02608> spake<0559>(8799) in the presence<05869> of all the people<05971>, saying<0559>(8800), Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>; Even so will I break<07665>(8799) the yoke<05923> of Nebuchadnezzar<05019> king<04428> of Babylon<0894> from the neck<06677> of all nations<01471> within the space of two full<03117> years<08141>. And the prophet<05030> Jeremiah<03414> went<03212>(8799) his way<01870>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:12 | 先知<05030>哈拿尼雅<02608>把<0853>先知<05030>耶利米<03414>颈项<06677>上<04480><05921>的轭<04133>折断<07665>(8800)以后<0310>，耶和华<03068>的话<01697>临<01961>(8799)到<0413>耶利米<03414>说<09001><0559>(8800)： | Then the word<01697> of the LORD<03068> came unto Jeremiah<03414> the prophet , after<0310> that Hananiah<02608> the prophet<05030> had broken<07665>(8800) the yoke<04133> from off the neck<06677> of the prophet<05030> Jeremiah<03414>, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:13 | 「你去<01980>(8800)告诉<0559>(8804){<0413>}哈拿尼雅<02608>说<09001><0559>(8800)，耶和华<03068>如此<03541>说<0559>(8804)：你折断<07665>(8804)木<06086>轭<04133>，却换了<06213>(8804){<08478>}铁<01270>轭<04133>！ | Go<01980>(8800) and tell<0559>(8804) Hananiah<02608>, saying<0559>(8800), Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>; Thou hast broken<07665>(8804) the yokes<04133> of wood<06086>; but thou shalt make<06213>(8804) for them yokes<04133> of iron<01270>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:14 | 因为<03588>万军<06635>之耶和华<03068>―以色列<03478>的 神<0430>如此<03541>说<0559>(8804)：我已将铁<01270>轭<05923>加<05414>(8804)在<05921>这些<0428>{<03605>}国<01471>的颈项<06677>上，使他们服事<09001><05647>(8800){<0853>}巴比伦<0894>王<04428>尼布甲尼撒<05019>，他们总要服事他<05647>(8804)；我也<01571>把<0853>田野<07704>的走兽<02416>给了<05414>(8804)他<09001>。」 | For thus saith<0559>(8804) the LORD<03068> of hosts<06635>, the God<0430> of Israel<03478>; I have put<05414>(8804) a yoke<05923> of iron<01270> upon the neck<06677> of all these nations<01471>, that they may serve<05647>(8800) Nebuchadnezzar<05019> king<04428> of Babylon<0894>; and they shall serve<05647>(8804) him: and I have given<05414>(8804) him the beasts<02416> of the field<07704> also. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 28:15 | 于是先知<05030>耶利米<03414>对<0413>先知<05030>哈拿尼雅<02608>说<0559>(8799)：「哈拿尼雅<02608>啊，你应当<04994>听<08085>(8798)！耶和华<03068>并没有<03808>差遣你<07971>(8804)，你<0859>竟使<0853>这<02088>百姓<05971>倚靠<0982>(8689){<05921>}谎言<08267>。 | Then said<0559>(8799) the prophet<05030> Jeremiah<03414> unto Hananiah<02608> the prophet<05030>, Hear<08085>(8798) now, Hananiah<02608>; The LORD<03068> hath not sent<07971>(8804) thee; but thou makest this people<05971> to trust<0982>(8689) in a lie<08267>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:16 | 所以<09001><03651>耶和华<03068>如此<03541>说<0559>(8804)：看哪<02009>，我要叫你去<07971>(8764){<04480>}{<05921>}{<06440>}世<0127>，你<0859>今年<08141>必死<04191>(8801)，因为<03588>你向<0413>耶和华<03068>说了<01696>(8765)叛逆<05627>的话。」 | Therefore thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>; Behold, I will cast<07971>(8764) thee from off the face<06440> of the earth<0127>: this year<08141> thou shalt die<04191>(8801), because thou hast taught<01696>(8765) rebellion<05627> against the LORD<03068>. {rebellion: Heb. revolt} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 28:17 | 这样，先知<05030>哈拿尼雅<02608>当<01931>年<09002><08141>七<07637>月<09002><02320>间就死了<04191>(8799)。 | So Hananiah<02608> the prophet<05030> died<04191>(8799) the same year<08141> in the seventh<07637> month<02320>. | 注释 串珠 原文 典藏 |