经文出处

שָׁלִישׁ
shalish
诗 80:6（《和》 诗 80:5 ）｜赛 40:12

许多解经家认为希伯来文shalish不是指一个具体的体积数，而是指某种容器。这个词的字面意思是「三分之一」。

诗 80:6 （《思》80:6）：这里的shalish可能是指一个比较大的喝水器皿。经文的意思是上帝的百姓非常悲伤，从他们如泉涌出的泪水可以看得出来。这节经文的第二行有多种译法；比如，「一大杯眼泪［给他们］喝」（GNT直译），「你使他们好像用大碗喝泪水」（NIV直译；CEV类似），「三倍量器的眼泪［给他们］喝」（TOB直译）。

赛 40:12 ：各译本对这里shalish一词的理解存在差异，如「桶」（CEV直译）、「杯」（GNT直译）、「碗」（NCV直译）、「筐」（NIV直译）等。然而，几乎所有译本都采用了某种容器。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目