标题 | 3.1.2.4 门柱(doorpost) |
内容 | 经文出处אַמָּה אֹמְנָה מְזוּזָה סַף
描述和用途房门和大门这类入口为长方形。门口的两侧有时会衬上木头,这样门的合页就可以固定在木头上。门柱就是门口两侧的这些柱子。门柱还可支撑门口上方的结构。
翻译如果目标语言没有表示门框各个部分的专业词语,翻译者可以使用描述性短语,例如, 出 12:22 可译为「门楣和两根门柱」(RSV直译),或「门框的两侧和顶部」(NCV直译)。 王下 18:16 :希伯来文’omnah在整本圣经中只出现在这一处,意思不确定。其动词词根的意思是「携带、支撑」,既可以指一个大房间中的支柱,也可以指支撑门口的柱子。大多数译本都采用第二种解释,译为「门柱」。 |
注 | 内容引用的圣经版本缩写/简称请见12 部分参考书目 |
希伯来文引用 | אַמָּה ’amah 赛 6:4 | אֹמְנָה ’omnah 王下 18:16 | מְזוּזָה mzuzah 出 12:7 |出 12:22 |出 12:23 |出 21:6 |申 6:9 |申 11:20 |士 16:3 |撒上 1:9 |王上 6:31 |王上 6:33 |王上 7:5 |箴 8:34 |赛 57:8 |结 41:21 |结 43:8 |结 45:19 |结 46:2 | סַף saf 代下 3:7 | |