| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 2:1 | {<01961>}亚达薛西<09001><0783>王<04428>二十<06242>年<08141>尼散<05212>月<09002><02320>，在王面前<09001><06440>摆酒<03196>，我拿起<05375>(8799){<0853>}酒<03196>来奉给<05414>(8799)王<09001><04428>。我素来在王面前<09001><06440>没<03808>有<01961>愁容<07451>。 | And it came to pass in the month<02320> Nisan<05212>, in the twentieth<06242> year<08141> of Artaxerxes<0783> the king<04428>, that wine<03196> was before<06440> him: and I took up<05375>(8799) the wine<03196>, and gave<05414>(8799) it unto the king<04428>. Now I had not been beforetime sad<07451> in his presence<06440>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:2 | 王<04428>对我<09001>说<0559>(8799)：「你<0859>既没有<0369>病<02470>(8802)，为甚么<04069>面<06440>带愁容<07451>呢？这<02088>不是<0369>别的，必是<03588><0518>你心中<03820>愁烦<07455>。」于是我甚<03966>{<07235>}{(8687)}惧怕<03372>(8799)。 | Wherefore the king<04428> said<0559>(8799) unto me, Why is thy countenance<06440> sad<07451>, seeing thou art not sick<02470>(8802)? this is nothing else but sorrow<07455> of heart<03820>. Then I was very<03966> sore<07235>(8687) afraid<03372>(8799), | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:3 | 我对王<09001><04428>说<0559>(8799)：「愿王<04428>万岁<02421>(8799)<09001><05769>！我列祖<01>坟墓<06913>所<0834>在的{<01004>}那城<05892>荒凉<02720>，城门<08179>被火<09002><0784>焚烧<0398>(8795)，我岂能<04069>面<06440>无<03808>愁容<07489>(8799)吗？」 | And said<0559>(8799) unto the king<04428>, Let the king<04428> live<02421>(8799) for ever<05769>: why should not my countenance<06440> be sad<03415>(8799), when the city<05892>, the place<01004> of my fathers<01>' sepulchres<06913>, lieth waste<02720>, and the gates<08179> thereof are consumed<0398>(8795) with fire<0784>? | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:4 | 王<04428>问我<09001>说<0559>(8799)：「你<0859>要求<01245>(8764){<05921>}甚么<04100><02088>？」于是我默祷<06419>(8691){<0413>}天上<08064>的 神<0430>。 | Then the king<04428> said<0559>(8799) unto me, For what dost thou make request<01245>(8764)? So I prayed<06419>(8691) to the God<0430> of heaven<08064>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:5 | 我对王<09001><04428>说<0559>(8799)：「仆人<05650>若<0518>在王眼前<09001><06440>蒙恩<03190>(8799)，王<04428>若<0518>{<05921>}喜欢<02895>(8804)，{<0834>}求王差遣我<07971>(8799)往<0413>犹大<03063>，到<0413>我列祖<01>坟墓<06913>所在的那城<05892>去，我好重新建造<01129>(8799)。」 | And I said<0559>(8799) unto the king<04428>, If it please<02895>(8804) the king<04428>, and if thy servant<05650> have found favour<03190>(8799) in thy sight<06440>, that thou wouldest send<07971>(8799) me unto Judah<03063>, unto the city<05892> of my fathers<01>' sepulchres<06913>, that I may build<01129>(8799) it. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:6 | 那时王后<07694>坐<03427>(8802)在王的旁边<0681>。王<04428>问我<09001>说<0559>(8799)：「{<01961>}你去<04109>要<05704>多少日子<04970>？几时<04970>回来<07725>(8799)？」我就定了<05414>(8799){<09001>}日期<02165>。于是王<04428>喜欢<03190>(8799)<09001><06440>差遣我<07971>(8799)去。 | And the king<04428> said<0559>(8799) unto me, (the queen<07694> also sitting<03427>(8802) by him<0681>,) For how long shall thy journey<04109> be? and when wilt thou return<07725>(8799)? So it pleased<03190>(8799)<06440> the king<04428> to send<07971>(8799) me; and I set<05414>(8799) him a time<02165>. {queen: Heb. wife} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:7 | 我又对王<09001><04428>说<0559>(8799)：「{<05921>}王<04428>若<0518>喜欢<02895>(8804)，求王赐<05414>(8799)我<09001>诏书<0107>，通知<05921>大河<05104>西<05676>的省长<06346>{<0834>}准我经过<05674>(8686)，{<05704>}{<0834>}直到<0935>(8799){<0413>}犹大<03063>； | Moreover I said<0559>(8799) unto the king<04428>, If it please<02895>(8804) the king<04428>, let letters<0107> be given<05414>(8799) me to the governors<06346> beyond<05676> the river<05104>, that they may convey me over<05674>(8686) till I come<0935>(8799) into Judah<03063>; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:8 | 又赐诏书<0107>，通知<0413>管理<08104>(8802)王<09001><04428>园林<06508>的<0834>亚萨<0623>，{<0834>}使他给<05414>(8799)我<09001>木料<06086>，做<0853>属殿<09001><01004>营楼<01002>之<0834>门<08179>的横梁<09001><07136>(8763)和城<05892>墙<09001><02346>，与我自己房屋<09001><01004>{<0834>}{<0935>}{(8799)}{<0413>}使用的。」