| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 36:1 | 以扫<06215>就是<01931>以东<0123>，他的后代<08435>记在下面<0428>。 | Now these are the generations<08435> of Esau<06215>, who is Edom<0123>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:2 | 以扫<06215>娶<03947>(8804)迦南<03667>的女子<04480><01323>为<0853>妻<0802>，就是<0853>赫人<02850>以伦<0356>的女儿<01323>亚大<05711>和<0853>希未人<02340>祭便<06649>的孙女<01323>、亚拿<06034>的女儿<01323>阿何利巴玛<0173>， | Esau<06215> took<03947>(8804) his wives<0802> of the daughters<01323> of Canaan<03667>; Adah<05711> the daughter<01323> of Elon<0356> the Hittite<02850>, and Aholibamah<0173> the daughter<01323> of Anah<06034> the daughter<01323> of Zibeon<06649> the Hivite<02340>; | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:3 | 又{<0853>}娶了以实玛利<03458>的女儿<01323>、尼拜约<05032>的妹子<0269>巴实抹<01315>。 | And Bashemath<01315> Ishmael's<03458> daughter<01323>, sister<0269> of Nebajoth<05032>. {Bashemath: or, Mahalath} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:4 | 亚大<05711>给以扫<09001><06215>生了<03205>(8799){<0853>}以利法<0464>；巴实抹<01315>生了<03205>(8804){<0853>}流珥<07467>； | And Adah<05711> bare<03205>(8799) to Esau<06215> Eliphaz<0464>; and Bashemath<01315> bare<03205>(8804) Reuel<07467>; | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:5 | 阿何利巴玛<0173>生了<03205>(8804){<0853>}耶乌施<03274>、{<0853>}雅兰<03281>、{<0853>}可拉<07141>。这都是<0428>以扫<06215>的儿子<01121>，{<0834>}是在迦南<03667>地<09002><0776>生<03205>(8795)的<09001>。 | And Aholibamah<0173> bare<03205>(8804) Jeush<03274>, and Jaalam<03281>, and Korah<07141>: these are the sons<01121> of Esau<06215>, which were born<03205>(8795) unto him in the land<0776> of Canaan<03667>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:6 | 以扫<06215>带着<03947>(8799){<0853>}他的妻子<0802>、{<0853>}儿<01121>{<0853>}女<01323>，与<0853>家中<01004>一切的<03605>人口<05315>，并<0853>{<03605>}他的牛羊<04735>、{<0853>}牲畜<0929>，和一切<03605>货财<07075>，就是他在迦南<03667>地<09002><0776>所<0834>得<07408>(8804)的，往<0413>别处<0776>去<03212>(8799)，离了<04480><06440>他兄弟<0251>雅各<03290>。 | And Esau<06215> took<03947>(8799) his wives<0802>, and his sons<01121>, and his daughters<01323>, and all the persons<05315> of his house<01004>, and his cattle<04735>, and all his beasts<0929>, and all his substance<07075>, which he had got<07408>(8804) in the land<0776> of Canaan<03667>; and went<03212>(8799) into the country<0776> from the face<06440> of his brother<0251> Jacob<03290>. {persons: Heb. souls} | 注释 串珠 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:7 | 因为<03588>{<01961>}{(8804)}二人的财物<07399>{<04480>}{<06440>}群畜<04735>甚多<07227>，寄居<04033>的地方<0776>容<09001><05375>(8800)不下<03808><03201>(8804)他们<0853>，所以不能同<03162>居<04480><03427>(8800)。 | For their riches<07399> were more<07227> than that they might dwell<03427>(8800) together<03162>; and the land<0776> wherein they were strangers<04033> could<03201>(8804) not bear<05375>(8800) them because<06440> of their cattle<04735>. | 注释 串珠 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:8 | 于是以扫<06215>住<03427>(8799)在西珥<08165>山里<09002><02022>；以扫<06215>就是<01931>以东<0123>。 | Thus dwelt<03427>(8799) Esau<06215> in mount<02022> Seir<08165>: Esau<06215> is Edom<0123>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:9 | 以扫<06215>是西珥<08165>山里<09002><02022>以东人<0123>的始祖<01>，他的后代<08435>记在下面<0428>。 | And these are the generations<08435> of Esau<06215> the father<01> of the Edomites<0123> in mount<02022> Seir<08165>: {the Edomites: Heb. Edom} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:10 | 以扫<06215>众子<01121>的名字<08034>如下<0428>。以扫<06215>的妻子<0802>亚大<05711>生{<01121>}以利法<0464>；以扫<06215>的妻子<0802>巴实抹<01315>生{<01121>}流珥<07467>。 | These are the names<08034> of Esau's<06215> sons<01121>; Eliphaz<0464> the son<01121> of Adah<05711> the wife<0802> of Esau<06215>, Reuel<07467> the son<01121> of Bashemath<01315> the wife<0802> of Esau<06215>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:11 | 以利法<0464>的儿子<01121>是<01961>(8799)提幔<08487>、阿抹<0201>、洗玻<06825>、迦坦<01609>、基纳斯<07073>。 | And the sons<01121> of Eliphaz<0464> were Teman<08487>, Omar<0201>, Zepho<06825>, and Gatam<01609>, and Kenaz<07073>. {Zepho: or, Zephi} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:12 | 亭纳<08555>是<01961>(8804)以扫<06215>儿子<01121>以利法的<09001><0464>妾<06370>；她给以利法<09001><0464>生了<03205>(8799){<0853>}亚玛力<06002>。这是<0428>以扫<06215>的妻子<0802>亚大<05711>的子孙<01121>。 | And Timna<08555> was concubine<06370> to Eliphaz<0464> Esau's<06215> son<01121>; and she bare<03205>(8799) to Eliphaz<0464> Amalek<06002>: these were the sons<01121> of Adah<05711> Esau's<06215> wife<0802>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:13 | 流珥<07467>的儿子<01121>是<0428>拿哈<05184>、谢拉<02226>、沙玛<08048>、米撒<04199>。这<0428>是<01961>以扫<06215>妻子<0802>巴实抹<01315>的子孙<01121>。 | And these are the sons<01121> of Reuel<07467>; Nahath<05184>, and Zerah<02226>, Shammah<08048>, and Mizzah<04199>: these were the sons<01121> of Bashemath<01315> Esau's<06215> wife<0802>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:14 | 以扫<06215>的妻子<0802>阿何利巴玛<0173>是祭便<06649>的孙女<01323>，亚拿<06034>的女儿<01323>；{<0428>}{<01961>}{(8804)}{<01121>}她给以扫<09001><06215>生了<03205>(8799){<0853>}耶乌施<03274>、{<0853>}雅兰<03281>、{<0853>}可拉<07141>。 | And these were the sons<01121> of Aholibamah<0173>, the daughter<01323> of Anah<06034> the daughter<01323> of Zibeon<06649>, Esau's<06215> wife<0802>: and she bare<03205>(8799) to Esau<06215> Jeush<03274>, and Jaalam<03281>, and Korah<07141>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:15 | 以扫<06215>子孙<01121>中作族长<0441>的记在下面<0428>。以扫<06215>的长子<01060>以利法<0464>的子孙<01121>中，有提幔<08487>族长<0441>、阿抹<0201>族长<0441>、洗玻<06825>族长<0441>、基纳斯<07073>族长<0441>、 | These were dukes<0441> of the sons<01121> of Esau<06215>: the sons<01121> of Eliphaz<0464> the firstborn<01060> son of Esau<06215>; duke<0441> Teman<08487>, duke<0441> Omar<0201>, duke<0441> Zepho<06825>, duke<0441> Kenaz<07073>, | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:16 | 可拉<07141>族长<0441>、迦坦<01609>族长<0441>、亚玛力<06002>族长<0441>。这是<0428>在以东<0123>地<09002><0776>从以利法<0464>所出的族长<0441>，都是<0428>亚大<05711>的子孙<01121>。 | Duke<0441> Korah<07141>, duke<0441> Gatam<01609>, and duke<0441> Amalek<06002>: these are the dukes<0441> that came of Eliphaz<0464> in the land<0776> of Edom<0123>; these were the sons<01121> of Adah<05711>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:17 | 以扫<06215>的儿子<01121>流珥<07467>的子孙<01121>中，有<0428>拿哈<05184>族长<0441>、谢拉<02226>族长<0441>、沙玛<08048>族长<0441>、米撒<04199>族长<0441>。这是<0428>在以东<0123>地<09002><0776>从流珥<07467>所出的族长<0441>，都是<0428>以扫<06215>妻子<0802>巴实抹<01315>的子孙<01121>。 | And these are the sons<01121> of Reuel<07467> Esau's<06215> son<01121>; duke<0441> Nahath<05184>, duke<0441> Zerah<02226>, duke<0441> Shammah<08048>, duke<0441> Mizzah<04199>: these are the dukes<0441> that came of Reuel<07467> in the land<0776> of Edom<0123>; these are the sons<01121> of Bashemath<01315> Esau's<06215> wife<0802>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:18 | 以扫<06215>的妻子<0802>阿何利巴玛<0173>的子孙<01121>中，有<0428>耶乌施<03266>族长<0441>、雅兰<03281>族长<0441>、可拉<07141>族长<0441>。这是<0428>从以扫<06215>妻子<0802>，亚拿<06034>的女儿<01323>，阿何利巴玛<0173>子孙中所出的族长<0441>。 | And these are the sons<01121> of Aholibamah<0173> Esau's<06215> wife<0802>; duke<0441> Jeush<03266>, duke<0441> Jaalam<03281>, duke<0441> Korah<07141>: these were the dukes<0441> that came of Aholibamah<0173> the daughter<01323> of Anah<06034>, Esau's<06215> wife<0802>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:19 | 以上的<0428>族长<0441>都是<0428>以扫<06215>的子孙<01121>；以扫就是<01931>以东<0123>。 | These are the sons<01121> of Esau<06215>, who is Edom<0123>, and these are their dukes<0441>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:20 | 那地<0776>原有的居民<03427>(8802)―何利人<02752>西珥<08165>的子孙<01121>记在下面<0428>：就是罗坍<03877>、朔巴<07732>、祭便<06649>、亚拿<06034>、 | These are the sons<01121> of Seir<08165> the Horite<02752>, who inhabited<03427>(8802) the land<0776>; Lotan<03877>, and Shobal<07732>, and Zibeon<06649>, and Anah<06034>, | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:21 | 底顺<01787>、以察<0687>、底珊<01789>。这是<0428>从以东<0123>地<09002><0776>的何利人<02752>西珥<08165>子孙<01121>中所出的族长<0441>。 | And Dishon<01787>, and Ezer<0687>, and Dishan<01789>: these are the dukes<0441> of the Horites<02752>, the children<01121> of Seir<08165> in the land<0776> of Edom<0123>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:22 | 罗坍<03877>的儿子<01121>是<01961>(8799)何利<02753>、希幔<01967>；罗坍<03877>的妹子<0269>是亭纳<08555>。 | And the children<01121> of Lotan<03877> were Hori<02753> and Hemam<01967>; and Lotan's<03877> sister<0269> was Timna<08555>. {Hemam: or, Homam} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:23 | 朔巴<07732>的儿子<01121>是<0428>亚勒文<05935>、玛拿辖<04506>、以巴录<05858>、示玻<08195>、阿南<0208>。 | And the children<01121> of Shobal<07732> were these; Alvan<05935>, and Manahath<04506>, and Ebal<05858>, Shepho<08195>, and Onam<0208>. {Alvan: or, Alian} {Shepho: or, Shephi} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:24 | 祭便<06649>的儿子<01121>是<0428>亚雅<0345>、亚拿<06034>（当时在旷野<09002><04057>放<09002><07462>(8800)他父亲<01>祭便的<09001><06649>{<0853>}驴<02543>，遇着<04672>(8804){<0853>}温泉<03222>的<0834>，就是这<01931>亚拿<06034>）。 | And these are the children<01121> of Zibeon<06649>; both Ajah<0345>, and Anah<06034>: this was that Anah<06034> that found<04672>(8804) the mules<03222> in the wilderness<04057>, as he fed<07462>(8800) the asses<02543> of Zibeon<06649> his father<01>. | 注释 串珠 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 36:25 | 亚拿<06034>的儿子<01121>是<0428>底顺<01787>；亚拿<06034>的女儿<01323>是阿何利巴玛<0173>。 | And the children<01121> of Anah<06034> were these; Dishon<01787>, and Aholibamah<0173> the daughter<01323> of Anah<06034>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:26 | 底顺<01787>的儿子<01121>是<0428>欣但<02533>、伊是班<0790>、益兰<03506>、基兰<03763>。 | And these are the children<01121> of Dishon<01787>; Hemdan<02533>, and Eshban<0790>, and Ithran<03506>, and Cheran<03763>. {Hemdan: or, Amram} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:27 | 以察<0687>的儿子<01121>是<0428>辟罕<01092>、撒番<02190>、亚干<06130>。 | The children<01121> of Ezer<0687> are these; Bilhan<01092>, and Zaavan<02190>, and Akan<06130>. {Akan: or, Jakan} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:28 | 底珊<01789>的儿子<01121>是<0428>乌斯<05780>、亚兰<0765>。 | The children<01121> of Dishan<01789> are these; Uz<05780>, and Aran<0765>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:29 | 从何利人<02752>所出的族长<0441>记在下面<0428>：就是罗坍<03877>族长<0441>、朔巴<07732>族长<0441>、祭便<06649>族长<0441>、亚拿<06034>族长<0441>、 | These are the dukes<0441> that came of the Horites<02752>; duke<0441> Lotan<03877>, duke<0441> Shobal<07732>, duke<0441> Zibeon<06649>, duke<0441> Anah<06034>, | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:30 | 底顺<01787>族长<0441>、以察<0687>族长<0441>、底珊<01789>族长<0441>。这是<0428>从何利人<02753>所出的族长<0441>，都在西珥<08165>地<09002><0776>，按着宗族作族长<09001><0441>。 | Duke<0441> Dishon<01787>, duke<0441> Ezer<0687>, duke<0441> Dishan<01789>: these are the dukes<0441> that came of Hori<02753>, among their dukes<0441> in the land<0776> of Seir<08165>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:31 | 以色列<03478>人<09001><01121>未有君王<04428>治理<04427>(8800)以先<09001><06440>，在以东<0123>地<09002><0776>作<04427>(8804)王<04428>的<0834>记在下面<0428>。 | And these are the kings<04428> that reigned<04427>(8804) in the land<0776> of Edom<0123>, before<06440> there reigned<04427>(8800) any king<04428> over the children<01121> of Israel<03478>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:32 | 比珥<01160>的儿子<01121>比拉<01106>在以东<09002><0123>作王<04427>(8799)，他的京城<05892>名<08034>叫亭哈巴<01838>。 | And Bela<01106> the son<01121> of Beor<01160> reigned<04427>(8799) in Edom<0123>: and the name<08034> of his city<05892> was Dinhabah<01838>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:33 | 比拉<01106>死了<04191>(8799)，波斯拉人<04480><01224>谢拉<02226>的儿子<01121>约巴<03103>接续他<08478>作王<04427>(8799)。 | And Bela<01106> died<04191>(8799), and Jobab<03103> the son<01121> of Zerah<02226> of Bozrah<01224> reigned<04427>(8799) in his stead. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:34 | 约巴<03103>死了<04191>(8799)，提幔<08489>地的<04480><0776>人户珊<02367>接续他<08478>作王<04427>(8799)。 | And Jobab<03103> died<04191>(8799), and Husham<02367> of the land<0776> of Temani<08489> reigned<04427>(8799) in his stead. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:35 | 户珊<02367>死了<04191>(8799)，比达<0911>的儿子<01121>哈达<01908>接续他<08478>作王<04427>(8799)；这哈达就是在摩押<04124>地<09002><07704>杀败<05221>(8688){<0853>}米甸人<04080>的，他的京城<05892>名<08034>叫亚未得<05762>。 | And Husham<02367> died<04191>(8799), and Hadad<01908> the son<01121> of Bedad<0911>, who smote<05221>(8688) Midian<04080> in the field<07704> of Moab<04124>, reigned<04427>(8799) in his stead: and the name<08034> of his city<05892> was Avith<05762>. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:36 | 哈达<01908>死了<04191>(8799)，玛士利加人<04480><04957>桑拉<08072>接续他<08478>作王<04427>(8799)。 | And Hadad<01908> died<04191>(8799), and Samlah<08072> of Masrekah<04957> reigned<04427>(8799) in his stead. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:37 | 桑拉<08072>死了<04191>(8799)，大河<05104>边的利河伯人<04480><07344>扫罗<07586>接续他<08478>作王<04427>(8799)。 | And Samlah<08072> died<04191>(8799), and Saul<07586> of Rehoboth<07344> by the river<05104> reigned<04427>(8799) in his stead. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:38 | 扫罗<07586>死了<04191>(8799)，亚革波<05907>的儿子<01121>巴勒・哈南<01177>接续他<08478>作王<04427>(8799)。 | And Saul<07586> died<04191>(8799), and Baalhanan<01177> the son<01121> of Achbor<05907> reigned<04427>(8799) in his stead. | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:39 | 亚革波<05907>的儿子<01121>巴勒・哈南<01177>死了<04191>(8799)，哈达<01924>接续他<08478>作王<04427>(8799)，他的京城<05892>名<08034>叫巴乌<06464>；他的妻子<0802>名<08034>叫米希她别<04105>，是米・萨合<04314>的孙女<01323>，玛特列<04308>的女儿<01323>。 | And Baalhanan<01177> the son<01121> of Achbor<05907> died<04191>(8799), and Hadar<01924> reigned<04427>(8799) in his stead: and the name<08034> of his city<05892> was Pau<06464>; and his wife's<0802> name<08034> was Mehetabel<04105>, the daughter<01323> of Matred<04308>, the daughter<01323> of Mezahab<04314>. {Hadar, Pau: or, Hadad, Pai: after his death was an Aristocracy} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:40 | 从以扫<06215>所出的族长<0441>{<08034>}，按着他们的宗族<09001><04940>、住处<09001><04725>、名字<09002><08034>记在下面<0428>：就是亭纳<08555>族长<0441>、亚勒瓦<05933>族长<0441>、耶帖<03509>族长<0441>、 | And these are the names<08034> of the dukes<0441> that came of Esau<06215>, according to their families<04940>, after their places<04725>, by their names<08034>; duke<0441> Timnah<08555>, duke<0441> Alvah<05933>, duke<0441> Jetheth<03509>, {Alvah: or, Aliah} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:41 | 阿何利巴玛<0173>族长<0441>、以拉<0425>族长<0441>、比嫩<06373>族长<0441>、 | Duke<0441> Aholibamah<0173>, duke<0441> Elah<0425>, duke<0441> Pinon<06373>, | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:42 | 基纳斯<07073>族长<0441>、提幔<08487>族长<0441>、米比萨<04014>族长<0441>、 | Duke<0441> Kenaz<07073>, duke<0441> Teman<08487>, duke<0441> Mibzar<04014>, | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |
| 36:43 | 玛基叠<04025>族长<0441>、以兰<05902>族长<0441>。这是<0428>以东<0123>人<0441>在所得为业<0272>的地上<09002><0776>，按着他们的住处<09001><04186>。〈所有的族长都是<01931>以东人<0123>的始祖<01>以扫<06215>的后代。〉 | Duke<0441> Magdiel<04025>, duke<0441> Iram<05902>: these be the dukes<0441> of Edom<0123>, according to their habitations<04186> in the land<0776> of their possession<0272>: he is Esau<06215> the father<01> of the Edomites<0123>. {the Edomites: Heb. Edom} | 注释 串珠 康来昌 原文 典藏 |