| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 12:1 | 大卫<01732>因<04480><06440>怕基士<07027>的儿子<01121>扫罗<07586>，{<05750>}躲<06113>(8803)在洗革拉<09001><06860>的时候，有{<0428>}{<01992>}勇士<09002><01368>到<0935>(8802)他那里<0413>帮助<05826>(8802)他打仗<04421>。 | Now these are they that came<0935>(8802) to David<01732> to Ziklag<06860>, while he yet kept himself close<06113>(8803) because<06440> of Saul<07586> the son<01121> of Kish<07027>: and they were among the mighty men<01368>, helpers<05826>(8802) of the war<04421>. {while...: Heb. being yet shut up} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:2 | 他们善于<05401>(8802)拉弓<07198>，能用左<08041>(8688)右<03231>(8688)两手甩石<09002><068>射箭<09002><02671>{<09002>}{<07198>}，都是便雅悯人<04480><01144>扫罗<07586>的族弟兄<04480><0251>。 | They were armed<05401>(8802) with bows<07198>, and could use both the right hand<03231>(8688) and the left<08041>(8688) in hurling stones<068> and shooting arrows<02671> out of a bow<07198>, even of Saul's<07586> brethren<0251> of Benjamin<01144>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:3 | 为首的<07218>是亚希以谢<0295>，其次是约阿施<03101>，都是基比亚人<01395>示玛<08094>的儿子<01121>。还有亚斯玛威<05820>的儿子<01121>耶薛<03149>和毗力<06404>，又有比拉迦<01294>，并亚拿突人<06069>耶户<03058>， | The chief<07218> was Ahiezer<0295>, then Joash<03101>, the sons<01121> of Shemaah<08094> the Gibeathite<01395>; and Jeziel<03149>, and Pelet<06404>, the sons<01121> of Azmaveth<05820>; and Berachah<01294>, and Jehu<03058> the Antothite<06069>, {Shemaah: or, Hasmaah} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:4 | 基遍人<01393>以实买雅<03460>〈他在三十人中<09002><07970>是勇士<01368>，管理<05921>他们{<07970>}〉，且有耶利米<03414>、雅哈悉<03166>、约哈难<03110>，和基得拉人<01452>约撒拔<03107>、 | And Ismaiah<03460> the Gibeonite<01393>, a mighty man<01368> among the thirty<07970>, and over the thirty<07970>; and Jeremiah<03414>, and Jahaziel<03166>, and Johanan<03110>, and Josabad<03107> the Gederathite<01452>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:5 | 伊利乌赛<0498>、耶利摩<03406>、比亚利雅<01183>、示玛利雅<08114>，哈律弗人<02741>示法提雅<08203>， | Eluzai<0498>, and Jerimoth<03406>, and Bealiah<01183>, and Shemariah<08114>, and Shephatiah<08203> the Haruphite<02741>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:6 | 可拉人<07145>以利加拿<0511>、耶西亚<03449>、亚萨列<05832>、约以谢<03134>、雅朔班<03434>， | Elkanah<0511>, and Jesiah<03449>, and Azareel<05832>, and Joezer<03134>, and Jashobeam<03434>, the Korhites<07145>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:7 | 基多人<04480><01446>耶罗罕<03395>的儿子<01121>犹拉<03132>和西巴第雅<02069>。 | And Joelah<03132>, and Zebadiah<02069>, the sons<01121> of Jeroham<03395> of Gedor<01446>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:8 | 迦得支派<01425>中<04480>有人到旷野<04057>的山寨<09001><04679>投奔<0914>(8738){<0413>}大卫<01732>，都是大能<02428>的勇士<01368>，能拿<06186>(8802)盾牌<06793>和枪<07420>的战<06635>士<0582>{<09001>}{<04421>}。他们的面貌<06440>好像狮子<0738>{<06440>}，快跑<09001><04116>(8763)如同山<02022>上<05921>的鹿<04480><06643>。 | And of the Gadites<01425> there separated<0914>(8738) themselves unto David<01732> into the hold<04679> to the wilderness<04057> men<01368> of might<02428>, and men<0582> of war<06635> fit for the battle<04421>, that could handle<06186>(8802) shield<06793> and buckler<07420>, whose faces<06440> were like the faces<06440> of lions<0738>, and were as swift<04116>(8763) as the roes<06643> upon the mountains<02022>; {of war: Heb. of the host} {as swift...: Heb. as the roes upon the mountains to make haste} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:9 | 