希伯来书 11 章 39 节

1927新旧约串珠浅文理施约瑟主教译本

1895新约浅文理( by Burdon & Blodget's)

1899新约委办译本

新约杨格非1886

新约杨格非1892

新约文理马殊曼译本

新约文理和合译本1906

新遗诏圣书

委办译本

文理和合本

新约1907北京官话版

新约1933 王宣忱译本

1863新约裨治文/ 克陛存版

东正教1864年固里卡尔波夫（Archimandrite Guri Karpov）文理译本新遗诏圣经

1924客语新约圣经

吕振中新约新译修稿1952年

白话字圣经(旧约1927年，新约1930年)

1937年福州土腔圣经

文理和合译本圣经 1934年

1922年苏州土白新约全书

1885年上海美国长老会宣教事工出版中英对照新约

1924年注音官话和合译本

1931年客话圣经全书

1888年官话新约（罗马拼音字）

1907年官话新约全书

1941年 新约全书国语新旧库译本

1949年新经全书耶稣会翻译、北平独立出版社印行

1857年南京官话译本初版

1868年宁波话圣经，高富，戴德生，慕稼谷译

1822年圣经新旧约全书，马殊曼、撒拉尔译

1886年杨格非重译浅文理新约全书

1889年杨格非重译新约全书官话

1898年施约瑟译，浅文理新约圣经天主版

1904年希伯来书-官话和合本-初脱-试读本

1897年我许救主耶稣基督个新约书-台州土话；第二套印-大英本国搭外国圣书会印

1823年神天圣书，马礼逊译

1919年文理和合译本圣经

1897年文理新约全书，湛约翰、韶玛亭合译

1864年新约全书，裨治文、克陛存译

1898年《新约全书》浅文理，杨格非译

1613年The Genealogies recorded in the sacred scriptvres

1843年The New Testament,Printed By Daniel Fanshaw

客家话新约全书-罗马字

1885年新约全书，杨格非译

1839年救世主耶稣新遗诏书，郭实腊译

1908年委办译本

1906年新约全书广东话译本

1927年新约全书广东话新译本

1906年新约全书广东土话罗马字译本

1869年新约全书新铸铜版，裨治文克陛存译

1923年新旧约客话圣经汉字版，上海大英圣书公会

1902年浅文理新旧约圣经施约瑟译

1855年委办译本新旧约全书

1936年重译新约全书朱宝惠译

1902年北京官话译本神版、KJV新约全书

1980年僳僳语圣经全书富能仁字母

1946年吕译新约初稿，吕振中译

1949年新经全集，吴经熊译

1923年客话新旧约圣经汉字版

1927年新约全书中西字广东话新译本-ASV，上海美华书馆

1826年我等救世主耶稣新遗诏书，马礼逊

1823年神天新遗诏书-救世我主耶稣新遗诏书，马礼逊，马六甲英华书院