经文出处

אֹרֶן
’oren
赛 44:14

עָרִיץ
‘oritz
诗 37:35

讨论

月桂树（学名Laurus nobilis）至今仍是欧式烹饪所用月桂叶的来源。月桂树在圣经时期的以色列一定很常见，用于榨油、作烹饪调料和入药。月桂树有一种清新宜人的味道，直至今日仍盛产于迦密山、他泊山、基列山和黑门山等地。然而，圣经中只有两处提到了月桂树，而且很有争议。一处是关于制造偶像的 赛 44:14 ，「……栽种’oren，得雨水滋养长大」；RSV 将’oren译为“cedar”（「香柏树」）。另一处是 诗 37:35 ，其中的希伯来文‘oritz 可能根本不是指植物。在 赛 44:14 ，马索拉文本将希伯来文’oren中的字母n 标记为不确定，因此后来的学者认为词根’ar 指的是’erez （「香柏树」）。然而，’oren 也可能是正确的。

虽然’oren在现代希伯来文中是指松树，但亚兰文译本《约拿单的他尔根》（Targum Jonathan）在这节经文中作’aranye，对应的阿拉伯文是’ar。在圣经成书之后的时期，作者用’ar 表示「月桂树」。植物学家汤普森（Thompson）将阿卡德文’eru与月桂树联系在一起。祖海里遵循这个思路，设想圣经作者不可能忽视这种有用而可爱的树木，所以他含蓄地建议将其用在 赛 44:14 中。同样地，植物学家莫尔登克认为 诗 37:35 中 的‘oritz（RSV 译为“overbearing”，「专横」）是指月桂树，但没有一个译本采纳。KJV 将 赛 44:14 中的’oren译为“ash”（「白蜡树」），但没有得到学界的支持，尽管有一种名为叙利亚白蜡树（学名Fraxinus syriaca）的植物在以色列十分常见，而且可能在圣经时期就已为人所知。

描述

月桂树的高度可达15米（50英尺），叶子呈深绿色，花小，呈青白色，果实差不多和小葡萄粒一样大，内含一粒种子。月桂树生长在灌木丛和树林中，分布范围从地中海沿岸开始，一路延伸到犹太和加利利山区。

特殊意义

在圣经时期，花环（希腊文为stemma）是用月桂枝叶编成的，颁给获胜的运动员，象徵荣誉；罗马皇帝也佩戴这种桂冠。因此， 徒 14:13 中提到的花环很可能是用月桂叶做成。 林前 9:25 提后 2:5 和 彼前 5:4 所说的冠冕应该是月桂叶编成的。 箴 1:9 和 箴 4:9 也提到了华冠（希伯来文为liwyah）。 在 诗 37:35 ，如果诗人指的确实是月桂树，那么月桂树在那里象徵恶人的浮华。（另参WTH 中的讨论，6.8 花环、王冠(wreath, crown) ，6.9 花冠、花圈(garland) 。）

翻译

月桂树分布在整个地中海地区和欧洲南部，属樟科（学名Lauraceae）。樟科有数百种植物，分布在全球热带及气候温暖的地区，在东南亚和巴西尤其常见。肉桂树、鳄梨树和木兰树都是该科为人所熟知的树种。月桂树的近缘植物只生长在亚速尔群岛（亚速尔月桂树；学名Laurus azorica）。在知道月桂树的地方， 赛 44:14 可以采用这种译法。否则，我们建议音译一种主要语言的词语，如laurier（法文）、loureiro／louro（葡萄牙文）、laurel（西班牙文）等。然而，’oren的翻译在一定程度上取决于翻译者如何处理 赛 44:14 提到的其他树木。如果采用音译，那么其他树木也要音译。如果用当地的树木替代，则应全部替代。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。