经文出处

בַּעַל כָּנָף
ba‘al kanaf
箴 1:17｜传 10:20

עוֹף
‘of
创 1:20,创 1:21,创 1:22,创 1:26,创 1:28,创 1:30,创 2:19,创 2:20,创 6:7,创 6:20,创 7:3,创 7:8,创 7:14,创 7:21,创 7:23,创 8:17,创 8:19,创 8:20,创 9:2,创 9:10,创 40:17,创 40:19｜利 1:14,利 7:26,利 11:13,利 11:20,利 11:21,利 11:23,利 11:46,利 17:13,利 20:25｜申 14:19,申 14:20,申 28:26｜撒上 17:44,撒上 17:46｜撒下 21:10｜王上 5:13,王上 14:11,王上 16:4,王上 21:24｜伯 12:7,伯 28:21,伯 35:11｜诗 50:11,诗 78:27,诗 79:2,诗 104:12｜传 10:20｜赛 16:2｜耶 4:25,耶 5:27,耶 7:33,耶 9:9,耶 12:4,耶 15:3,耶 16:4,耶 19:7,耶 34:20｜结 29:5,结 31:6,结 31:13,结 32:4,结 38:20,结 44:31｜何 2:20,何 4:3,何 7:12,何 9:11｜番 1:3

עַיִט
‘ayit
创 15:11｜伯 28:7｜赛 18:6,赛 46:11｜耶 12:9｜结 39:4

צִפּוֹר, צִפַּר
tsippor, tsippar
创 7:14,创 15:10｜利 14:4,利 14:5,利 14:6,利 14:7,利 14:49,利 14:50,利 14:51,利 14:52,利 14:53｜申 4:17,申 14:11,申 22:6｜尼 5:18｜伯 40:29｜诗 8:9,诗 11:1,诗 102:8,诗 104:17,诗 124:7,诗 148:10｜箴 6:5,箴 7:23,箴 27:8｜传 9:12｜赛 31:5｜哀 3:52｜结 17:23,结 39:4,结 39:17｜但 4:9,但 4:11,但 4:18,但 4:30｜何 11:11｜摩 3:5

ὄρνεον
orneon
启 18:2,启 19:17,启 19:21｜七十士译本：智慧篇 5:11,智慧篇 17:18,智慧篇 19:11,巴路克书 3:17,耶肋米亚书信 1:22,耶肋米亚书信 1:71,玛加伯下 15:33

πετεινός
peteinon
太 6:26,太 8:20,太 13:4,太 13:32｜可 4:4,可 4:32｜路 8:5,路 9:58,路 12:24,路 13:19｜徒 10:12,徒 11:6｜罗 1:23｜雅 3:7｜七十士译本：友弟德传 11:7,艾斯德尔传 16:24,德训篇 11:3,德训篇 17:4,德训篇 22:20,德训篇 27:9,德训篇 27:19,德训篇 43:14,德训篇 43:17,三童歌 1:58

πτηνόν
ptēnon
林前 15:39

οἰωνόβρωτος
oiōnobrōtos
七十士译本：玛加伯下 9:15,玛加伯三书 6:34

volatilis
武加大译本：厄斯德拉二书 5:6,厄斯德拉二书 5:26,厄斯德拉二书 6:47

讨论

希伯来文tsippor一词通常是指麻雀大小的小型鸟类，而‘ayit在指鸟类而非动物时，泛指鸷鸟或大型食肉鸟类。在新约中，希腊文orneon一词指的是鸷鸟，但在次经书卷中，这个词泛指鸟类。在《次经马加比传》（《思》《玛加伯传》），表示鸷鸟的词是oiōnobrōtos。上述清单中的其他希伯来文和希腊文词语都泛指鸟类，如果鸟的大小或种类很重要，则通过具体的上下文来指明具体种类。拉丁文volatilis也是所有鸟类的统称。

特殊意义或象徵意义

在圣经中，鸟类经常（但并非总是）用作不洁净或灾难的象徵，特别是鸷鸟。这似乎与下述事实有关：在战争中，没有掩埋的尸体经常成为兀鹫、雕和乌鸦的食物。

翻译

在有些语言中，指称鸷鸟的词可能与指称可食用鸟类的词截然不同，可食用鸟类包括鹧鸪、野鸡、鸡、原鸡、鸭、鹅等；另外，指称这些可食用鸟类的词，与指称那些通常不食用的小鸟所用的词可能也不一样。如果目标语言存在这种区分，翻译者需要特别注意每个上下文，确保使用最合适的译词。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。