王<04428>就允准<05414>(8799)我<09001>，因我 神<0430>施恩<02896>的手<09003><03027>帮助我<05921>。 | And a letter<0107> unto Asaph<0623> the keeper<08104>(8802) of the king's<04428> forest<06508>, that he may give<05414>(8799) me timber<06086> to make beams<07136>(8763) for the gates<08179> of the palace<01002> which appertained to the house<01004>, and for the wall<02346> of the city<05892>, and for the house<01004> that I shall enter into<0935>(8799). And the king<04428> granted<05414>(8799) me, according to the good<02896> hand<03027> of my God<0430> upon me. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:9 | 王<04428>派了<07971>(8799)军<08269>长<02428>和马兵<06571>护送我<05973>。我到了<0935>(8799){<0413>}河<05104>西<05676>的省长<06346>那里，将<0853>王<04428>的诏书<0107>交<05414>(8799)给他们<09001>。 | Then I came<0935>(8799) to the governors<06346> beyond<05676> the river<05104>, and gave<05414>(8799) them the king's<04428> letters<0107>. Now the king<04428> had sent<07971>(8799) captains<08269> of the army<02428> and horsemen<06571> with me. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:10 | 和伦人<02772>参巴拉<05571>，并为奴的<05650>亚扪人<05984>多比雅<02900>，听见<08085>(8799)有<0834>人<0120>来<0935>(8804)为以色列<03478>人<09001><01121>求<09001><01245>(8763)好处<02896>，就甚<07451><01419>恼怒<07489>(8799){<09001>}。 | When Sanballat<05571> the Horonite<02772>, and Tobiah<02900> the servant<05650>, the Ammonite<05984>, heard<08085>(8799) of it , it grieved<03415>(8799) them exceedingly<07451><01419> that there was come<0935>(8804) a man<0120> to seek<01245>(8763) the welfare<02896> of the children<01121> of Israel<03478>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:11 | 我到了<0935>(8799){<0413>}耶路撒冷<03389>，在那里<08033>住了<01961>三<07969>日<03117>。 | So I came<0935>(8799) to Jerusalem<03389>, and was there three<07969> days<03117>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:12 | 我<0589>夜间<03915>起来<06965>(8799)，有几个<04592>人<0582>也一同<05973>起来；但 神<0430>使<05414>(8802){<0413>}我心<03820>里要为耶路撒冷<09001><03389>做<09001><06213>(8800)甚么事<04100>，我并没有<03808>告诉<05046>(8689)人<09001><0120>。除了<03588><0518>我<0589>骑<07392>(8802){<09002>}的<0834>牲口<0929>以外，也没有<0369>别的牲口<0929>在我<05973>那里。 | And I arose<06965>(8799) in the night<03915>, I and some<04592> few<04592> men<0582> with me; neither told<05046>(8689) I any man<0120> what my God<0430> had put<05414>(8802) in my heart<03820> to do<06213>(8800) at Jerusalem<03389>: neither was there any beast<0929> with me, save the beast<0929> that I rode upon<07392>(8802). | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:13 | 当夜<03915>我出了<03318>(8799)谷<01516>门<09002><08179>，往<0413><06440>野狗<08577>井<05869>(8677)<05886>去（野狗：或译龙），到了<0413>粪厂<0830>门<08179>，{<01961>}察看<07663>(8802)(8675)<07665>(8799)耶路撒冷<03389>的城墙<09002><02346>，见城墙<0834>拆毁<06555>(8803)，城门<08179>被火<09002><0784>焚烧<0398>(8795)。 | And I went out<03318>(8799) by night<03915> by the gate<08179> of the valley<01516>, even before<06440> the dragon<08577> well<05869>(8677)<05886>, and to the dung<0830> port<08179>, and viewed<07663>(8802)(8675)<07665>(8799) the walls<02346> of Jerusalem<03389>, which were broken down<06555>(8803), and the gates<08179> thereof were consumed<0398>(8795) with fire<0784>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:14 | 我又往前<05674>(8799)，到了<0413>泉<05869>门<08179>和<0413>王<04428>池<01295>，但所骑的牲口<09001><0929>没有<0369>地方<04725>过去<09001><05674>(8800){<08478>}。 | Then I went on<05674>(8799) to the gate<08179> of the fountain<05869>, and to the king's<04428> pool<01295>: but there was no place<04725> for the beast<0929> that was under me to pass<05674>(8800). | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:15 | 于是夜间<03915>沿溪<09002><05158>而<01961>上<05927>(8802)，{<01961>}察看<07663>(8802)(8675)<07665>(8799)城墙<09002><02346>，又转身<07725>(8799)进入<0935>(8799)谷<01516>门<09002><08179>，就回来了<07725>(8799)。 | Then went I up<05927>(8802) in the night<03915> by the brook<05158>, and viewed<07663>(8802)(8675)<07665>(8799) the wall<02346>, and turned back<07725>(8799), and entered<0935>(8799) by the gate<08179> of the valley<01516>, and so returned<07725>(8799). | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:16 | 我往哪里<0575>去<01980>(8804)，我<0589>做<06213>(8802)甚么事<04100>，官长<05461>都不<03808>知道<03045>(8804)。我还<05704><03651>没有<03808>告诉<05046>(8689)犹大平民<09001><03064>、祭司<09001><03548>、贵胄<09001><02715>、官长<09001><05461>，和其余<09001><03499>做<06213>(8802)工<04399>的人。 | And the rulers<05461> knew<03045>(8804) not whither I went<01980>(8804), or what I did<06213>(8802); neither had I as yet<03651> told<05046>(8689) it to the Jews<03064>, nor to the priests<03548>, nor to the nobles<02715>, nor to the rulers<05461>, nor to the rest<03499> that did<06213>(8802) the work<04399>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:17 | 以后，我对他们<0413>说<0559>(8799)：「我们<0587>所<0834>遭的难<07451>{<09002>}，耶路撒冷<03389>怎样<0834>荒凉<02720>，城门<08179>被火<09002><0784>焚烧<03341>(8738)，你们<0859>都看见<07200>(8802)了。来吧<03212>(8798)，我们重建<01129>(8799){<0853>}耶路撒冷<03389>的城墙<02346>，免得<03808><01961>再<05750>受凌辱<02781>！」 | Then said<0559>(8799) I unto them, Ye see<07200>(8802) the distress<07451> that we are in, how Jerusalem<03389> lieth waste<02720>, and the gates<08179> thereof are burned<03341>(8738) with fire<0784>: come<03212>(8798), and let us build up<01129>(8799) the wall<02346> of Jerusalem<03389>, that we be no more a reproach<02781>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:18 | 我告诉<05046>(8686)他们<09001>{<0853>}我 神<0430>施恩<02896>的手<03027>怎样<0834><01931>帮助我<05921>，并<0637>王<04428>对我<09001>所<0834>说<0559>(8804)的话<01697>。他们就说<0559>(8799)：「我们起来<06965>(8799)建造<01129>(8804)吧！」于是他们<03027>奋勇<02388>(8762)做这善工<09001><02896>。 | Then I told<05046>(8686) them of the hand<03027> of my God<0430> which was good<02896> upon me; as also the king's<04428> words<01697> that he had spoken<0559>(8804) unto me. And they said<0559>(8799), Let us rise up<06965>(8799) and build<01129>(8804). So they strengthened<02388>(8762) their hands<03027> for this good<02896> work . | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:19 | 但和伦人<02772>参巴拉<05571>，并为奴的<05650>亚扪人<05984>多比雅<02900>和阿拉伯人<06163>基善<01654>听见<08085>(8799)就嗤笑<03932>(8686)我们<09001>，藐视<0959>(8799)我们<05921>，说<0559>(8799)：「你们<0859>做<06213>(8802)甚么<04100>{<01697>}{<02088>}{<0834>}呢？{<0859>}要背叛<04775>(8802){<05921>}王<04428>吗？」 | But when Sanballat<05571> the Horonite<02772>, and Tobiah<02900> the servant<05650>, the Ammonite<05984>, and Geshem<01654> the Arabian<06163>, heard<08085>(8799) it , they laughed us to scorn<03932>(8686), and despised<0959>(8799) us, and said<0559>(8799), What is this thing<01697> that ye do<06213>(8802)? will ye rebel<04775>(8802) against the king<04428>? | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 2:20 | 我回<07725>(8686)答<01697>他们<0853>说<0559>(8799){<09001>}：「天上<08064>的 神<0430>必<01931>使我们<09001>亨通<06743>(8686)。我们<0587>作他仆人<05650>的，要起来<06965>(8799)建造<01129>(8804)；你们<09001>却在耶路撒冷<09002><03389>无<0369>分<02506>、无权<06666>、无纪念<02146>。」 | Then answered<07725>(8686)<01697> I them, and said<0559>(8799) unto them, The God<0430> of heaven<08064>, he will prosper<06743>(8686) us; therefore we his servants<05650> will arise<06965>(8799) and build<01129>(8804): but ye have no portion<02506>, nor right<06666>, nor memorial<02146>, in Jerusalem<03389>. | 注释 串珠 原文 典藏 |