| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 8:1 | 耶和华<03068>吩咐<0413>摩西<04872>说<0559>(8799)：「你进去<0935>(8798)见<0413>法老<06547>，对他<0413>说<0559>(8804)：『耶和华<03068>这样<03541>说<0559>(8804)：容<0853>我的百姓<05971>去<07971>(8761)，好事奉我<05647>(8799)。 | And the LORD<03068> spake<0559>(8799) unto Moses<04872>, Go<0935>(8798) unto Pharaoh<06547>, and say<0559>(8804) unto him, Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>, Let my people<05971> go<07971>(8761), that they may serve<05647>(8799) me. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:2 | 你<0859>若<0518>不肯<03986>容他们去<09001><07971>(8763)，{<02009>}我<0595>必使青蛙<09002><06854>糟蹋<05062>(8802){<0853>}你的四<03605>境<01366>。 | And if thou refuse<03986> to let them go<07971>(8763), behold, I will smite<05062>(8802) all thy borders<01366> with frogs<06854>: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:3 | 河<02975>里要滋生<08317>(8804)青蛙<06854>；这青蛙要上来<05927>(8804)进<0935>(8804)你的宫殿<09002><01004>和你的卧房<09002><02315><04904>，上<05921>你的床榻<04296>，进你臣仆<05650>的房屋<09002><01004>，上你百姓<09002><05971>的身上，进你的炉灶<09002><08574>和你的抟面盆<09002><04863>， | And the river<02975> shall bring forth<08317><00> frogs<06854> abundantly<08317>(8804), which shall go up<05927>(8804) and come<0935>(8804) into thine house<01004>, and into thy bedchamber<02315><04904>, and upon thy bed<04296>, and into the house<01004> of thy servants<05650>, and upon thy people<05971>, and into thine ovens<08574>, and into thy kneadingtroughs<04863>: {kneadingtroughs: or, dough} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:4 | {<06854>}又要上<05927>(8799)你<09002>和你百姓<09002><05971>并你众<09002><03605>臣仆<05650>的身上。』」 | And the frogs<06854> shall come up<05927>(8799) both on thee, and upon thy people<05971>, and upon all thy servants<05650>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:5 | 耶和华<03068>晓谕{<0413>}摩西<04872>说<0559>(8799)：「你对<0413>亚伦<0175>说<0559>(8798)：『把<0853>你{<03027>}的杖<09002><04294>伸<05186>(8798)在<05921>江<05104>、{<05921>}河<02975>、{<05921>}池<098>以上，使<0853>青蛙<06854>到<05921>埃及<04714>地<0776>上来<05927>(8685)。』」 | And the LORD<03068> spake<0559>(8799) unto Moses<04872>, Say<0559>(8798) unto Aaron<0175>, Stretch forth<05186>(8798) thine hand<03027> with thy rod<04294> over the streams<05104>, over the rivers<02975>, and over the ponds<098>, and cause frogs<06854> to come up<05927>(8685) upon the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:6 | 亚伦<0175>便伸<05186>(8799){<0853>}杖{<03027>}在<05921>埃及<04714>的诸水<04325>以上，青蛙<06854>就上来<05927>(8799)，遮满了<03680>(8762){<0853>}埃及<04714>地<0776>。 | And Aaron<0175> stretched out<05186>(8799) his hand<03027> over the waters<04325> of Egypt<04714>; and the frogs<06854> came up<05927>(8799), and covered<03680>(8762) the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:7 | 行法术的<02748>也用他们的邪术<09002><03909>照样<03651>而行<06213>(8799)，叫<0853>青蛙<06854>上了<05927>(8686){<05921>}埃及<04714>地<0776>。 | And the magicians<02748> did<06213>(8799) so with their enchantments<03909>, and brought up<05927>(8686) frogs<06854> upon the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:8 | 法老<06547>召了<07121>(8799)摩西<09001><04872>、亚伦<09001><0175>来，说<0559>(8799)：「请你们求<06279>(8685){<0413>}耶和华<03068>使这青蛙<06854>离开<05493>(8686)我<04480>和我的民<04480><05971>，我就容<0853>百姓<05971>去<07971>(8762)祭祀<02076>(8799)耶和华<09001><03068>。」 | Then Pharaoh<06547> called<07121>(8799) for Moses<04872> and Aaron<0175>, and said<0559>(8799), Intreat<06279>(8685) the LORD<03068>, that he may take away<05493>(8686) the frogs<06854> from me, and from my people<05971>; and I will let the people<05971> go<07971>(8762), that they may do sacrifice<02076>(8799) unto the LORD<03068>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:9 | 摩西<04872>对法老<09001><06547>说<0559>(8799)：「任凭<06286>(8690)你吧，{<05921>}我要何时<09001><04970>为你<09001>和你的臣仆<09001><05650>并你的百姓<09001><05971>祈求<06279>(8686)，除灭<09001><03772>(8687)青蛙<06854>离开你<04480>和你的宫殿<04480><01004>只<07535>留<07604>(8735)在河里<09002><02975>呢？」 | And Moses<04872> said<0559>(8799) unto Pharaoh<06547>, Glory<06286>(8690) over me: when<04970> shall I intreat<06279>(8686) for thee, and for thy servants<05650>, and for thy people<05971>, to destroy<03772>(8687) the frogs<06854> from thee and thy houses<01004>, that they may remain<07604>(8735) in the river<02975> only? {Glory...: or, Have this honour over me, etc} {when: or, against when} {to destroy: Heb. to cut off} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:10 | 他说<0559>(8799)：「明天<09001><04279>。」摩西说<0559>(8799)：「可以照你的话<09003><01697>吧，好叫<09001><04616>你知道<03045>(8799){<03588>}没有<0369>像耶和华<09003><03068>―我们 神<0430>的。 | And he said<0559>(8799), To morrow<04279>. And he said<0559>(8799), Be it according to thy word<01697>: that thou mayest know<03045>(8799) that there is none like unto the LORD<03068> our God<0430>. {To morrow: or, Against to morrow} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:11 | 青蛙<06854>要离开<05493>(8804)你<04480>和你的宫殿<04480><01004>，并你的臣仆<04480><05650>与你的百姓<04480><05971>，只<07535>留<07604>(8735)在河里<09002><02975>。」 | And the frogs<06854> shall depart<05493>(8804) from thee, and from thy houses<01004>, and from thy servants<05650>, and from thy people<05971>; they shall remain<07604>(8735) in the river<02975> only. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:12 | 于是摩西<04872>、亚伦<0175>离开<04480><05973>法老<06547>出去<03318>(8799)。摩西<04872>为<05921>{<01697>}{<0834>}扰害<07760>(8804)法老<09001><06547>的青蛙<06854>呼求<06817>(8799){<0413>}耶和华<03068>。 | And Moses<04872> and Aaron<0175> went out<03318>(8799) from Pharaoh<06547>: and Moses<04872> cried<06817>(8799) unto the LORD<03068> because of<01697> the frogs<06854> which he had brought<07760>(8804) against Pharaoh<06547>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:13 | 耶和华<03068>就照摩西<04872>的话<09003><01697>行<06213>(8799)。凡在<04480>房<01004>里、{<04480>}院<02691>中、{<04480>}田<07704>间的青蛙<06854>都死了<04191>(8799)。 | And the LORD<03068> did<06213>(8799) according to the word<01697> of Moses<04872>; and the frogs<06854> died<04191>(8799) out of the houses<01004>, out of the villages<02691>, and out of the fields<07704>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:14 | 众人把青蛙<0853>聚拢<06651>(8799)成堆<02563><02563>，遍地<0776>就都腥臭<0887>(8799)。 | And they gathered them together<06651>(8799) upon heaps<02563>: and the land<0776> stank<0887>(8799). