经文出处

גְּבוּל, גְּבוּלָה
gvul, gvulah
申 19:14,申 27:17｜伯 24:2｜箴 22:28,箴 23:10｜何 5:10

描述和用途

界标是放在地产边缘的石头，用来表明一个人的田地到哪里结束，另一个人的田地从哪里开始。界标有多种形式，可以是一块单独的大石头，上面刻着一些规条；也可以是一堆扁平的石头。

翻译

希伯来文短语hisig gvul／gvulah出现在上面列出的所有参考经文中，字面意思是「向后挪移边界」。某人挪移地标，就可以使自己的地业变大，而邻居的产业受到损失。在 伯 24:2 中，GNT清楚表明了移动地标的目的，英文意为：「获得更多土地」。如果在有些地方，人们不清楚这些地标是用来表示土地所有权，这节经文的第一行就要作出适当的调整，例如译成，「霸占了不属于他们的土地」、「未经允许在他人的土地上耕种」、「在他人的土地上种植作物」，或「偷窃邻居的田地」。在翻译其他参考经文时，也可以参考这些译法。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目