第一<07218>以薛<05829>，第二<08145>俄巴底雅<05662>，第三<07992>以利押<0446>， | Ezer<05829> the first<07218>, Obadiah<05662> the second<08145>, Eliab<0446> the third<07992>, | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:10 | 第四<07243>弥施玛拿<04925>，第五<02549>耶利米<03414>， | Mishmannah<04925> the fourth<07243>, Jeremiah<03414> the fifth<02549>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:11 | 第六<08345>亚太<06262>，第七<07637>以利业<0447>， | Attai<06262> the sixth<08345>, Eliel<0447> the seventh<07637>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:12 | 第八<08066>约哈难<03110>，第九<08671>以利萨巴<0443>， | Johanan<03110> the eighth<08066>, Elzabad<0443> the ninth<08671>, | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:13 | 第十<06224>耶利米<03414>，第十一<06249><06240>末巴奈<04344>。 | Jeremiah<03414> the tenth<06224>, Machbanai<04344> the eleventh<06249><06240>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:14 | 这<0428>都是迦得<01410>人<04480><01121>中的军<06635>长<07218>，{<0259>}至小的<06996>能抵一百<09001><03967>人，至大的<01419>能抵一千<09001><0505>人。 | These were of the sons<01121> of Gad<01410>, captains<07218> of the host<06635>: one<0259> of the least<06996> was over an hundred<03967>, and the greatest<01419> over a thousand<0505>. {one...: or, one that was least could resist an hundred, and the greatest a thousand} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:15 | 正<07223>月<09002><02320>，约旦河<01931>水涨<04390>(8764)过<05921>两<03605>岸<01415>(8675)<01428>的时候，{<0428>}他们<01992>{<0834>}过<05674>(8804){<0853>}河<03383>，使<0853>一切<03605>住平原<06010>的人东<09001><04217>奔西<09001><04628>逃<01272>(8686)。 | These are they that went over<05674>(8804) Jordan<03383> in the first<07223> month<02320>, when it had overflown<04390>(8764) all his banks<01415>(8675)<01428>; and they put to flight<01272>(8686) all them of the valleys<06010>, both toward the east<04217>, and toward the west<04628>. {overflown: Heb. filled over} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:16 | 又有<04480>便雅悯<01144>和犹大<03063>人<01121>到<0935>(8799){<05704>}山寨<09001><04679>大卫<09001><01732>那里。 | And there came<0935>(8799) of the children<01121> of Benjamin<01144> and Judah<03063> to the hold<04679> unto David<01732>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:17 | 大卫<01732>出去<03318>(8799)迎接他们<09001><06440>，{<06030>}{(8799)}对他们<09001>说<0559>(8799)：「你们若<0518>是和和平平地<09001><07965>来<0935>(8804){<0413>}帮助我<09001><05826>(8800)，{<01961>}{<09001>}我心<03824>就与你们<05921>相契<09001><03162>；你们若<0518>是将我这无<09002><03808>罪<02555>{<09002>}{<03709>}的人卖<09001><07411>(8763)在敌人<09001><06862>手里，愿我们列祖<01>的 神<0430>察看<07200>(8799)责罚<03198>(8686)。」 | And David<01732> went out<03318>(8799) to meet<06440> them, and answered<06030>(8799) and said<0559>(8799) unto them, If ye be come<0935>(8804) peaceably<07965> unto me to help<05826>(8800) me, mine heart<03824> shall be knit<03162> unto you: but if ye be come to betray<07411>(8763) me to mine enemies<06862>, seeing there is no<03808> wrong<02555> in mine hands<03709>, the God<0430> of our fathers<01> look<07200>(8799) thereon , and rebuke<03198>(8686) it . {to meet...: Heb. before them} {be knit: Heb. be one} {wrong: or, violence} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:18 | 那时 神的灵<07307>感动<03847>(8804){<0853>}那三十<07970>(8677)<07991>个勇士的首领<07218>亚玛撒<06022>，他就说：大卫<01732>啊，我们是归于你<09001>的！耶西<03448>的儿子<01121>啊，我们是帮助你<05973>的！愿你<09001>平平<07965>安安<07965>，愿帮助你的<09001><05826>(8802)也都平安<07965>！因为<03588>你的 神<0430>帮助你<05826>(8804)。大卫<01732>就收留他们<06901>(8762)，立他们<05414>(8799)作军<01416>长<09002><07218>。 | Then the spirit<07307> came<03847>(8804) upon Amasai<06022>, who was chief<07218> of the captains<07970>(8677)<07991>, and he said , Thine are we , David<01732>, and on thy side, thou son<01121> of Jesse<03448>: peace<07965>, peace<07965> be unto thee, and peace<07965> be to thine helpers<05826>(8802); for thy God<0430> helpeth<05826>(8804) thee. Then David<01732> received<06901>(8762) them, and made<05414>(8799) them captains<07218> of the band<01416>. {came...: Heb. clothed} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:19 | 大卫从前与<05973>非利士人<06430>同去<09002><0935>(8800)，要与<05921>扫罗<07586>争战<09001><04421>，有些玛拿西人<04480><04519>来投奔<05307>(8804){<05921>}大卫<01732>，他们却没有<03808>帮助<05826>(8804)非利士人；因为<03588>非利士人<06430>的首领<05633>商议<09002><06098>，打发他们<07971>(8765)回去，说<09001><0559>(8800)：「恐怕大卫拿我们的首级<09002><07218>，归<05307>(8799)降<0413>他的主人<0113>扫罗<07586>。」 | And there fell<05307>(8804) some of Manasseh<04519> to David<01732>, when he came<0935>(8800) with the Philistines<06430> against Saul<07586> to battle<04421>: but they helped<05826>(8804) them not: for the lords<05633> of the Philistines<06430> upon advisement<06098> sent<07971>(8765) him away, saying<0559>(8800), He will fall<05307>(8799) to his master<0113> Saul<07586> to the jeopardy of our heads<07218>. {to the...: Heb. on our heads} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:20 | 大卫往<0413>洗革拉<06860>去<09002><03212>(8800)的时候，有玛拿西人<09001><04519>的<0834>千夫<0505>长<07218>押拿<05734>、约撒拔<03107>、耶叠<03043>、米迦勒<04317>、约撒拔<03107>、以利户<0453>、洗勒太<06769>{<04480>}{<04519>}都来投奔<05307>(8804)他<05921>。 | As he went<03212>(8800) to Ziklag<06860>, there fell<05307>(8804) to him of Manasseh<04519>, Adnah<05734>, and Jozabad<03107>, and Jediael<03043>, and Michael<04317>, and Jozabad<03107>, and Elihu<0453>, and Zilthai<06769>, captains<07218> of the thousands<0505> that were of Manasseh<04519>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:21 | 这些人<01992>帮助<05826>(8804){<05973>}大卫<01732>攻击<05921>群贼<01416>；{<03588>}他们都是<03605>大能<02428>的勇士<01368>，且作<01961>军<09002><06635>长<08269>。 | And they helped<05826>(8804) David<01732> against the band<01416> of the rovers : for they were all mighty men<01368> of valour<02428>, and were captains<08269> in the host<06635>. {against...: or, with a band} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:22 | {<03588>}那时<09001><06256>天<03117>天<09002><03117>有人来<0935>(8799)帮助<09001><05826>(8800){<05921>}大卫<01732>，以致<05704>成了大<01419>军<09001><04264>，如 神<0430>的军<09003><04264>一样。 | For at that time<06256> day<03117> by day<03117> there came<0935>(8799) to David<01732> to help<05826>(8800) him, until it was a great<01419> host<04264>, like the host<04264> of God<0430>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:23 | 预备<02502>(8803)打仗<09001><06635>的兵<07218>来<0935>(8804)到希伯仑<02275>见<05921>大卫<01732>，要照着耶和华<03068>的话<09003><06310>将扫罗<07586>的国位<04438>归与<09001><05437>(8687)大卫<0413>。他们的数目<04557>如下<0428>： | And these are the numbers<04557> of the bands<07218> that were ready armed<02502>(8803) to the war<06635>, and came<0935>(8804) to David<01732> to Hebron<02275>, to turn<05437>(8687) the kingdom<04438> of Saul<07586> to him, according to the word<06310> of the LORD<03068>. {bands: or, captains, or, men: Heb. heads} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:24 | 犹大<03063>支派<01121>，拿<05375>(8802)盾牌<06793>和枪<07420>预备<02502>(8803)打仗<06635>的有六<08337>千<0505>八<08083>百<03967>人。 | The children<01121> of Judah<03063> that bare<05375>(8802) shield<06793> and spear<07420> were six<08337> thousand<0505> and eight<08083> hundred<03967>, ready armed<02502>(8803) to the war<06635>. {armed: or, prepared} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:25 | 西缅<08095>支派<04480><01121>，能上阵<09001><06635>大能<02428>的勇士<01368>有七<07651>千<0505>一百<03967>人。 | Of the children<01121> of Simeon<08095>, mighty men<01368> of valour<02428> for the war<06635>, seven<07651> thousand<0505> and one hundred<03967>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:26 | 利未<03878>支派<04480><01121>有四<0702>千<0505>六<08337>百<03967>人。 | Of the children<01121> of Levi<03878> four<0702> thousand<0505> and six<08337> hundred<03967>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:27 | 耶何耶大<03077>是亚伦<09001><0175>家的首领<05057>，跟从他<05973>的有三<07969>千<0505>七<07651>百<03967>人。 | And Jehoiada<03077> was the leader<05057> of the Aaronites<0175>, and with him were three<07969> thousand<0505> and seven<07651> hundred<03967>; | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:28 | 还有少年<05288>大能<02428>的勇士<01368>撒督<06659>，同着他的有族<01004><01>长<08269>二十<06242>二<08147>人。 | And Zadok<06659>, a young man<05288> mighty<01368> of valour<02428>, and of his father's<01> house<01004> twenty<06242> and two<08147> captains<08269>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:29 | 便雅悯<01144>支派<04480><01121>，扫罗<07586>的族弟兄<0251>也有三<07969>千<0505>人，他们向来<05704><02008>大半<04768>归<08104>(8802)顺<04931>扫罗<07586>家<01004>。 | And of the children<01121> of Benjamin<01144>, the kindred<0251> of Saul<07586>, three<07969> thousand<0505>: for hitherto the greatest<04768> part of them had kept<08104>(8802) the ward<04931> of the house<01004> of Saul<07586>. {kindred: Heb. brethren} {the greatest...: Heb. a multitude of them} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:30 | 以法莲<0669>支派<04480><01121>大能<02428>的勇士<01368>，在本<01>族<09001><01004>着名<08034>的<0582>有二万<06242><0505>零八<08083>百<03967>人。 | And of the children<01121> of Ephraim<0669> twenty<06242> thousand<0505> and eight<08083> hundred<03967>, mighty<01368> men<0582> of valour<02428>, famous<08034> throughout the house<01004> of their fathers<01>. {famous: Heb. men of names} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:31 | 玛拿西<04519>半<04480><02677>支派<04294>，{<0834>}册上有<05344>(8738)名<09002><08034>的共一万八千<06240><08083><0505>人，都来<09001><0935>(8800)立<0853>大卫<01732>作王<09001><04427>(8687)。 | And of the half<02677> tribe<04294> of Manasseh<04519> eighteen<08083><06240> thousand<0505>, which were expressed<05344>(8738) by name<08034>, to come<0935>(8800) and make David<01732> king<04427>(8687). | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:32 | 以萨迦<03485>支派<04480><01121>，有二百<03967>族长<07218>都通达<0998><03045>(8802)时务<09001><06256>，知道<09001><03045>(8800)以色列人<03478>所当<04100>行<06213>(8799)的；他们族弟兄<0251>都<03605>听从<05921>他们的命令<06310>。 | And of the children<01121> of Issachar<03485>, which were men that had understanding<0998><03045>(8802) of the times<06256>, to know<03045>(8800) what Israel<03478> ought to do<06213>(8799); the heads<07218> of them were two hundred<03967>; and all their brethren<0251> were at their commandment<06310>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:33 | 西布伦<04480><02074>支派，能上<03318>(8802)阵<06635>{<06186>}{(8802)}用各样<09002><03605>兵<04421>器<03627>打仗<04421>、行伍整齐<09001><05737>(8800)、不<09002><03808>生<03820>二心<03820>的有五万<02572><0505>人。 | Of Zebulun<02074>, such as went forth<03318>(8802) to battle<06635>, expert<06186>(8802) in war<04421>, with all instruments<03627> of war<04421>, fifty<02572> thousand<0505>, which could keep rank<05737>(8800): they were not of double<03820> heart<03820>. {expert...: or, rangers of battle, or, ranged in battle} {keep...: or, set the battle in array} {not...: Heb. without a heart and a heart} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:34 | 拿弗他利<04480><05321>支派，有一千<0505>军长<08269>；跟从他们<05973>、拿盾牌<09002><06793>和枪<02595>的有三万七千<07970><07651><0505>人。 | And of Naphtali<05321> a thousand<0505> captains<08269>, and with them with shield<06793> and spear<02595> thirty<07970> and seven<07651> thousand<0505>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:35 | 但<01839>支派<04480>，能摆<06186>(8802)阵<04421>的有二万八千<06242><08083><0505>六<08337>百<03967>人。 | And of the Danites<01839> expert<06186>(8802) in war<04421> twenty<06242> and eight<08083> thousand<0505> and six<08337> hundred<03967>. | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:36 | 亚设<04480><0836>支派，能上<03318>(8802)阵<06635>打<09001><06186>(8800)仗<04421>的有四万<0705><0505>人。 | And of Asher<0836>, such as went forth<03318>(8802) to battle<06635>, expert<06186>(8800) in war<04421>, forty<0705> thousand<0505>. {expert: or, keeping their rank} | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:37 | 约旦河<09001><03383>东<04480><05676>的{<04480>}流便<07206>支派、迦得<01425>支派、玛拿西<04519>半<02677>支派<07626>，拿着各样<09002><03605>兵<06635>器<03627>打仗<04421>的有十二万<03967><06242><0505>人。 | And on the other side<05676> of Jordan<03383>, of the Reubenites<07206>, and the Gadites<01425>, and of the half<02677> tribe<07626> of Manasseh<04519>, with all manner of instruments<03627> of war<06635> for the battle<04421>, an hundred<03967> and twenty<06242> thousand<0505>. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:38 | 以上<0428>都<03605>是能守<05737>(8802)行伍<04634>的战<04421>士<0582>，他们都诚<08003>心<09002><03820>来<0935>(8804)到希伯仑<02275>，要立<0853>大卫<01732>作<05921>{<03605>}以色列<03478>的王<09001><04427>(8687)。以色列<03478>其余的人<07611>也<01571>都<03605>一<0259>心<03824>要立<0853>大卫<01732>作王<09001><04427>(8687)。 | All these men<0582> of war<04421>, that could keep<05737>(8802) rank<04634>, came<0935>(8804) with a perfect<08003> heart<03820> to Hebron<02275>, to make David<01732> king<04427>(8687) over all Israel<03478>: and all the rest<07611> also of Israel<03478> were of one<0259> heart<03824> to make David<01732> king<04427>(8687). | 注释 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:39 | {<01961>}他们在那里<08033>三<07969>日<03117>，与<05973>大卫<01732>一同吃<0398>(8802)喝<08354>(8802)，因为<03588>他们的族弟兄<0251>给他们<09001>预备了<03559>(8689)。 | And there they were with David<01732> three<07969> days<03117>, eating<0398>(8802) and drinking<08354>(8802): for their brethren<0251> had prepared<03559>(8689) for them. | 注释 串珠 原文 典藏 |
| 12:40 | {<01571>}靠近<07138>{<0413>}他们的人以及<05704>以萨迦<03485>、西布伦<02074>、拿弗他利人<05321>将许多面饼<03899>{<03978>}{<07058>}、无花果饼<01690>、干葡萄<06778>、酒<03196>、油<08081>，用驴<09002><02543>、骆驼<09002><01581>、骡子<09002><06505>、牛<09002><01241>驮来<0935>(8688)，又带了许多<09001><07230>的牛<01241>和羊<06629>来，因为<03588>以色列<09002><03478>人甚是欢乐<08057>。 | Moreover they that were nigh<07138> them, even unto Issachar<03485> and Zebulun<02074> and Naphtali<05321>, brought<0935>(8688) bread<03899> on asses<02543>, and on camels<01581>, and on mules<06505>, and on oxen<01241>, and meat<03978>, meal<07058>, cakes<01690> of figs, and bunches of raisins<06778>, and wine<03196>, and oil<08081>, and oxen<01241>, and sheep<06629> abundantly<07230>: for there was joy<08057> in Israel<03478>. {meat...: or, victual of meal} | 注释 串珠 原文 典藏 |