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:15 | 但法老<06547>见<07200>(8799){<03588>}{<01961>}{(8804)}灾祸松缓<07309>，就硬着<03513>(8687){<0853>}心<03820>，不肯<03808>听<08085>(8804)他们<0413>，正如耶和华<03068>所<09003><0834>说<01696>(8765)的。 | But when Pharaoh<06547> saw<07200>(8799) that there was respite<07309>, he hardened<03513>(8687) his heart<03820>, and hearkened<08085>(8804) not unto them; as the LORD<03068> had said<01696>(8765). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:16 | 耶和华<03068>吩咐<0413>摩西<04872>说<0559>(8799)：「你对<0413>亚伦<0175>说<0559>(8798)：『伸出<05186>(8798){<0853>}你的杖<04294>击打<05221>(8685){<0853>}地上<0776>的尘土<06083>，使尘土在<09002><03605>埃及<04714>遍地<0776>变作<01961>(8804)虱子<09001><03654>（或译：虼蚤；下同）。』」 | And the LORD<03068> said<0559>(8799) unto Moses<04872>, Say<0559>(8798) unto Aaron<0175>, Stretch out<05186>(8798) thy rod<04294>, and smite<05221>(8685) the dust<06083> of the land<0776>, that it may become lice<03654> throughout all the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:17 | 他们就这样<03651>行<06213>(8799)。亚伦<0175>伸<05186>(8799){<0853>}{<03027>}杖<09002><04294>击打<05221>(8686){<0853>}地上<0776>的尘土<06083>，就在人<09002><0120>身上和牲畜<09002><0929>身上有了<01961>虱子<03654>；埃及<04714><0776>遍<09002><03605>地<0776>的尘土<06083>都<03605>变成<01961>(8799)虱子<03654>了。 | And they did<06213>(8799) so; for Aaron<0175> stretched out<05186>(8799) his hand<03027> with his rod<04294>, and smote<05221>(8686) the dust<06083> of the earth<0776>, and it became lice<03654> in man<0120>, and in beast<0929>; all the dust<06083> of the land<0776> became lice<03654> throughout all the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:18 | 行法术的<02748>也<03651>{<06213>}{(8799)}用邪术<09002><03909>要生出<09001><03318>(8687){<0853>}虱子<03654>来，却是不<03808>能<03201>(8804)。于是在人<09002><0120>身上和牲畜<09002><0929>身上都有了<01961>(8799)虱子<03654>。 | And the magicians<02748> did<06213>(8799) so with their enchantments<03909> to bring forth<03318>(8687) lice<03654>, but they could<03201>(8804) not: so there were lice<03654> upon man<0120>, and upon beast<0929>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:19 | 行法术的<02748>就对<0413>法老<06547>说<0559>(8799)：「这是<01931> 神<0430>的手段<0676>。」法老<06547>心里<03820>刚硬<02388>(8799)，不肯<03808>听<08085>(8804)摩西、亚伦<0413>，正如耶和华<03068>所<09003><0834>说<01696>(8765)的。 | Then the magicians<02748> said<0559>(8799) unto Pharaoh<06547>, This is the finger<0676> of God<0430>: and Pharaoh's<06547> heart<03820> was hardened<02388>(8799), and he hearkened<08085>(8804) not unto them; as the LORD<03068> had said<01696>(8765). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:20 | 耶和华<03068>对<0413>摩西<04872>说<0559>(8799)：「你清早<09002><01242>起来<07925>(8685)，{<02009>}法老<06547>来到<03318>(8802)水<04325>边，你站<03320>(8690)在他面前<09001><06440>，对他<0413>说<0559>(8804)：『耶和华<03068>这样<03541>说<0559>(8804)：容我的百姓<05971>去<07971>(8761)，好事奉<05647>(8799)我。 | And the LORD<03068> said<0559>(8799) unto Moses<04872>, Rise up early<07925>(8685) in the morning<01242>, and stand<03320>(8690) before<06440> Pharaoh<06547>; lo, he cometh forth<03318>(8802) to the water<04325>; and say<0559>(8804) unto him, Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>, Let my people<05971> go<07971>(8761), that they may serve<05647>(8799) me. