經文出處

סֹכֵךְ
sokek
鴻 2:6（《和》 鴻 2:5 ）

描述和用途

操作撞城槌的士兵暴露在防守方從城牆上面實施的攻擊之下。為了保護他們，進攻方會在他們的頭上佈置一塊大型防護盾（稱為移動防彈盾）。有些時候，移動防彈盾是撞城槌結構整體的一個組成部分；還有一些時候，其他士兵各自手持盾牌，在撞城士兵的頭上重疊佈成一道移動防彈盾（參2.10.1 大盾(large shield) ）。

翻譯

很多語言沒有表達這種古代戰術的詞語。然而，即使在有這個詞語的語言（例如英文）中，不熟悉這種戰術的普通讀者仍然不太理解這個詞的含義。因此，翻譯者最好使用一個描述性的短語；例如， 鴻 2:6 b（《思》2:6b）可譯作，「他們急忙立起一個遮蓋物來保護自己，擋住從城牆上拋下來的石頭」（CEV直譯），或「敵人對城牆展開攻擊，所有人在盾牌下方緊緊地擠在一起」（ITCL直譯），或「敵人已經為突擊隊建立起防護屏障」（GECL直譯）；然而，讀者可能會誤以為「防護屏障」是某種兵營。在可能的情況下，建議加上腳註來解釋這個詞語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目