经文出处

חֶלְבְּנָה
chelbenah
出 30:34

χαλβάνη
chalbanē
七十士译本：德训篇 24:15

讨论

虽然圣经中提到的白松香所指何物并不确定，但很有可能是一种树脂，来自一种名为小茴香（学名Ferula galbaniflua）的植物。这种植物生长在印度、伊朗和阿富汗，特别是在伊朗的高山上。小茴香与欧芹科有亲缘关系。今天，大多数的白松香商品来自于黎巴嫩和伊朗。

描述

小茴香可以长到1.5米（5英尺）高。小叶纤细有光泽，茎粗而光滑，伞状花序，种子有光泽且很小。这种植物有乳状汁液，会从节部自行分泌而出，或者在切割后从茎部渗出。汁液干燥后，会结成芳香的淡绿色或淡黄色小珠。味苦，气味浓郁。有一种小茴香生长在加利利（学名Ferula communis），但它不产白松香脂。另一种小茴香生长在北非，名为silphion（可能是Ferula tingitana），其图案曾出现在迦太基出土的罗马钱币上。

特殊意义

摩西在 出 30:34 说，白松香（喜利比拿）是以色列人在帐幕中所燃圣香的成分之一。亚述人将白松香用作熏香。它可能就是 创 37:25 中提到的「香料」。罗马作家普林尼认为，这是一种非常有效的药物。

翻译

由于小茴香并不为人所熟知，因此大多数翻译者都需要按照某种主要语言进行音译，比如：
　　1. 音译希伯来文词语：helibena、elbenahi、lebena；
　　2. 通过英文音译拉丁文词语：galbanum；
　　3. 用当地的某种树胶来替代，增加chelbenah或galbanum作为辅助说明，或在脚注中说明；
　　4. 音译这种植物的名称，同时增加分类词「树胶」：ferula（法文）树胶、feneli（英文）树胶，或hinojo／ferula（西班牙文）树胶。