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:21 | {<03588>}你若<0518>不<0369>容<0853>我的百姓<05971>去<07971>(8764)，我<02009>要{<07971>}{(8688)}叫<0853>成群的苍蝇<06157>到你<09002>和你臣仆<09002><05650>并你百姓<09002><05971>的身上，进你的房屋<09002><01004>，并且<01571>埃及人<04714>的房屋<01004>和他们<01992>所<0834>住的{<05921>}地<0127>都要满了<04390>(8804){<0853>}成群的苍蝇<06157>。 | Else, if thou wilt not let my people<05971> go<07971>(8764), behold, I will send<07971>(8688) swarms<06157> of flies upon thee, and upon thy servants<05650>, and upon thy people<05971>, and into thy houses<01004>: and the houses<01004> of the Egyptians<04714> shall be full<04390>(8804) of swarms<06157> of flies , and also the ground<0127> whereon they are . {swarms...: or, a mixture of noisome beasts, etc} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:22 | 当那<01931>日<09002><03117>，我必分别<06395>(8689){<0853>}我百姓<05971>所<0834>住<05975>(8802)的{<05921>}歌珊<01657>地<0776>，使那里<08033>没<09001><01115>有<01961>(8800)成群的苍蝇<06157>，好叫<09001><04616>你知道<03045>(8799){<03588>}我<0589>是天下<09002><07130><0776>的耶和华<03068>。 | And I will sever<06395>(8689) in that day<03117> the land<0776> of Goshen<01657>, in which my people<05971> dwell<05975>(8802), that no<01115> swarms<06157> of flies shall be<01961>(8800) there; to the end<04616> thou mayest know<03045>(8799) that I am the LORD<03068> in the midst<07130> of the earth<0776>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:23 | 我要将{<0996>}我的百姓<05971>和<0996>你的百姓<05971>分别<07760>(8804)出来<06304>。明天<09001><04279>必有<01961>(8799)这<02088>神迹<0226>。』」 | And I will put<07760>(8804) a division<06304> between my people<05971> and thy people<05971>: to morrow<04279> shall this sign<0226> be. {a division: Heb. a redemption} {to morrow: or, by to morrow} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:24 | 耶和华<03068>就这样<03651>行<06213>(8799)。苍蝇<06157>成了大群<03515>，进入<0935>(8799)法老<06547>的宫殿<01004>，和他臣仆<05650>的房屋<01004>；埃及<04714>遍<09002><03605>地<0776>就因<04480><06440>这成群的苍蝇<06157>败坏了<07843>(8735){<0776>}。 | And the LORD<03068> did<06213>(8799) so; and there came<0935>(8799) a grievous<03515> swarm<06157> of flies into the house<01004> of Pharaoh<06547>, and into his servants<05650>' houses<01004>, and into all the land<0776> of Egypt<04714>: the land<0776> was corrupted<07843>(8735) by reason<06440> of the swarm<06157> of flies . {corrupted: or, destroyed} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:25 | 法老<06547>召了<07121>(8799){<0413>}摩西<04872>、亚伦<09001><0175>来，说<0559>(8799)：「你们去<03212>(8798)，在这地<09002><0776>祭祀<02076>(8798)你们的 神<09001><0430>吧！」 | And Pharaoh<06547> called<07121>(8799) for<0413> Moses<04872> and for Aaron<0175>, and said<0559>(8799), Go<03212>(8798) ye, sacrifice<02076>(8798) to your God<0430> in the land<0776>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:26 | 摩西<04872>说<0559>(8799)：「这样<03651>行<09001><06213>(8800)本不<03808>相宜<03559>(8737)，因为<03588>我们要把埃及人<04714>所厌恶的<08441>祭祀<02076>(8799)耶和华<09001><03068>―我们的 神<0430>；若<02005>把<0853>埃及人<04714>所厌恶的<08441>在他们眼前<09001><05869>献为祭<02076>(8799)，他们岂不<03808>拿石头打死我们<05619>(8799)吗？ | And Moses<04872> said<0559>(8799), It is not meet<03559>(8737) so to do<06213>(8800); for<02005> we shall sacrifice<02076>(8799) the abomination<08441> of the Egyptians<04714> to the LORD<03068> our God<0430>: lo, shall we sacrifice<02076>(8799) the abomination<08441> of the Egyptians<04714> before their eyes<05869>, and will they not stone<05619>(8799) us? | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:27 | 我们要往旷野<09002><04057>去<03212>(8799)，走三<07969>天<03117>的路程<01870>，照着耶和华<09001><03068>―我们 神<0430>所<09003><0834>要吩咐<0559>(8799)我们<0413>的祭祀<02076>(8804)他。」 | We will go<03212>(8799) three<07969> days<03117>' journey<01870> into the wilderness<04057>, and sacrifice<02076>(8804) to the LORD<03068> our God<0430>, as he shall command<0559>(8799) us. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 8:28 | 法老<06547>说<0559>(8799)：「我<0595>容你们<0853>去<07971>(8762)，在旷野<09002><04057>祭祀<02076>(8804)耶和华<09001><03068>―你们的 神<0430>；只是<07535>不要<03808>走<09001><03212>(8800)得很<07368>(8687)远<07368>(8686)。求你们为我<01157>祈祷<06279>(8685)。」 | And Pharaoh<06547> said<0559>(8799), I will let you go<07971>(8762), that ye may sacrifice<02076>(8804) to the LORD<03068> your God<0430> in the wilderness<04057>; only ye shall not go<03212>(8800) very<07368>(8687) far away<07368>(8686): intreat<06279>(8685) for me<01157>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:29 | 摩西<04872>说<0559>(8799)：「{<02009>}我<0595>要出去<03318>(8802){<04480>}{<05973>}求<06279>(8689){<0413>}耶和华<03068>，使成群的苍蝇<06157>明天<04279>离开<05493>(8804)法老<04480><06547>和法老的臣仆<04480><05650>并法老的百姓<04480><05971>；法老<06547>却<07535>不可<0408>再<03254>(8686)行诡诈<02048>(8763)，不<09001><01115>容{<0853>}百姓<05971>去<07971>(8763)祭祀<09001><02076>(8800)耶和华<09001><03068>。」 | And Moses<04872> said<0559>(8799), Behold, I go out<03318>(8802) from thee, and I will intreat<06279>(8689) the LORD<03068> that the swarms<06157> of flies may depart<05493>(8804) from Pharaoh<06547>, from his servants<05650>, and from his people<05971>, to morrow<04279>: but<07535> let not Pharaoh<06547> deal deceitfully<02048>(8763) any more<03254>(8686) in not<01115> letting the people<05971> go<07971>(8763) to sacrifice<02076>(8800) to the LORD<03068>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:30 | 于是摩西<04872>离开<03318>(8799){<04480>}{<05973>}法老<06547>去求<06279>(8799){<0413>}耶和华<03068>。 | And Moses<04872> went out<03318>(8799) from Pharaoh<06547>, and intreated<06279>(8799) the LORD<03068>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:31 | 耶和华<03068>就照摩西<04872>的话<09003><01697>行<06213>(8799)，叫成群的苍蝇<06157>离开<05493>(8686)法老<04480><06547>和他的臣仆<04480><05650>并他的百姓<04480><05971>，一<0259>个也没有<03808>留下<07604>(8738)。 | And the LORD<03068> did<06213>(8799) according to the word<01697> of Moses<04872>; and he removed<05493>(8686) the swarms<06157> of flies from Pharaoh<06547>, from his servants<05650>, and from his people<05971>; there remained<07604>(8738) not one<0259>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 8:32 | 这<02063>一次<09002><06471>法老<06547>又<01571>硬着<03513>(8686){<0853>}心<03820>，不<03808>容<0853>百姓<05971>去<07971>(8765)。 | And Pharaoh<06547> hardened<03513>(8686) his heart<03820> at this time<06471> also, neither would he let the people<05971> go<07971>(8765). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |