西番雅书 3章14节 到 3章17节 背景资料 上一笔 下一笔 |
四、先知鼓励以色列人要歌唱欢呼,因为耶和华除去他们的刑罚、赶出仇敌、在 他们中间、除去灾祸。 3:14-17 ●「应当歌唱」、「应当欢呼」、「应当满心欢喜快乐 」:原文是命令句 ,「歌唱吧!」、「欢呼吧!」、「全心欢喜快乐吧!」。 ●「你必不再惧怕」:七十士译本将动词惧怕改为「看见」(即「经历」)。 ●「手软」:也是「惧怕」、「气馁」的意思,「手无力」是惧怕与气馁 的表现。 ●「施行拯救、大有能力的主」:原文只有「战士、拯救者」两个字。 ●「默然爱你」:希伯来文按照字面应读作「他必在他的爱中静默」, 七十士译本译成「他必用他的爱令你更新」, 另一种说法是此处形容一种无法表达的深沉的爱。 ◎先知在此用三个名称称呼复兴的余民,也用三种不同的词句表达敬拜的 呼召,并在 3:15 说明应当喜乐的四个特殊理由。 ◎这里表达神居然会因为选民的快乐而快乐,透露出神对我们爱的奇妙。 我们的喜乐居然会影响造物者。 |