经文出处

δηνάριον
dēnarion
太 18:28,太 20:2,太 20:9,太 20:10,太 20:13,太 22:19｜可 6:37,可 12:15,可 14:5｜路 7:41,路 10:35,路 20:24｜约 6:7,约 12:5｜启 6:6

由于全球近期通货快速膨胀，金银铜等铸币金属的购买力相对于古时大大降低，因此许多翻译者试图将货币与购买力或薪资水平联系起来。因此，「得拿利」不是译成某个数额的现代货币，而是与日工资等同。例如， 可 6:37 的原文字面意为「两百得拿利」，RSV采用了直译，然而也可以译成「相当于两百天的工资」，甚至「一个工人八个月的工资」。在大多数情况下，这都是一个很好的译法，不过也有一些例外：（1）有些经文不容易换算成日工资；例如在 太 18:28 ，第二个仆人的债务差不多是4个月的工资，这个数字人们比较容易想象，但是第一个仆人的债务差不多相当于1000个人20年的工资，如果译文这样表达就很笨拙了。（2）在有些文化中，村庄中的每个人或每个家庭独自狩猎、采摘或种地，因此没有按天雇用工人的概念，此时「日工资」可能就没有什么意义。

在计算日工资时，翻译者不要忘记，犹太人和古代世界的其他族群不一样，他们在七天中有一天是不工作的。因此，工作周有六个工作日，工作月约有25天。 太 18:28 所述100得拿利等于四个月的工资，而不是三个月的工资；有些通俗译本就译成了三个月。